回复：回复:【Shuノ修.°】『水库』2009年三月集中聊天帖!

个么"消砸泊”系乜意思？

代言人。。
那草莓的 fen ao luan 又系咩意系啊？

作者：lvycn 2009-3-18 14:59 　 回复此发言 
.........................................................
= =

作者：呼延觉罗_柒 2009-3-18 15:00 　 回复此发言 
.........................................................
= =
tu xue

个么"消砸泊”系乜意思？ 
 
 
 作者：Katetree 2009-3-18 15:00 　 回复此发言 
我忖S你们上海爱无呢。。。

作者：呼延觉罗_柒 2009-3-18 15:00 　 回复此发言 
......................................................... 
= = 
tu xue 
 
 
 作者：呼延莓 2009-3-18 15:01 　 回复此发言 
嗬嗬嗬嗬。。。。好了好了。。。我知道你已经很痛苦了

草莓是错字小天后...哈哈哈 只可意会 不可言传哈哈哈
==================================================
哈哈哈不错啊..起码 呛镶哦听懂了
"消砸泊"的音读的意思是"小疯子"
但是要读了才能体会他的闽南口语感觉..
===============================================-
伟大吧 我..苦练这个啊..比"广东挖"难多了..

na ni hai zai nali 
shuang

作者：lvycn 2009-3-18 15:03 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
xiami dong xi
zinian qu

翻译:虾米东西 ..
针对偶的翻译回答是:
还有我一点都不自恋的好伐??
我只是感觉闽南话真的满难的..

伟大吧 我..苦练这个啊..比"广东挖"难多了.. 
 
 
 作者：lvycn 2009-3-18 15:03 　 回复此发言 删除 
嘿嘿 确实比广东哇难学

"消砸泊" -- “笑喳姆”
哈哈……

我忖S你们上海爱无呢。。。 
 
 
 作者：呼延觉罗_柒 2009-3-18 15:01 　 回复此发言 删除 
桑海爱无侬应该亏得懂额呀

最近要研究下台语...可能会说几句比较好呢..呵呵

= =
hao ba ni jirang dong wo de youmo 
ni jiu bang mang wo fanyi 
ali gan tou haah