卫士，gladiator，应该直接翻译成角斗士，插图也完完全全就是个角斗士；冠军，champion，这个词还有一个意思是捍卫者，也符合剑盾造型的插图，实在看不出来剑盾骑士哪里像什么比赛的冠军。处刑者还勉强，当然slayer最好翻译成杀手，屠杀者之类的，因为处刑者，刽子手这种有为法律而杀戮的性质，有Executioner这个词
pathofexile吧 关注：279,653贴子：6,656,411
- 4回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
国服的翻译都是台服大体搬过来的 很多翻译都不精准 什么berserker翻成暴徒 raider翻侠客语言这种东西 约定俗成后大家都习惯了 但并不代表就是对的 the last of us 很多人还是喊美国末日顺口
shadow run 还翻成暗影狂奔呢 狂奔你妹夫
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1下路对位打穿,BLG三连胜到手2742570
- 2资深二次元!菲奖得主桌面有亮点2556234
- 3侵权零成本!电竞选手遭AI换脸2006032
- 4Hoya辟谣加盟,Bin起驾回宫1491291
- 5硬核逃犯32年不用手机终被逮1350882
- 6全员韭菜,动画官推变炒股号1090275
- 7山西路塌现白骨,竟是古战场1044504
- 8哀鸿制作人:风尘女也能是女侠996912
- 9明日方舟羊妈被批媚宅838992
- 10余霜大方晒孕照,吧友看尴尬755013
