King: Take thy fair hour, Laertes.
Time be thine,
and thy best graces spend it at thy will!
But now, my cousinHamlet, and my son.
Ham. A little more than kin, and less than kind!
细细品味朱生豪先生对哈姆雷特和新王第一次硬碰硬的语言交锋的译本,和哈姆雷特第一个soliloquy当中所使用的希腊神话的意向便可知。 一个单词叫做 ‘kin’,表示 ‘亲戚’,第二个单词 ‘kind’ 就是 ‘kin’ 这个词后面加了个d,叫 ‘一类人’,当然这个 ‘kind’ 又可以表示 ‘善良’。其实就是说你跟我套近乎但我真不觉得你如此善良。朱生豪先生的译本非常精准,叫做 ‘超乎寻常的亲族,漠不相关的路人’。