网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
维语吧 关注：18,908贴子：79,229

【交流】求翻译

只看楼主收藏回复

@我是天上的狮子
来自iPhone客户端1楼2015-12-06 12:43回复
    @我是天上的狮子
    来自iPhone客户端2楼2015-12-06 12:43
    回复
      2026-09-19 03:43:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      肚里有气哪里来？来自太多的脸色！
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2015-12-06 13:40
      回复
        كۆپمەك
        鼓，膨胀；发（面粉等）；生气，气
        كۆپۈك
        气泡，泡沫；涎，涎水；气
        كۆپۈكچە
        水泡，气泡；液泡
        كۆپۈك چىقىرىۋاتقان قىسقۇچپاقا
        吐着泡沫的螃蟹
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2015-12-06 13:48
        回复
          يۈز بەرمەك
          发生（<——露脸<——给出脸面）
          IP属地:上海来自Android客户端5楼2015-12-06 13:50
          回复
            ئىش يۈز بەردى
            事情发生了
            （<——事情做了给出脸面的动作）
            IP属地:上海来自Android客户端6楼2015-12-06 13:51
            回复
              يۈزگە قارىماق
              理睬（<——看脸）
              يۈزىگە قارىماسلىق
              不理睬他（们）/她（们）
              （<——不看他（们）/她（们）的脸）
              IP属地:上海来自Android客户端7楼2015-12-06 13:54
              回复
                يۈز قارىماق
                看面子（<——以脸面为准地看）
                مۇئەللىمغا يۈز قارىماق
                看（在）老师的面子（上）
                （<——以脸面为准地看向老师）
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2015-12-06 13:56
                回复
                  2026-09-19 03:37:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  يۈز بەرمەك
                  这个词现在已经是一个固定词语了，所以一般不能将يۈز和بەرمەك拆开使用。
                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2015-12-06 13:58
                  回复
                    但，原文拆开来用了，那么就要按照每个单元的基本意思来理解了。
                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2015-12-06 13:59
                    回复
                      比如：
                      گەپ قىلماق
                      说话
                      这个词组现在也是固定说法。不过，他可以拆开用，拆开用时意思和固定搭配时意思基本没有本质差异。所以，可以说قىلغان گەپ意即：发表的言论，说的话
                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2015-12-06 14:01
                      回复
                        这时候意思仍然相当于单独的گەپ，只不过用了قىلغان是为了把گەپ的意思限定在“言论”范围内。否则的话，单独的گەپ还可以表示“事情、口气、语气”之类
                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2015-12-06 14:03
                        回复
                          比如：
                          بۇنىڭ تېگىدا چوقۇم گەپ بار
                          这其中一定有问题
                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2015-12-06 14:05
                          回复
                            يۈز بەرمەك
                            在这里的拆分使用，也是类似于这种情况
                            IP属地:上海来自Android客户端14楼2015-12-06 14:06
                            回复
                              2026-09-19 03:31:48
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              所以，偶将بەرگەن يۈز理解成“给出的脸色”
                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2015-12-06 14:06
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示