还有这里，最后一句应该是“身体大也并不全是坏事，对吧。”吧可能是个子大是什么鬼

这个应该是“博士，状况/情况/身体如何？”的意思吧，反正是随口关心一下，“你好吗？”我实在接受不来。“刀客塔，how are you？”

在游戏截个图，出来发下贴吧游戏就没了又要重新进

还有塞爹的 那个作战中的语音应该是叫敌人放弃，yj却翻译成不要放弃

好像有人考证过，是先有中文再翻日文配音的

对啊，虽然一直吐槽日服才是正式服，很多元素也是日本的，但真要说原台词的话，是真的是先有日本台词的吗？

最令人无语的是白金的“将死。不好意思，是我的胜利呢”这句里的“将死”两个字，我一直以为是马上就要死的意思，一直不明白，到国际版完了之后后才明白是“check mate”,象棋里“将军”的意思，这明明就是不想让玩家看懂啊

这...真的是先有中文的，因为台词是发给声优配的，想想空爆就知道了，一直没声优，两个月了才找了配音。还有苇草。

还有阿米娅信赖提升交谈2的语言，我凭我看番多年的听力，翻译还翻译丢了一句 最后貌似是 “这次的party想要给大家一个惊喜，所以请doctor向大家保密”？

你搞反了，YJ说过是先有文案再去找配音。翻译有问题也只能是因为文化差异导致声优说错

看看红豆和苇草，应该是先有文案后配音，不过yj文案一直都不咋严谨

机翻：错 误 发 生
极少数和谷歌翻译完全一致的语音

来了来了 经验＋3 溜了溜了