"美食屋"与"蕯尼"的问题我来集中说..."美食屋"待讨论【美食的俘虏吧】

美食的俘虏吧关注：160,779贴子：1,817,352

１楼给百度，传图中，先别插入

送TA礼物

1楼2008-12-13 20:28回复

"蕯"是"萨"的繁体字...

2楼2008-12-13 20:31

不感兴趣

开通SVIP免广告

蕯可以读作long 也可以读作 sa

蕯尼的名字是根据片假名音译过来的...

3楼2008-12-13 20:33

另外是美食屋的问题...

第1~3话翻译...是当时的首席翻译官豆豆...

之后一段时间是ZZ...

再之后是开心...

这一话是金

所以我不可能去把他们找来开个会...只能我们自己解决...

我先提供点资料...

4楼2008-12-13 20:35

美食屋一直是以汉子出现的...

所以每一任的翻译官都没去作太多联想...

这是梅田说的话..

5楼2008-12-13 20:36

继续

6楼2008-12-13 20:38

继续,这是阿虏的出�

7楼2008-12-13 20:39

这是萨尼的出�

8楼2008-12-13 20:40

不感兴趣

开通SVIP免广告

所以,大家讨论下吧...

还需要我提供什么资料...

直接跟贴说...

把这问题讨论清楚...

方便以后汉化...

9楼2008-12-13 20:41

11楼2008-12-13 20:48

确实是美食家,是第一话与30话出现的翻译错误

我们会修改的...

17楼2008-12-13 21:00

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴