90后诗词吧 关注:19,775贴子:340,262
假期回到了小镇,黄昏的她安静得很,我又来到我曾在的小学,但昨天似乎下了雨,我坐在长椅上发呆,时间好像回到一九九八。­
­
­
我跟着夕阳走回从前,
旧瓦房里的过去,
我记得朗朗的合唱,
但歌声莫名有些渺茫。
 
而小楼阁停在对面,
教室中泛黄的墙,
桌面谁落下的童话,
两个我,距离却很远。
 
在某一个时间,
具体的某一次谎言,
某一些记得与忘却的,
一切不切实际的回想。
 
是否没有了故事陪伴,
一个夏天意味一次死亡,
又是否背叛了诺言?
或许又没有答案吧。
  ­
老树上的钟锈满鲜花,
我等了好久也没响,
远处一间废弃的老房,
原来敲钟的人已不是他。



1楼2009-10-11 13:40回复
    问候各位


    2楼2009-10-11 13:40
    回复
      2026-08-31 00:20:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      问好梅切尔
      现代诗吧见过你。


      3楼2009-10-11 13:48
      回复
        嘿嘿、。。。。


        4楼2009-10-11 13:51
        回复
          问好


          IP属地:江苏5楼2009-10-11 14:47
          回复
            为什么看了最后一句,我居然想起了卡西莫多……(扶额),然后楼主的注册号又让人联想到爱丝梅拉达(扶额+1)


            6楼2009-10-12 19:57
            回复
              孤人,你怎么不想起艾斯米拉达。。
              原处耸立着古旧庄严的圣母院
              修道的圣母已经换了好几茬,敲钟的依然是他——卡西魔多


              7楼2009-10-12 22:13
              回复
                翻译竟可以如此奇妙……“卡西魔多”,这谁干的?
                (艾斯米拉达=爱丝梅拉达)


                8楼2009-10-13 17:00
                回复
                  2026-08-31 00:14:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  你的翻译不标准。。


                  9楼2009-10-13 17:01
                  回复
                    翻译没有标准……
                    (这么说来,“卡西魔多”……是你干的吧)


                    10楼2009-10-13 17:04
                    回复
                      谁说翻译没标准,信达雅就是翻译的标准,魔不是我干的,我从小接受的教育就是这个魔,莫字体现不了他的丑陋,达不到“信”


                      11楼2009-10-13 17:08
                      回复
                        “魔”和“莫”,那就是版本的问题了吧,我或许应该改改10楼的话“没有标准翻译”?


                        12楼2009-10-13 17:16
                        回复
                          作到信达雅的翻译,就是标准翻译
                          大概就是版本的问题
                          你哪个版本的译者不如我这个。。


                          13楼2009-10-13 17:19
                          回复
                            不见得哦,以信达雅是翻译的原则,“魔”字味道就不够西方了,反带有中式的感觉。何况主教会给他取带“魔”字的名字?这不见得真实


                            14楼2009-10-13 17:35
                            回复
                              2026-08-31 00:08:55
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              那你那个爱丝梅拉达,那个梅,就更有中国古典味道了
                              翻译出来,要符合读者的理解需求,丑陋的东西就用丑陋的词。


                              15楼2009-10-13 17:40
                              回复