此“处理”非彼“处理”国家标准中“处理”的概念是：非传统的、尚不被人们接受的优化处理方法，这个概念实际上主要是指对珠宝玉石本身的破坏。这种“处理”同珠宝玉石在做成可以佩戴的饰品的过程中经过切割、打磨、抛光、镶嵌等的处理方法的概念是完全不同的。

而商家在刻意对国家标准中“处理”的概念进行错误解释，就是误导消费者。据了解，国家标准中翡翠只有两种命名方法：“翡翠”、“翡翠(处理)”。后者也可以标明具体处理方法，如翡翠(漂白、充填)。由此可见，只要是标明“翡翠”的货品，就应该是未经过任何处理的天然翡翠。而“翡翠(处理)”则是经过后期人工处理，对翡翠本身已有不同程度的破坏。二者在价格上是有很大差距的。

而商家在刻意对国家标准中“处理”的概念进行错误解释，就是误导消费者。据了解，国家标准中翡翠只有两种命名方法：“翡翠”、“翡翠(处理)”。后者也可以标明具体处理方法，如翡翠(漂白、充填)。由此可见，只要是标明“翡翠”的货品，就应该是未经过任何处理的天然翡翠。而“翡翠(处理)”则是经过后期人工处理，对翡翠本身已有不同程度的破坏。二者在价格上是有很大差距的。

此“A、B、C”非彼“A、B、C”而在市场上，消费者大多只听说过“翡翠A、B、C货”，这种说法并不符合国家标准。据介绍，“翡翠A”就是国标中的“翡翠”;“翡翠B”指的是天然的、质量比较差的翡翠经过酸洗、充胶后加工而成的翡翠;“翡翠C”则是在“翡翠B”的基础上，在后期的充胶过程中，添加染料，使翡翠的颜色更加漂亮。客观上讲，翡翠B货和C货实际上也是在天然翡翠的基础上加工而来。

“翡翠A、B、C货”的说法虽然不符合国家标准，但它毕竟是一种长期的商业俗称，且勉强可以在国家标准中找到对应标准。而市场上所谓的“翡翠A、B、C级”的叫法，则充满了强烈的欺骗性。对于消费者而言，很容易误解为是天然翡翠，由于外观质量(颜色、水头、内部干净程度等等)的不同而划分的等级。　专家提醒消费者，对于声称“翡翠A、B、C级”的商家，应敬而远之。

此“鉴定书”非彼“鉴定书”许多消费者对所购翡翠的鉴定证书深信不疑，但一些无良业者却打起了“调包”主意，用真鉴定证书配上劣质翡翠。据了解，送检鉴定珠宝和鉴定证书离开检验机构之后，实际便处于业内人士所称“非受控”状态。而在这种状态下，鉴定证书与原送检珠宝是否完全对应，就取决于商家的内部管理和消费者的自我保护意识。对此，质检所珠宝检测中心建议，消费者在购买首饰时，除要索取检验证书外，消费者还应该持首饰及检验证书到出具检验证书的鉴定机构进行复检，以确保所购货品同商家明示担保一致。

【莹光】：在观察冰种或者玻璃种的翡翠饰品时，在弧面抛光处，可观察到一种柔和、朦胧的白光，附在弧面之上。给人感觉像一层薄薄的雾气停留在你的镜片之上。莹光是间接表明翡翠“种老、肉细”的一个指标.

【荧光】：宝石在受外界能量激发时(紫外线等)产生发光现象，激发源撤离后发光立即停止，这种发光现象叫做荧光。在翡翠饰品中，一般的A货天然翡翠是没有荧光的，B货和B+C翡翠由于充填了环氧树脂有机胶，可能会有些许荧光。翡翠起莹光应该属于一种光学现象。当翡翠内部晶体颗粒细小到一定程度，并且其内部晶体颗粒排列紧凑规则，就会产生我们所说的起莹的效果

是光进入翡翠内部产生折射和漫反射造成的一种视觉现.因为莹光取决于光线的折射，所以莹光的表现也受翡翠本身形状、角度、弧度的影响，一块平板形状的翡翠，没有任何弧度，那么莹光的表现几乎不可见。所以有很多翡翠饰品都会在边缘的部位留下球状的弧面，以此来突出莹光效果

玻璃种在翡翠玉的种类中算是最好的玉种;该档次以下依次为冰种，蛋清种，糯种，荔枝种，豆种等，其透明度为半透明至微透明。玻璃种翡翠玉最大的特点是透明度最高，几乎到了全透明，所含的包裹体少，即杂质较少，晶莹剔透;行业上称玻璃种为“种最老”，“水头最足”;“水头”又分“一到十分水”;故玻璃种翡翠玉就显得珍贵了。但是有时候会发现，有的白玻璃种翡翠会出现灰色调，这是怎么回事呢?

先拿白玻璃种翡翠说明：无色玻璃种翡翠是越白越值钱，翡翠种越老、水头越长越珍贵。现在好的白玻璃种翡翠蛋面级料产量也是很稀少的。以前说过，高品质的玻璃种翡翠发灰，现在拿实物来说明。大家看照片。这手翡翠蛋面是非常白的，荧光刷刷的，但大家注意观察，在蛋面的底部有一条灰灰的色带分布。这种灰是假灰，它是翡翠种份很老的光学表现。它是随着你看翡翠的角度变化而游走的，不是固定在翡翠玉石的某一部分。

假设这样种水的老坑翡翠，在无色蛋面看到是灰色。在祖母绿色的老坑翡翠种就表现为一条黑色的带子。它同样是不固定在翡翠玉石的某一部分，也是随的翡翠的转动而动态变化的。

顺便介绍点小窍门：什么样的白玻璃种老那?什么样的算五粮液或者茅台级的?我们还拿上面的翡翠蛋面来说明。
好的玻璃种翡翠蛋面要有三条明显的条带，最上面是荧光很强的，很宽的荧光带，中间是一条灰带，最底下是一条很亮的亮线。现在说识别要点：灰带越窄越明显种水越好，最下面的亮线细越亮种水越好。翻过来看，双环越明显越清楚，种越老。再拿个玻璃种翡翠耳坠例子说明，在特定的角度下，原本是灰带子的部位现在表现为最亮的荧光带。所以我管那些灰叫假灰。

都说“黄金有价玉无价”，我们经常会发现翡翠的价格一直是“难以捉摸”。外表看似完全相同的两件翡翠饰品，价格却是“一个天上，一个地下”。通常同样材质的东西，不同的产地不同的价格，不同的工艺不同的价格，不同的文化赋予不同的价格，甚至于不同的卖家不同的价格。总之，翡翠的价格从某种程度上来说，就是令大家猜不透，看不懂。