Say goodbye

I wake up early this morning, when he is still sleeping soundly like a baby next to me. We really did too many “sports” last night. I knew that I should control myself. But he was too hot to avoid. There must be something unhappy happened inevitably. I have been heard of the financial crisis of his family business. As a responsible person as he is, he will do his utmost to solve this problem, though he have been disengaged with his family for many years.

Oh, I find some slight movement of his eyelid. He is waking. I close my eyes immediately and pretend that I am still asleep. 

I can feel that he is now watching me, and then kissing me, from the eyes to the lips. Then he gets up, and goes to the bathroom. I know the tiniest action of him, though he tries hard not to make any noise. I know it, not by ear, but by heart.

Nearly 8 years ago, when we were in college, his father asked him to engage himself to a pretty girl whose father was then an assemblyman. He refused and moved to my flat. Then his father declared that he was not a family member from then on, and cut off all his financial support. So did my family. At that time, he was just accepted by Business School, and me, Medical School. We two made a living just by his scholarship—Medical School never offers a scholarship. Time was really hard then, as well as happy.

Get back to business. To all people’s surprise, the girl I have mentioned whose father is now commercial minister, truly fell in love with him and is still single now. The government contract in her father’s hand can totally escape his family from crisis. Marrying the very girl, who loves him deeply, seems to be the only way to save the whole family from bankruptcy. There is no other choice for him, is there? 

I have to get up now, because I want breakfast to be prepared when he finishes shower. Last breakfast? 

I put on clothes quickly and open the curtain, finding that it is another sunny day. Ridiculous! Such a day should be windy and rainy, isn’t it?

What is more ridiculous is that he will leave. He did not leave when we had to live in a small flat with only one bedroom; He did not leave when we had to go 3 miles to school on foot just in order to save some petrol; He did not leave when we had to wear T-shirt on sale in shopping mall; He did not leave when we two had to share one fried egg for breakfast. All we had were each other then. But he did not leave. He did not even complaint for one word. On the contrary, he always encouraged me, and do all he could to make our life happy (though poor). We toughed the hardest student time up. And now, we both have good jobs, and earn so much money that we live in a huge house with a pool, own a SUV of Porsche and a sports car of Ferrari, buy clothes directly from Milan or Paris, and usually have 7 courses in dinner. And he will go! I win so much material things, but I will lose him. Is there any chance for him to stay? No, there is not. Because I know that responsibility always comes first with him, and he always comes first with me. So I will let him go and do all my best to support him.


When he sits at the table, breakfast is on service too.

We both eat slowly without any word, until finishing the last cup of coffee.


“Yushi.” He breaks the silence.

“?” I put down the cup and scared on him.

“You know that my family is now in financial crisis.”

“Yes I do.”

“I cannot just let it go. I must do something. So …”

“When will you leave?”

“This afternoon.”

“I will help you pack up and drive you to the airport.”

“OK, remember to bring my favorite tie.”


He stands up, and goes to the living room. 


“Keigo,” I stopped him, “shall I be your best man?”

“What?” He seemed so surprised and angry, “what are you talking about?”

“I, I mean, let me be your best man in the wedding. We are still friends, aren’t we?” Though no longer “good friends”. 

“You define our relationship as friends? You call the person who you still ‘did’ with even last night friend? Or you often do the same thing to your friends?”

“But you are getting married. I think I …”

“Getting married? With whom?”

“Aren’t you go back to Japan to marry the young lady whose father can save your family?”

“You think so? And if so, you’d like to be my best man?”

“Yes. I think keeping our relationship as friends is the best result.”

“You, idiot! Even if I decided to marry other woman, shouldn’t you do anything you can to stop me? Yes, I will go back to Japan and save my family, but there is nothing to do with any such ladies. I just persuade my boss to invest my family business, and help them go through the crisis. It maybe takes a little long time. But I promise I will be back.”

“Why didn’t you tell me so?”

“I attempt to, but you didn’t gibe me a chance. You just asked me when to go, as if you had known anything.”

“But, last night, you were so hot that I could not even imagine, and you kissed me this morning. These are things you don’t usually do.”

“So, you mean, to be nice to you is a fault?”

“Of course not. I just feel so exciting to know that you won’t leave me.”

“No, I won’t. I will never say goodbye to you. But, as a reward to your lack of trust, you are forbidden to do things to me across the friend line for a month.”


Oh, my God! 


THE END

BD居然不默认把同一个单词放在同一行，我服了！

*_*..

全英文创作...楼大还真不是一般的强悍...那位亲可以好心的翻印下...

某猫在这里先谢过了...

一开始看英文的OA很不习惯, 不过过了一会就好, 还可以练练英文
其实这文很不错耶, 好可爱的狼, 笨笨的><
那麼强势又有想法的景吾大爱=V=

我是自动把时态都切换成过去时再读的OTL
看到you are forbidden to do things to me across the friend line for a month.时一下就喷了~这个用法好微妙~~

我能说什么。。。
就我这极其凑合的英文
能看懂就是荣幸了+ +
至于翻译。。尽力试试吧

我今天早上醒得很早，当他还在睡觉的时候就像一个婴儿在我身边。我们昨晚真的做了太多的"运动" 。我知道我应该控制自己了。但他是。。。（原谅我这句翻译无能）难免有一些不愉快的事发生。我听说了他家族企业出现了金融危机。他作为一个负责任的人，他将尽一切努力来解决这个问题，虽然他已经脱离了他的家族多年。
（我真是给自己找罪受，一段就已经让我心力交瘁+ +）

哦，我看见他的眼皮有一些轻微的颤动，他醒了。我立刻闭上眼睛假装我还在睡梦中。 

我可以感觉到他正看着我，然后吻我，从眼睛到嘴唇。然后他起来了，走进浴室。我知道他的一举一动，虽然他力图不发出任何声音。但我知道，不是用耳朵，而是用心。

（一个字：累！）

在8年前，我们在大学的时候，他的父亲是当时一个议会。他的父亲要求他和一个漂亮的女孩订婚，他拒绝了并且搬到我的公寓来住。他的父亲得知后宣称他从此以后不在是迹部家族的人，并切断他的所有财政来源。在那个时候，。。。（继续翻译无能）我们用以维持生计的只是他的奖学金-医学院从来没有提供奖学金。当时真的很辛苦，但是很快乐

（觉得这篇文已经让我翻得不能见人了，LZ，我对不起你+ +）

。。。（依然翻译无能） 让所有的人的惊讶。我听说女孩的父亲是现在商业部长，政府合约在她父亲的手上，完全可以帮助他的家人摆脱经济危机，只要他愿意娶她。女孩非常爱他，现在还是单身。对他来说，娶那个女孩，以挽救整个家庭面临破产的危机。似乎是唯一的办法，没有别的选择，是吗？ 

我现在必须起床，因为我想在他沐浴完毕时做好早餐，这会是最后的早餐？ 
 （毁了，这文已经被我彻底的毁了，我还是不翻算了吧？）

恩，确实，讲故事都是应该用过去时。但是这篇文章中有好多类似内心独白的东西，如果用过去时的话，我实在是不知道应该怎么处理。。。

月晨亲的翻译还是相当不错的。不过，这种RP之作，一旦翻译成中文，就连最后的噱头也没有了。。�

加油

加油翻译�