先警告一下：不要掐架。掐者我全部用力踹菊花十下……
然后一、四哥你这样没透等於有透……|||||||||||||
二、先回傲真：
翡翠身上只有酒红色（他腰里），没有鲜红色。
我不觉得幸鹰近视到这种程度还能看到耳环颜色……|||
三：我要先去煮饭Orz

唉……我跟傲真同一分钟回文。XD
一条归桥翻译成一条戾桥老实说我习惯了。
热爱京都的山村美纱每一部小说都被翻译的古怪万分……|||
不过一条归桥（如果用在遥久同人）是有官方翻译的。
官方就是翻译成一条归桥。
一条通我没理解为一条马路，
我倒是理解为「一号公路」这样。
因为一条二条三条很明显有点像忠孝东路一段、二段、三段这样的感觉＠＠

罗家伦、蔡锷、唐继尧都用过一条归桥称呼过那条桥。
就是记述留日学生事情的时候提到的时候，
没附上原文直接写中文一条归桥。
而且那条桥本来就被称为归来之桥（这个归、来＝日文汉字，之是平假，桥就是同一个汉字）。
很意外吗？我是一直叫它一条归桥……|||||
一条归桥翻译成一条戾桥，只能说是大家都习惯了这样而已。
就跟姬君被翻译成公主一样，即使存在也不能论证这是合理的。
大丰神社也是有著这个汉字，
但丰还是要写中文的丰，没有理由写成日式汉字的丰。
不然看原文就好，看什麼翻译。Orz

＠＠傲真你好凶
都克制一下脾气，这种脾气并不是讨论的态度。
-------------------
姬一开始最早好像是女官，我也不敢确定。
周代东西很少，家里木有书可以查＝ ＝

抱抱傲真～你去睡吧。Orz
我觉得你已经累了。

有，但我忘了……七八年前修先秦有考过姬发的姓，大概要认真找了。Orz
可是出处大概跟子不语差不多。我相信你也知道，周还不能算100％狭义的信史，更不用说夏商了。
一条归桥这个问题，如果是指用在遥二同人小说里，那很明确「都可以」吧？我是踩著官方翻译的。
------------------------------------------------------
翡冷翠跟佛罗伦斯是很明显前者已经不使用了吧？不过一条归桥在年代也没有那麼旧的林敏生的翻译就还在使用。也就是七十七年的事情。
之前稍晚我刻意找了一些书。不同类型的。翻迦珈文化的出版品。动漫的大宗。才发现很多东西都，甚至不顾字型相异，硬打了中文不存在的字（比方说竹世），然后很多东西都是照日文原样搬上来。我才知道在某一个范畴里面，确实是用一条戾桥……
在这之前我完全不觉得有人直接照搬一条戾桥（去掉一个假名）当成中文翻译……即使有看到，也不会去注意到。日常生活上最大宗接触到的全部都是蛮有一点年代的作品。像土屋隆夫早期的译作之类的。
刚刚傲真给我的电话：「真的吗？真的看到『一条戾桥』马上知道是『归』的意思吗？可是我不会这样想到啊！真的吗？大家都这麼厉害吗？可是……可是……」他完全混乱了。
但我日常还在读的书，有很多就真的是那样翻译的。
先前我还推荐过林语堂跟王鼎钧对於小说创作的意见给宵行。我一直觉得那个是对小说创作比较扎实的东西。现在想想突然惊觉……确实年代很久远了。不过他们真的过时了吗？Orz
这样说的话，我不觉得硬指其中之一为「不正确」是好的做法了。我的意见可能是很偏狭的吧？

抱抱秋水……乖，木有事情，五哥没事。