支持楼主......虽然学日语不到1年，但勉强也算是二级水平了，关于“爱慕（あいぼ）として”和“相棒（あいぼう）として”在听了几十遍之后还是没听太清楚，只能从语法上面说了.....として这个助词，是“作为，以...的立场”之意，还有“撇下不谈”的意思，在以“作为”的意思用时，前面好像只能接名词，所以应该是“而且我信任他，作为伙伴”.之前M11柯南好像也说过吧，让灰原拍照片时说的“不是助手而是伙伴吧”。楼主日语水平这么高，有说错的地方多多见谅，本人也是来学习长知识的

PS：LZ的翻译确实霸气.再顶一�

不过回头想想 发音上好象是有点问题。。http://tieba.baidu.com/f?kz=496423867 但是在那个场合下 觉的还是因该是 伙伴更通点。。�

还没看到剧场版，不过就我看了十年柯南的理解，肯定不会是爱慕。。。。灰原那么说话的话这剧也到头了。
楼主日语学的厉害，技术帖要顶的
顺便鄙视一下那个胡搅蛮缠的十八楼，这叫做羡慕嫉妒恨

楼主真厉害！！
顶一个！！！！！�

顶顶顶LZ....
18L滚回�

为什么我之前发的帖子不见了啊，201至210的帖子呢，哪去了�

我也很想看楼主翻译一下18楼的日文，既然楼主都打了大段大段的文字想用以证明神奇的翻译错误，那么何必在乎翻译一下18楼的文字以证明楼主你对日语真的是很精通呢？
呵。又有人要把矛头指向我了。就像给一个被大家误会的人打官司的律师一样。照样不放过。。某些“追求真理”的柯迷于是狠狠的随楼主“追求”了一次“真理”可楼主说的是否就是“真理”，倒没人想追求了

我想说楼上的…人家早就完完整整地翻译过了�

226楼，不是大家想把矛头指向你，而是你自己犯二…
LZ明明早在30楼就写出译文了，您都快230楼了还在这发火星意见，不知你在说话之前，有没有仔细地看过贴呢�

呵呵 呵呵 呵呵
强大。。。。。。。。�

18L和226L就一烧饼....就算让你们证明了LZ日语水平不怎么样，难道这又能证明字幕组米译错吗！更何况LZ素这么强大的达人！？�

LZ大神太棒啦!!!!

寒了

�