“就是这样了。”
我觉得很累。上一次说这么多话是在什么时候?……三年前的那个晚上。对,那天连斯科特也和我说了很多话,我们出乎意料地没有吵架。可是那时候诺斯、威尔斯、彼得、乔治和安已经不在了。我们在说些什么呢?……战争要结束了,对,给那些家伙一点颜色看看……斯科特不知道从哪里弄到了威士忌,他摇晃着他的酒瓶子……亚瑟,你这菜鸟可别死了……你才是,混蛋……
但是他死了。他们都死了。他们都死了我还活着对我还活着但为什么我要活着这有什么意义他们都死了那么滑稽你看到他被弹片划开的身体了吗还有红色的肠子黏糊糊的血你看到了吗为什么我要活下来——死亡是——我看见那些烟来自昨天——死亡是来自——清晨的黑牛奶我们在空中掘墓——死亡是来自德/国的大师[1]……
我的胃里一阵翻腾,好像有什么东西从我的心脏上刮下一块,然后硬是塞进了我的胃里一样。我侧卧着,缩成一团。胃的疼痛和心的空虚交织成美妙的二重奏……对面的美/国人安安静静,也许已经睡着了。对,我的经历和他小时候的睡前故事没什么两样……由于过分无聊乏善可陈,催眠的效果说不定还要更好一些。
我目睹惨剧,但那又怎样?在那么多生还的人中,我渺小得仿佛不存在。我只不过没下地狱而已。
“亚瑟。”他的声音突然响起来。
我无法回答,即使张开嘴巴也发不出声音。我听见美/国人掀开了他的被子。我看不清楚。我听见他走动的声音。我看不清楚。摩擦声从地毯上传来。他把自己的床往另一边推,直到和我的碰在一起。
“你在干什么。”我的声音低不可闻。
美/国人重新躺下,他把他的被子盖在了我的被子上。我不知道那能有什么用,除了让那床冰冷的东西更加沉重。
“亚瑟……”
他非常突兀地叫我的名字,声音轻而低。
我默不作声。
“你能告诉我吗,”即使离得这么近我也看不清他说这话的时候的表情,“之后的事情?”
听不出情绪的语气。得寸进尺的要求。
哦……对,他还在向往他的战场。该死的战场。
我觉得分外讽刺,却不想拒绝。在眼前的黑暗中我忍不住要笑起来。
“As you wish.”
毁了我吧。
* · * · * · * · * · * · * · * · * · * · *
------------以下注释-------------
[1]《死亡赋格》变奏
我觉得很累。上一次说这么多话是在什么时候?……三年前的那个晚上。对,那天连斯科特也和我说了很多话,我们出乎意料地没有吵架。可是那时候诺斯、威尔斯、彼得、乔治和安已经不在了。我们在说些什么呢?……战争要结束了,对,给那些家伙一点颜色看看……斯科特不知道从哪里弄到了威士忌,他摇晃着他的酒瓶子……亚瑟,你这菜鸟可别死了……你才是,混蛋……
但是他死了。他们都死了。他们都死了我还活着对我还活着但为什么我要活着这有什么意义他们都死了那么滑稽你看到他被弹片划开的身体了吗还有红色的肠子黏糊糊的血你看到了吗为什么我要活下来——死亡是——我看见那些烟来自昨天——死亡是来自——清晨的黑牛奶我们在空中掘墓——死亡是来自德/国的大师[1]……
我的胃里一阵翻腾,好像有什么东西从我的心脏上刮下一块,然后硬是塞进了我的胃里一样。我侧卧着,缩成一团。胃的疼痛和心的空虚交织成美妙的二重奏……对面的美/国人安安静静,也许已经睡着了。对,我的经历和他小时候的睡前故事没什么两样……由于过分无聊乏善可陈,催眠的效果说不定还要更好一些。
我目睹惨剧,但那又怎样?在那么多生还的人中,我渺小得仿佛不存在。我只不过没下地狱而已。
“亚瑟。”他的声音突然响起来。
我无法回答,即使张开嘴巴也发不出声音。我听见美/国人掀开了他的被子。我看不清楚。我听见他走动的声音。我看不清楚。摩擦声从地毯上传来。他把自己的床往另一边推,直到和我的碰在一起。
“你在干什么。”我的声音低不可闻。
美/国人重新躺下,他把他的被子盖在了我的被子上。我不知道那能有什么用,除了让那床冰冷的东西更加沉重。
“亚瑟……”
他非常突兀地叫我的名字,声音轻而低。
我默不作声。
“你能告诉我吗,”即使离得这么近我也看不清他说这话的时候的表情,“之后的事情?”
听不出情绪的语气。得寸进尺的要求。
哦……对,他还在向往他的战场。该死的战场。
我觉得分外讽刺,却不想拒绝。在眼前的黑暗中我忍不住要笑起来。
“As you wish.”
毁了我吧。
* · * · * · * · * · * · * · * · * · * · *
------------以下注释-------------
[1]《死亡赋格》变奏











