外观往往和事实的本身完全不符，世人却容易为表面的装饰所欺骗。——巴萨尼奥
没有受过伤的才会讥笑别人身上的创痕。——罗密欧
一个人要是在他生命的盛年，只知道吃吃睡睡，他还算是个什么东西？——哈姆雷特

他像一位巨人，跨越了这狭隘的世界。——《裘力斯·凯撒》
虽然剧里是形容凯撒的，但其实我觉得这句话其实也十分适合莎士比亚自己。

地狱空荡荡，魔鬼在人间

心上的瑕疵是真的垢污；
无情的人才是残废之徒。
善即是美；但美丽的奸恶，
是魔鬼雕就文彩的空椟。
猜猜出自哪儿？

She doth teach torches to burn bright.

你往前扑到地上了吗？等你年纪一大，你就要后仰在床上了。

世界脱节了

to be or not to be that a question

地狱空荡荡

To be or not to be , That's question.

when in eternal line to time thou grow'st
so long as men can breathe,or eyes can see
so long lives this,and this gives life to thee

李尔王的，当我们出生的时候，我们都为来到这个傻瓜的大舞台而哭。

你能看见你自己的脸吗？

我没有路，所以也不需要眼睛；我有眼的时候，我反倒栽了筋斗。所以我们有能力的时候常常使得我们疏忽，有点残阙却正是我们的利益。唉！亲爱的儿子爱德加，你的被欺骗的父亲的怒气原是为你而发的；只要此生还能摸到你一下，我就算是又生了眼睛。
~~《李尔王》第四幕第一景，梁实秋译