会心一笑、哭笑不得、无可奈何、无言以对、出离愤怒。

这就是此次“伙伴/爱慕”事件发生以后，几日来本人的心路历程。

学日语将近十年，第一次对学术问题产生如此难以名状的愤怒，这股愤怒近日来丝毫没有减退的迹象，愈燃愈烈、不可遏制。

网络果然是个害人的地方：谎言、谣传、信口开河、自欺欺人。潘多拉的魔盒仿佛化作隐藏在“爱慕”二字背后的一匙毒药，静静腐蚀着那些真正不懂日语的柯南迷们，让大家误以为某些烧饼一厢情愿创造出的烧饼语法真正存在。

其实，真正受伤害的人正是辛苦工作的字幕组和那些没有日语基础的亲…尤其是柯哀迷们。

在此，本人以长年学习日语的热忱及自身人格作担保写下这段文字，并保证以下内容真实可信。

会心一笑、哭笑不得、无可奈何、无言以对、出离愤怒。

这就是此次“伙伴/爱慕”事件发生以后，几日来本人的心路历程。

学日语将近十年，第一次对学术问题产生如此难以名状的愤怒，这股愤怒近日来丝毫没有减退的迹象，愈燃愈烈、不可遏制。

网络果然是个害人的地方：谎言、谣传、信口开河、自欺欺人。潘多拉的魔盒仿佛化作隐藏在“爱慕”二字背后的一匙毒药，静静腐蚀着那些真正不懂日语的柯南迷们，让大家误以为某些烧饼一厢情愿创造出的烧饼语法真正存在。

其实，真正受伤害的人正是辛苦工作的字幕组和那些没有日语基础的亲…尤其是柯哀迷们。

在此，本人以长年学习日语的热忱及自身人格作担保写下这段文字，并保证以下内容真实可信。

第一，「爱慕としてね」这种用法纯属子虚乌有、胡编乱造，本人在长年学习日语过程中从未听任何老师或外国友人说出如此古怪的短语。在这里教大家一个验证方法：去谷歌日本（www.google.co.jp）或雅虎日本（www.yahoo.co.jp）的搜索引擎搜去，谁TM再说爱慕没错，你去拿「爱慕として」搜个结果让我见识见识。「相棒として」可以搜出无数个结果，但「爱慕として」一个也搜不出来。在如今这个没理可以靠编的年代，只好由搜索引擎证明这样一个现实：「爱慕として」这个短语搭配，日语里根本就不存在。

第二，本人求证过多名日本友人，所有人均表示「爱慕として」乃自行编造，日语里没有这种用法。

第三，也是最重要的一点：有个3、4年日语基础的人其实都明白，动画里那种语境下说得根本就是「相棒として」，即便「爱慕として」这种用法存在也轮不到它。不要问我为什么…日语就该这么说，语言习惯，就跟北京名胜“大栅栏”的“栅”字不念zha 而念shi一个道理。

第四，战栗乐谱播出后日本FANS在网上发表了大量观感，“爱慕党”里那些自称日语多么NB的高人们，你们给我找一篇写爱慕的也让咱开开眼。我可以举出「相棒として」的证据：正好我的一个日本朋友在其博文里谈到过小哀这段台词，网址是http://sakuyoninaku.blog33.fc2.com/blog-entry-69.html，你们给我睁大眼看看去，看看人家用的哪个字。

第五，此次“伙伴/爱慕”之争带来的影响是很多人始料未及的，我个人的观点是：不懂日语的亲们收集各种论据佐证自己的观点，继而展开讨论、争辩，这一点本无可厚非并且非常有趣。但除此之外有相当一部分自欺欺人之徒/装B人士，一个个装出副日语达人的架势品头论足、胡搅蛮缠、散步谣言，恨不得只要小哀告白，他能把戴绿帽子说成中华民族传统美德。这种不负责任的言论是令人极度愤恨+觉得你很贱的。比如
http://tieba.baidu.com/f?kz=489034243
此贴15楼的那位IP仁兄，我觉得你就是一个（自行省去不良语句）。你的原话是「据说“爱慕”是字幕组反复推敲之后又找来日语达人判断得出的结论，最初接到原片时他们也比较吃惊」，我可以认为你在满嘴喷FEN么？有哪个字幕组会“反复推敲外加请日语达人”最后选出一个日语里根本不存在的语法来？您这个“据说”用的很好啊，反正最终可以归至道听途说头上。要不是恶意伤人会被删帖，我现在真的很想“据说”你母亲一下。还有一直在说话的那个92.78.73.*，别跟这不懂装懂误人子弟了行不？你说的那些全都是胡扯，谁教你相棒和爱慕的あい发音不一样的？扯淡关起门自己扯去。

第六，吧内曾有亲以“日语中相捧是级别非常亲密的伙伴，不适合柯南与小哀的关系”为由加以质疑，对此本人的观点是：首先这位亲至少阐明了自己质疑的原因，而且从语法角度讲理由比较充分，比那些装腔作势之辈的扯淡之谈靠谱多了。但你既然已经到了理解“相捧”语气的日语程度，更应该知道“爱慕として”不存在才对。此外，柯南在去年的剧场版中已有过称呼小哀为“相捧”的先例（大家可以去查），所以小哀承认柯南为“老搭档、老伙计”也是完全在情理之中的。



以上就是本人对“爱慕”之说的全部看法，「爱慕として」从最基础的语言层面上便应被全盘否定，日语里根本没这么说的，其余一切全是空谈。

善意理解字幕组的这次小小失误，将其视作柯南世界里的一次新鲜“捏他”不失为一个很好的思路，但最近两日来语法派大师愈来愈多，竟想从日语角度树立爱慕派的威信，令人委实不能容忍。

敬告那些所谓的“日语达人”们：不管你是东施效颦还是半瓶子醋，如果你是一个真正热爱柯南、热爱外语的人，请在讨论此类问题时对自己的言论负责。

要不就干干脆脆地承认自己不太会日语，和其他亲从非语言角度展开讨论。

要不就（连滚带爬除去连、带、爬三个字）回象牙塔里，学出点人样再来教别人。

会心一笑、哭笑不得、无可奈何、无言以对、出离愤怒。

这就是此次“伙伴/爱慕”事件发生以后，几日来本人的心路历程。

学日语将近十年，第一次对学术问题产生如此难以名状的愤怒，这股愤怒近日来丝毫没有减退的迹象，愈燃愈烈、不可遏制。

网络果然是个害人的地方：谎言、谣传、信口开河、自欺欺人。潘多拉的魔盒仿佛化作隐藏在“爱慕”二字背后的一匙毒药，静静腐蚀着那些真正不懂日语的柯南迷们，让大家误

以为某些SB一厢情愿创造出的SB语法真正存在。

其实，真正受伤害的人正是辛苦工作的字幕组和那些没有日语基础的亲…尤其是柯哀迷们。

在此，本人以长年学习日语的热忱及自身人格作担保写下这段文字，并保证以下内容真实可信。

第一，「爱慕としてね」这种用法纯属子虚乌有、胡编乱造，本人在长年学习日语过程中从未听任何老师或外国友人说出如此古怪的短语。在这里教大家一个验证方法：去谷歌日

本（www.google.co.jp）或雅虎日本（www.yahoo.co.jp）的搜索引擎搜去，谁TM再说爱慕没错，你去拿「爱慕として」搜个结果让我见识见识。「相棒として」可以搜出无数个结

果，但「爱慕として」一个也搜不出来。在如今这个没理可以靠编的年代，只好由搜索引擎证明这样一个现实：「爱慕として」这个短语搭配，日语里根本就TMD不存在。

第二，本人求证过多名日本友人，所有人均表示「爱慕として」乃自行编造，日语里没有这种用法。

第三，也是最重要的一点：有个3、4年日语基础的人其实都明白，动画里那种语境下说得根本就是「相棒として」，即便「爱慕として」这种用法存在也轮不到它。不要问我为什

么…日语就该这么说，语言习惯，就跟北京名胜“大栅栏”的“栅”字不念zha 而念shi一个道理。

第四，战栗乐谱播出后日本FANS在网上发表了大量观感，“爱慕党”里那些自称日语多么NB的高人们，你们给我找一篇写爱慕的也让咱开开眼。我可以举出「相棒として」的证据

：正好我的一个日本朋友在其博文里谈到过小哀这段台词，网址是http://sakuyoninaku.blog33.fc2.com/blog-entry-69.html，你们给我睁大眼看看去，看看人家用的哪个字。

第五，此次“伙伴/爱慕”之争带来的影响是很多人始料未及的，我个人的观点是：不懂日语的亲们收集各种论据佐证自己的观点，继而展开讨论、争辩，这一点本无可厚非并且非

常有趣。但除此之外有相当一部分自欺欺人之徒/装B人士，一个个装出副日语达人的架势品头论足、胡搅蛮缠、散步谣言，恨不得只要小哀告白，他能把戴绿帽子说成中华民族传

统美德。这种不负责任的言论是令人极度愤恨+觉得你很贱的。比如
http://tieba.baidu.com/f?kz=489034243
此贴15楼的那位IP仁兄，我觉得你就是一个混蛋。你的原话是「据说“爱慕”是字幕组反复推敲之后又找来日语达人判断得出的结论，最初接到原片时他们也比较吃惊」，我可以

认为你在满嘴喷粪么？有哪个字幕组会“反复推敲外加请日语达人”最后选出一个日语里根本不存在的语法来？您这个“据说”用的很好啊，反正最终可以归至道听途说头上。要

不是恶意伤人会被删帖，我现在真的很想“据说”你母亲一下。还有一直在说话的那个92.78.73.*，别跟这不懂装懂误人子弟了行不？你说的那些全都是胡扯，谁教你相棒和爱慕

的あい发音不一样的？扯淡关起门自己扯去。

第六，吧内曾有亲以“日语中相捧是级别非常亲密的伙伴，不适合柯南与小哀的关系”为由加以质疑，对此本人的观点是：首先这位亲至少阐明了自己质疑的原因，而且从语法角

度讲理由比较充分，比那些装腔作势之辈的扯淡之谈靠谱多了。但你既然已经到了理解“相捧”语气的日语程度，更应该知道“爱慕として”不存在才对。此外，柯南在去年的剧

场版中已有过称呼小哀为“相捧”的先例（大家可以去查），所以小哀承认柯南为“老搭档、老伙计”也是完全在情理之中的。




以上就是本人对“爱慕”之说的全部看法，「爱慕として」从最基础的语言层面上便应被全盘否定，日语里根本没这么说的，其余一切全是空谈。

善意理解字幕组的这次小小失误，将其视作柯南世界里的一次新鲜“捏他”不失为一个很好的思路，但最近两日来语法派大师愈来愈多，竟想从日语角度树立爱慕派的威信，令人

委实不能容忍。

敬告那些所谓的“日语达人”们：不管你是东施效颦还是半瓶子醋，如果你是一个真正热爱柯南、热爱外语的人，请在讨论此类问题时对自己的言论负责。

要不就干干脆脆地承认自己不太会日语，和其他亲从非语言角度展开讨论。

要不就滚回象牙塔里，学出点人样再来教别人。

18楼小鬼，今天我就偏要和你叫板一下。

其实论辈份，自然当数史昂和童虎。不过更多人普遍会选择沙加与艾（这里应该是指狮子座小艾）。实则不然，谈到十二黄金中最强的一人，我想理应是射手座艾欧洛斯。至于为什么，原因非常简单。 

即便是令神都为之叹息的叹息之墙，只要有了艾欧洛斯无坚不摧的黄金之箭都能被击破。在堪称可以击穿一切的黄金之箭面前，一切必杀招式都徒叹奈何。叹息之墙一役便是最好的证据：细心的读者不难注意到，叹息之墙挡住了所有人的必杀招式，直到最后祭出黄金之箭将其击破。至此，我们不难想象黄金之箭的威力。

诚然，很多人都认为叹息之墙是黄金圣斗士合十二人之力打破的，然而我认为这不过是一种表象。准确地说，是众人意志和正义让黄金箭发挥出了最大的威力、释放出足以吞噬叹息之墙的力量。

还记得海皇波塞冬的头盔被击下那一幕吗？希望大家尊重摆在眼前的事实：连神都挡不住的箭，黄金圣斗士自然更是挡不住了。

这是你要的译文

此外我必须说，你这根本不叫考人日语，叫存心刁难人。即便是日本人，如果没看过圣斗士也绝翻不好这篇译文。再说了，让别人翻译东西要把整段都拿过来，懂吗？你这篇日文根本就是从半段截下来的，除非是访谈。访谈的话，前面至少也该有个提问。

随便拿出点自己有别人没有的知识就来充大…可笑。今后不要在本帖里发这些东西，偏离主体太远

关于坂本龙马，我只知道他是明治维新时代的维新志士、倒幕派，萨摩藩与长洲藩缔结联盟有他的一份力量。最后应该是在与中冈的一次密探中被人暗杀的。

你要是说日本人都知道坂本龙马哪年死的纯属扯淡，照你的说法，是个中国人都知道屈原哪年死的？

关于斋藤一，我只知道他与土方岁三、冲田总司等人最早组成壬生浪士组，后任新选组三番队队长。就像剑心里描述的一样，斋藤的剑式确实以刺突为招牌。

新阴流是上泉信纲创的，由柳生家发扬光大，柳生新阴流在众多游戏里都有出现，鼎鼎大名。此外，“门下生通过修习层层精进、最终达到免许皆传”这套日后发扬光大的等级制就是出自新阴流。

在下对这类问题也略有研究，不过也只记得以上这些东西。你觉得这些人的年历表是个日本人都知道？可笑也要有个限度。

既然您这么爱拿自己擅长的领域充大尾巴狼考别人，我也来请教一个。您问了那么多，应该允许本人也问一个吧？

泉镜花的文学风格在明治、大正、昭和年间各有什么异同，给咱讲讲�

最后反驳一下您在25楼的发言。

你怎么就敢断言我“不知道”？我凌晨3点发的帖，您11点才冒出来说话，您难道不晓得别人沉默无语的时候，有一种可能叫“不在线”么�

感谢楼上几位对我的发言表示认可的亲^_^把问题搞清楚就行了，省得某些人在网上大放厥词，搞得大家对柯哀关系产生重大误解

那么，我继续沉默无语去了，一会再来看^_^

谢谢大家顶帖，我又来看了^_^

18L那位还没来啊，我还等他出来继续装蒜呢。你看看楼下各位亲有一个认同你的么�

呃…谢谢大家的厚爱，谢谢…=w=

我自己也顶一下^_^