回复：回复62：【白飞飞 见解】写着那些文字的人

你说的对，小时候我也会；现在，我有时候还会想象自己是一只小猪，很快活。其实，年长的女人也特别爱幻想的，虽然她们比我们成熟现实。
我一直以为，凡是女人，自我YY的能力都比男人强，后来发现了很多古代时候后院相会的戏，再考虑到金庸的那些武侠，才知道男人自我YY的能力也很强。
女人幻想爱情，男人幻想世界；女人幻想一个男人的爱情，男人幻想许多女人的爱情和身体；女人幻想战胜情敌，男人幻想战胜别的所有男人。
那种幻想更幻想？

又夕：
跟着你们的话题，《红楼》是小学四年级看的。《飘》是初中看的，并且是人生看的第一本译文小说。
所以印象深刻。《红楼》在我看，超越了小说的范围，像别的什么。《飘》呢，我也很喜欢。
其他的，我静观就好。

薛襟：
又夕来鸟，嘻嘻。
有时候我想，人活着一辈子，最后都要入土为安的，乘着年轻做自己想做的事情也是一个活法。
对鸟，不知道大家看日剧否，我最近在追《love shuffle》（爱情洗牌），才出了三集，强烈推荐一下。野岛伸司编剧并导演的，将近一两年没有那种让人眼前一亮的日剧出现了，我觉得很郁闷，但是这个就是。看第一集，就知道编剧多大火候了，相当的成熟。
我看《没有玫瑰的花店》的时候虽然也觉得温情，但还是叹息他是不是不会写那种很灵气的东西了，不过《爱情洗牌》又给人他在《黄金保龄球》时期才有的那种灵气逼人的感觉。虽然都是有点变态的话题（交换情人的游戏），但是和狗血的浅野妙子不是一个层次。

又夕：
说到野岛伸司，冒个头再。过会我又得走了。
这个人我极喜欢。其实日剧很好，结构，节奏都很好。短小精悍，非常耐看。

我大四保研以后，肆无忌惮的玩过一段时间，那时候看了不少日剧，真的不错。看过野岛伸司的作品，是那个什么金城武演的艾滋病故事。
日剧很好看，国产的现代剧一点都比不了，国产历史剧还好，反正我没见过什么外国历史剧。
我感觉，大陆剧比较擅长历史，要么就是社会阴暗面；日剧还是比较唯美的，就算是反映现实的题材，也非常唯美；韩剧只是在上次回国的时候，在外婆家瞄到过一两集，怎么那么拖沓，天～～～～，一点破事没完没了的。
最搞笑的是好莱坞大片，动不动就是人类未来，星球大战，而且基本都是美国人就把全人类代表了，地球上其他国家没什么份，强阿～～～～这就是自信啊！
顺便说一句，每次听到中国电视里高喊“dang和guo jia”，每次听到美国电影里高喊“freedom”，我都要吐了！

《红楼》是小学三年纪看的，《飘》是在大学某个暑假，特别热的时候，总之都是很小时候。
似乎在真的长大之后，再好的故事也很难打动我那么深了。人生就是年轻的时候容易感受，越老越平静。

薛襟：
嘿嘿，又夕既然是同行，自然也会研究过日剧吧。
基本上我对中国大陆剧，日剧，韩剧的评价和care一致。
不过，貌似金城武演的艾滋病作品叫做《神啊，请再给我多一点时间》不是野岛伸司的，而是浅野妙子的。其实浅野最近很火，例如《最后的朋友》，《无暇的爱》都还算好，可惜，看内容就知道，有蕾丝，有断背山，有恋妹癖，有家庭暴力，但是什么都没往深处做，只是狗血而已，其实《神啊》写艾滋病，也是个很耸动的话题，就有点狗血的苗头了。但是《神啊》的确是精品，里面体现出了非常成熟的技巧，以及身临其境一般的对死亡临近的脚步的恐惧。那是我第一次看日剧，从此爱上金城武，最近有传闻说他受脱发困扰，那个五雷轰动啊。浅野的《大奥》三部曲也很好，嘿嘿，可是最近两个新作我非常不喜欢。豪华的卡司，豪华的制作，可内容到底是苍白的。
野岛伸司的东西真的是鲁迅说的“真正的勇士敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血。”嘿嘿，后来年纪大了，反倒温和一点了，说：“人生真好。”，我就很爱他。可是我最爱的《黄金保龄球》具备了一切应该红的因素居然不红，真的很奇怪。日本人现在也莫名其妙了，这个季度收视最好的居然是那个什么《帅气妙管家》，当年木村《华丽家族》差点被《流星花园2》打败。说不清楚啊说不清楚。
不管是野岛还是浅野，都是很优秀的编剧，至少，我对他们的感觉都比恋爱教祖北川悦吏子好。

薛襟：
我看韩剧会不耐烦，不就我爱你你不爱我爱她，可那个她又是个欲擒故纵的高手么？弄来弄去就这回事，好像人所有力气都去谈恋爱，没别的事了。节奏也让人无法忍受，简直是骗钱

薛襟：
小竹子太搞了，哈哈。韩剧和某些闽南剧就是这样的，有一段时间中央8特别喜欢这种东西，放了又放，我的妈呀，早几个月就开始放了，现在还在放，我当时都怀疑是不是我眼花了。后来论坛上有很多可怜的孩子冒出来：祈祷这些片子不要再被引进了，因为妈妈每天都霸占电视机，这样一想，我还是很幸运，没有喜欢这些的妈妈。
我听歌很少听外面的，也觉得听不懂的东西不太感冒。但是如果不看外国电影和电视剧，那可太郁闷了，国产的东西很多都做的不好，做的好的也就是现实主义路线的，
人啊，有时候需要一些不一样的东西，如果你有拓展的意思，可以私下短我。


薛襟：
话说，昨天刚刚看了一部《Becoming Jane》，港名叫做《简奥斯汀少女日记》，其实直译应该叫《成为简奥斯汀》才对，虽然安妮爱瑟微的形象还是美国都市女郎的感觉，不过，这个片子做得很精良，而且对我的感觉。奥斯汀夫人有句名言: Affection is desirable. Money is absolutely indispensable!（爱情至关重要，金钱同样必不可少）的确是金玉良言。

薛襟：
特别是把这个和《傲慢与偏见》放一起看，很有点互文的趣味性，也有满心的苍凉。其实[拍文学家，文豪的电影都很有点冒险精神，例如当年《恋爱中的莎士比亚》，不过我认为也都还可以接受。奥斯汀和姐姐本人就是小说中的伊丽莎白和她姐姐，可是，现实生活中没有达西先生和彬格莱先生，这对姐妹终身未婚。后来她说：我的小说都会有个好结局，听起来真的很凄凉。

薛襟：
当本片的开头—奥斯汀在读书，和最后—在女 高 音演唱会曲终人散时碰到他和他的大女儿简，并应邀再次读书，形成了一个完整的轮回和照应，其实这本身是部比《傲慢与偏见》更～～的电影，可是，我看着居然很悲伤。

Affection is desirable. Money is absolutely indispensable!（爱情至关重要，金钱同样必不可少）
你翻译似乎不准确，可能应该说成‘爱情引人入盛，金钱绝不可少’，不过，谁知道哪？名人名言也就是听听。

薛襟：
嘛，嘛，这句话和翻译是我百度抄写过来的。
因为我对desirable这个词的意思一直很模糊，根据构词法模模糊糊的明白就完了，有时候也查过，但是老记不住。可是构词法常常也骗人，例如alienate_疏远,和inalienable_我最近刚刚背到，不明白为啥是不可剥夺的意思。
我一向不求甚解，又不太自信，哈哈，被抓小辫子，话说，在你面前现英文的确是要小心呀。
不过很多句子翻译过来未必能有原来的味道，例如这个句子，原句子两个形容词都是able结尾的，显得比较工整押韵，很多时候我们看外国的诗歌阿什么的没味道，大概就是这些东西在翻译中流失了吧。
我发现你还蛮有翻译天分的阿？！