网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
隐王吧 关注：18,349贴子：490,882

回复：【翻译君】o(∩_∩)o热烘烘出炉~~《隐王》第51话

取消只看楼主收藏回复

PAGE.22

 我也会…祝你一臂之力。
 ——这里是天立家的新居兼店铺。

PAGE.23

 哥哥跑来这里一直住着…
 啊，那是我老公、曾经的灰狼众成员。
 嗨。
 您好…
 最近发生了太多事，哥哥略微有些消沉…
 不过有壬晴君来见他，他一定会开心的。
 请——
 雪见先生…再也不回那个家了……？
18楼2008-09-22 21:24
回复
    喔喔！！高潮开开开开开开开开开始啰！！！> <~
    19楼2008-09-22 21:25
    回复
      2026-09-02 05:48:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      PAGE.24

       嗯？壬晴君？
       ——宵风！

      PAGE.25 

       咚
       咚
       咚咚…
       咚咚…
       咚咚
      20楼2008-09-22 21:26
      回复
        PAGE.26 

         喔喔，壬晴！还好吗？
         哥哥…果然把它带回来了呀。
         没办法嘛…
         身为曾经的养猫人，怎么可能坐视不理。
         这家伙叫宵风…
         多多指教啰。
         
        PAGE.27 

         喵啊——
         骨碌骨碌骨碌…
         壬晴君，你也评评理…这个人居然长途跋涉去捡这只猫，拖着病弱之躯！
         真是的，猫痴也要有个限度——…
         很吵耶，都说了没有办法…
         喔喔，壬晴还挺受猫咪欢迎嘛——
        21楼2008-09-22 21:28
        回复
          PAGE.28 

           这小家伙是我在显世工作时，连同猫妈妈一道捡来的。
           我拜托平时照顾它们的棒球少年寻找领养者…
           原本一切顺利，可最终还是没有为它找到合适的主人。
           后来司找我商量——…
           啊，司就是那个棒球少年的名字。
           然后——————
           我想起来了…
           自己都做了些什么……
           (注：最后两句是对话框外那两句)
           
          PAGE.29 

           不是说过不再养猫了吗…
           司君本就为自己的事忙得不可开交，再麻烦人家也不太好嘛——
           喂喂，壬晴应该懂得我的感受吧？
           毕竟你也有养猫咪——
           所以说，根本就是骑虎难下啦…于是——
           我将一个人…
           「消去」了——
          （注：同上）
          22楼2008-09-22 21:31
          回复
            PAGE.30

             叫「宵风」的话…岂不是与曾经养过的「三色猫咪」名字相同？
             （注：三色猫，泛指长有黑、白、棕三色毛的猫咪，与中文「花猫」在范围上有一定差异，粗略来讲可以通用。另外，请大家注意这个三色猫咪的特殊含义）
             那是我绞尽脑汁想出的名字…
             再说这小家伙是只黑猫，岂不更合适？
             对吧，宵风——
             
            PAGE.31 

             …壬晴君！？
             你怎么了！？
             ——是吗…
            23楼2008-09-22 21:33
            回复
              PAGE.32

               心头没有着落的感觉…
               原来不是因为失去手臂啊——…
               秘术…
               真正发动后才发现，其实也没什么意思…
               总觉得…与十年前非常相似…
               …咦？
               十年前秘术的持有者，也曾消去过隐世一段「记忆」——…
               当然，那时产生的影响与意义与现今或有不同。

              PAGE.33 

               「记忆」…
               不对…
               我与那个人的约定是…将他的「存在」消去…
               好像…有这段印象。
               不光是记忆…还有过去的时光，以及其它全部…
               嗯…？
               可是，如此一来便奇怪了——
               如果你真正将其「存在」消去的话…关于「消去」的这段记忆也会一并消失吧？
              24楼2008-09-22 21:37
              回复
                PAGE.34

                 可你却记得「消去」这一事实…
                 我雪见已经忘却的事情，却残留在壬晴的意识中。
                 没错吧？
                 「虽说最终未能赶上…」
                 「不过，一切已如你所愿。」
                 「未能赶上」…什么事？
                 吾之「所愿」…又是什么？

                PAGE.35 

                 ——!!我…
                 在为那个人圆梦的同时，也遵从了…
                 自己的…
                 意愿…!!
                 …啊？
                 ——你不愿消去他的「存在」？
                 想与他…一起活下去？
                25楼2008-09-22 21:41
                回复
                  2026-09-02 05:42:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  PAGE.36 

                   那么…为何又选择了如此结局？
                   ——我…一点也不坚强呢…
                   如果那个人的音容笑貌、琐碎记忆有哪怕些许残片遗留在心中，我…
                   一定无法生存下去——

                  PAGE.37 
                   
                   可是…为什么…？
                   明明已将他忘却…
                   心中却仿佛被掏出一片空洞…
                   ——是因为寂寞吧。
                   啊啊——！！
                   终于搞清不爽的原因了！心里舒畅多啦——
                  26楼2008-09-22 21:43
                  回复
                    PAGE.36 

                     真是不合我的作风呢…
                     ——居然会寂寞。
                     原来如此…「寂寞」吗——
                     喔喔，好冷…
                     我…一点也没有想要责备壬晴的意思。

                    PAGE.37

                     能让对一切漠不关心的壬晴考虑动用秘术…
                     那家伙的存在对你来说…一定是广阔堪比澄空、浩瀚堪比湛海吧——
                     不如就这样暂且两相忘…这是为了你们二人好。
                     劳燕分飞终有聚…或许他如今正生活在某处，你们终有一日会再相见。
                     那一天并不是现在，而是等你…能够坚强行走在人生道路上的时候——
                     ……呜…
                     呜呜…！！
                    27楼2008-09-22 21:47
                    回复
                      PAGE.38

                       呜哇啊啊啊啊啊啊

                      PAGE.39

                       ——不…起…
                       对不…起…！！
                       呜……
                       所以才说…最受不了小孩子的——
                      28楼2008-09-22 21:49
                      回复
                        完事·完事！！

                        后记：

                        这便是第51话了，欢迎大家阅读。
                        说真的…这一话实在太过讲究意境、每句台词都朦胧得很，文中玄机很多。

                        比如： PAGE.30的「三色猫咪」
                         PAGE.36 到底「这个结局」是指什么？

                        等等，就像一篇鲁迅叔的文章，很多台词都有必要揣摩一下。

                        因此，笔者尽最大努力在「保持朦胧」和「保证读者能看懂」之间做出权衡，译出了这篇文字，希望能给大家增加一些阅读漫画的乐趣。同时，我也会继续努力、不断提高自己的水平。

                        禁回复到此结束，开始发图后无一段楼，都是乖孩子^_^接下来就麻烦大家拼命帮顶啰= =~~~
                        33楼2008-09-22 21:58
                        回复
                          另：看完PAGE.35不明白宵风日后必会复活的亲，脑袋都是肉包子做的> <~~~
                          35楼2008-09-22 22:01
                          回复
                            谢谢大家T T…我睡前也来顶一小下(*^__^*) <==团子脸

                            宵妃没有变猫哦…那是香道司照看那一窝小猫中的一只，现实存在的事物。

                            至少我是这么认为的(*^__^*) <==又一个团子脸
                            56楼2008-09-23 00:27
                            回复
                              2026-09-02 05:36:56
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              喔喔= =！那么，更要感谢_k酱了(*^__^*) ~
                              60楼2008-09-23 09:21
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示