回复：其实有个很显然的兵棋名字翻译错误……忍不住指出一下【兵棋研究所吧】

兵棋研究所吧关注：19,967贴子：331,758

到底这个翻译为什么这么说，要问译者白银狮子。
不过总体来说，这棋名称的翻译其实是挺赞的。

IP属地:江苏

20楼2018-03-12 16:05

译作萨尔达传说：风之笛更有诗意。

来自iPhone客户端21楼2018-03-12 17:20

不感兴趣

开通SVIP免广告

这令我想起另一个翻译：A bridge too far. 同样地译者水平有限，逐字翻译。原意应是“只差一座桥”，而不是“遥远的桥”。台译“夺桥遗恨”显得更有诗意和配合内容。

来自iPhone客户端22楼2018-03-12 17:56

其实这是个先入为主的问题，叫了这么多年将错就错成约定俗成了。你说如果一开始就翻译成“铁底湾”，今天突然有人出来说“我觉得翻译成铁底湾的回响”更好，你看会有人鸟他吗？

来自Android客户端23楼2018-03-12 20:23

收起回复

幡然悔悟，我支持叫旷野之息，EXP+1

IP属地:上海

25楼2018-03-13 13:01

這個問題有問過原設計師Jack Green，他也表示正確譯法是《鐵底灣》哦！所以應該沒有爭議了！

来自iPhone客户端26楼2018-03-21 14:50

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴