【破事水】剑斗士的升华翻译很有问题【pathofexile吧】_百度贴吧

09月20日漏签0天

pathofexile吧关注：279,889贴子：6,664,935

4回复贴，共1页

<返回pathofexile吧

【破事水】剑斗士的升华翻译很有问题

只看楼主收藏回复

卫士，gladiator，应该直接翻译成角斗士，插图也完完全全就是个角斗士；冠军，champion，这个词还有一个意思是捍卫者，也符合剑盾造型的插图，实在看不出来剑盾骑士哪里像什么比赛的冠军。处刑者还勉强，当然slayer最好翻译成杀手，屠杀者之类的，因为处刑者，刽子手这种有为法律而杀戮的性质，有Executioner这个词

送TA礼物

IP属地:山西

来自手机贴吧1楼2017-09-05 06:13回复

你玩的是国服吧？

IP属地:广西

2楼2017-09-05 06:23

不感兴趣

开通SVIP免广告

国服的翻译都是台服大体搬过来的很多翻译都不精准什么berserker翻成暴徒 raider翻侠客
语言这种东西约定俗成后大家都习惯了但并不代表就是对的 the last of us 很多人还是喊美国末日顺口
shadow run 还翻成暗影狂奔呢狂奔你妹夫

来自iPhone客户端3楼2017-09-05 06:50

收起回复

看到腾讯的宣传图我还以为是盗用了荣耀战魂的图，结果卫士本来就是脚斗士的造型。

IP属地:重庆

来自Android客户端4楼2017-09-12 11:47

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

4回复贴，共1页

<返回pathofexile吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴