原文：よかった、まだここにいてくれた。
　　翻译：太好了，你还在这里。
　　罗马音：yo ka tta,ma da ko ko ni i te ku re ta
　　单词：
　　～てくれる：他人为自己做的有利的动作。例：教えてくれませんか|你能教给我吗?
　　讲评：小时候两人的些许矛盾，她一直放在心上。分开后不知过了多少春夏秋冬，一个平常的下午他走过来，带着依然温暖的笑脸说，“真好，你还在这里。”时光无涯的荒野里，她在等，而他也不曾忘记。

小花
花ちゃん： だって、露神様いつも一人ぼっちでしょう。私なら、寂しくて耐えられないかも。だからせめて声を...
小花：因为露神大人总是一个人，要是我的话一定会寂寞的， 所以至少应该用声音回应。

夏目玲子
玲子：闻いてるの、露神。
露神：闻いてるよ、玲子。
玲子：いつまでも供物は続かないわよ、现に今日だって、桃一つないじゃない。
露神：ああ、そうだね。
玲子：人はとても现金で薄情よ。力があるうちに、もっといい隅を探すのは身のためね。
玲子：你在听吗？露神。
露神：我在听哟，玲子。
玲子：供物不是一直都会有的哟，今天不也是连一个桃子都没有吗？
露神：啊，是啊。
玲子：人是很功利很无情的，趁着还有力气，你还是去找个更好的住处吧。

露神和小花的桃子
露神：ありがとう、玲子、けれど、一度爱されてしまえば、爱してしまえば、もう忘れることなど、できないんだよ。
露神：谢谢你，玲子，但是一旦被人爱上，也爱上了人的话，就是无法再忘记了。

猫咪先生和夏目
ニャンコ：なるほど　よく见れば男だ。
夏目：よく见なくても男だよ！
猫咪先生：原来如此，仔细一看是个男人啊。
夏目：不仔细看，我也是个男人！

夏目贵志
夏目：一人でいるのが寂しくなるのも、最初の一歩が怖いのも。
夏目：一个人会寂寞，只是怕踏出最初那一步。
夏目：俺にやれることは、やっておきたいんだ。
夏目：能做到的事，我还是想去做。

猫咪先生和夏目
ニャンコ： 何だと？なぜ？
夏目： 情が移ったからき、友人のために动いて何が悪い。
ニャンコ：马鹿め、马鹿たれめ。だから、ガキは好かんのだ。
夏目：うるさい。
猫咪先生：为什么一定要去？
夏目：因为我倾注了感情，为了朋友有什么不对。
猫咪先生：笨蛋，所以我才讨厌小孩。
夏目：啰嗦。

猫咪先生和夏目
ニャンコ：まったく、何だってこんなに远出せねばならんのだ？ 夏目：先生は最近太り过ぎだから、散歩の付き合ってやってるんじゃないか。
ニャンコ：凉しくなって毛が伸びただけだ。アホが！
猫咪先生：为什么要跑到这么远的地方？
夏目：还不是因为先生最近吃太胖了，陪你出来散步嘛！
猫咪先生：只是天气变凉了，毛长长了而已，笨蛋！

猫咪先生
ある化け物：ごめんなさい、可爱いものを见ると心が乱れてしまうの。
某妖一见猫先生便犯花痴状：对不起，我一看见可爱的东西就会失神。

各种妖怪
ある化け物：人と言うものは、身胜手なものよ。
某妖：人类都是些任意妄为的家伙。
ある化け物：谢る気があるならさっさと来やがれ。いつだっでぼんやりしやがって、アホか！
某妖：要想道歉就快啊，总这么悠哉悠哉的，笨蛋~
ある化け物：私がいなくでも、もうあの人は笑ってくれる。
某妖：就算已经没有我，那个人也已经能露出笑容了。

猫咪先生
ニャンコ：心配するな、腹は至って健康だ。
夏目のクラスメート：病弱なのは俺たちの财布のほうで。
猫咪先生：不用担心，我的肠胃还是很健康的。
夏目的同学：病弱的是我们的钱包。
ニャンコ：五秒くらい待ってやるか！一 二 三...
猫咪先生：就让我等他个五秒吧！一二三...（滑远了）
田沼：妖怪じゃないのか。
ニャンコ：大きく分ける场所だが、私はとても高贵な存在だ。そこらの怪かしとも一绪にするな。
田沼：你不是妖怪嘛？
猫咪先生：大体上说来是的，但我是妖怪中非常珍贵的存在。别随便把我跟那些小妖怪相提并论。

猫咪先生和夏目
夏目：でも先生が思っているほど俺はまだ别れには强くないんだよ。だから、大切だと思ったことは大事にして行きたいんだ。
夏目：但是我也不像老师所想的那样对离别无动于衷 。所以，我想要珍惜我觉得重要的东西。
ニャンコ ： 见る夏目！雀を捕まえたぞ。
夏目：食べるのか？
ニャンコ：アホ、あと二羽ほど捕まえて空中散歩するのだ。
夏目：ダイエットが先だろう！
猫咪先生：看吧，夏目！我捉到三只麻雀了。 夏目：是用来吃么？
猫咪先生：笨蛋，我再多捉几只，就可以用来在空中散步了。
夏目（bs之）：老师，首先要减肥啊！！
夏目：なぁ先生、あの子に渡してきてくれないかな。2百円出るから。
ニャンコ：何？私のような高等なあやかしに２百円とは何事だ。
夏目：我说老师，你能帮我把这东西去交给那个孩子么？我出200日元。 猫咪先生：什么？？你打算用区区200日元就打发我这么高贵的妖怪去跑腿？？？

《我们的存在》
充実したね！
じゅうじつしたね！
ju u ji tsu shi ta ne
过得很充实啊！
温馨提示
充実：充实、充沛。
充実する：过得充实。过去式为“充実した”。
这里是说很开心很满足地玩了一天之后说这一句话，用的是过去式“充実した”。