反而是赫敏第一个回过神来,她颤声问:“它……是不是死了?”
“应该没死。”哈利说。“我想,它只是被敲昏了。”
门外传来一阵急促的脚步声,三个人猛然抬起头来向门口望去。他们还不清楚他们刚才弄出了多大的声响。当然了,任何一个人在楼下的人都应该听到了怪物跌倒的那一下巨响。一会儿之后,麦格教授头一个冲进房里,接着是斯内普教授,最后一个是奇洛教授。奇洛一眼看见倒地的洞窟巨人,不禁轻叹一声,很快地坐倒在马桶上,双手紧紧地捂着胸口。
斯内普教授弯腰俯身过去察看那个洞窟巨人。麦格教授则严厉地盯着哈利和罗恩。哈利从没见过她发那么大的脾气。她的嘴唇都气得白了。哈利还想着自己将会为格兰芬多争光呢,可是现在,什么都完了。
“你们究竟想干什么?”麦格教授狂怒。她的声音可怕极了。
罗恩看了看哈利,他还举着他的魔法杖傻乎乎地站着。“你们运气够好的,居然没有被杀死!为什么你们不好好地呆在宿舍里边?”
斯内普飞快而又尖锐地看了哈利一眼。哈利低下了头,他赶紧放下魔杖。
然后,阴影里传来了一个细小的声音:“麦格教授,求求你——他们只是想帮助我。”
“格兰杰同学!”
赫敏终于有力气站直了身子。
“是我跟着那个洞窟巨人来到这里的。因为,因为我以为我自己一个人就能对付它……我以为我已经学会了怎么去制服它……”
哈利的魔法杖“啪”地跌了下来。赫敏。格兰杰地居然向老师撒了一个弥天大谎?
“如果不是他们来找我,我肯定被它杀死了。哈利和罗恩让怪物的注意力从我身上转移了,哈利用咒语让它自己的大木棒把它击倒。他们实在是没有时间去叫其它的人来。他们赶来的时候,我已经吓坏了。”
哈利和罗恩竭力假装他们并不是第一次听到这个故事。
“是这样吗?那么……”麦格教授看着他们三个,严厉地说。
“格兰杰同学,你真傻!你怎么会认为你能够跟这小山似的巨人搏斗?”
赫敏低下头。哈利一句话也说不出来。赫敏是最不可能会违反纪律的学生,但是现在她居然为了帮助他们摆脱困境而假装是她自己犯了错。这就像斯内普会送糖果给他们吃一样难以置信。
“格兰杰同学,格兰芬多将会为此而丢掉5分。”麦格教授说,“我对你的所为感到很失望。”
麦格教授转过头来对哈利和罗恩说:“我想你们俩实在够运气,很少有一年级生能够和一座小山似的洞窟巨人对抗。你们各为格兰芬多夺得5分。我会告诉邓布利多校长的。”
于是,几位老师便走出了女卫生间。
哈利和赫敏在老师们走后又开始了像之前一样的对视,他们的身体正不知不觉地靠近。赫敏突然走上前去,扑倒哈利怀里痛哭起来。
“哈利!”赫敏哀嚎着,不住地在哈利怀里抽泣,两只手紧紧地抱住了哈利。哈利显然有些不知所措,脸上已有的红晕显得更加红润了,但他很快反应过来该怎么做——用两手抱住赫敏的头,不住地抚摸着她那棕色的卷发。
“我没有一个朋友。(I have no friends.)”赫敏无助地说道,“就像罗恩说的,没有一个人是我的朋友,没有人!(As Ron said,no one is my friend.No one!)”她在哭着说这段话时,手臂紧紧抱住哈利,甚至让哈利觉得有些呼吸困难。
随着哭泣声越来越小,哈利双手扶住赫敏的肩膀,(有些不情愿地)使她离开了自己的怀里,他觉得自己校服胸前的地方被泪水打湿了,不过他毫不在乎。
他拿出自己的手帕,细心地擦掉赫敏已经红肿的眼角的眼泪。擦完之后,哈利收起手帕,清了清嗓子。
“我现在要向你郑重地宣布一件事,赫敏。”哈利说。他的表情十分严肃。
赫敏点了点头,似乎是默许了。
“你有一个朋友了(You have a friend now)。”说完之后,哈利一改严肃的神情,露出了笑容.
“可能是两个(May be two.)”罗恩终于缓过神来,走到哈利和赫敏身边说。
赫敏见状,自然也露出了笑容,刚刚的悲伤已经一去不复返了。她认真地看了看自己的两个好朋友——似乎是想再确认这是否是真的似的。
“谢谢你,哈利”赫敏说。
从此之后,他们两人对视的含义似乎更丰富了。
罗恩看到这情景,只能十分尴尬地说一句:“我的两位朋友,我们可能是时候离开这里了。”
他们三人赶紧离开那间房间。一口气跑了两层楼,他们才敢开口说话。
能够远离那个臭烘烘的洞窟巨人,他们觉得松了口气。
“赫敏,我有一个请求。(Hermione,I have a request.)”哈利转向赫敏,他与赫敏贴得比罗恩还近。
“什么?(What?)”
“我能跟你一起学习吗?我的意思是,无论是在课堂上,还是在公共休息室或是图书馆,我们都一起学习。(Can we study together?I mean that wherever in the class,in the public rest room or in the library,we study together.)”
“我也想变得像你一样有丰富的学识。(I want to be knowledgeable like you.)”
“当然可以,哈利。我正觉得一个人学习有点无聊呢。(Of course you can ,Harry.I'm just finding it a bit boring to study alone.)
“那就这么说定了!”
“嗯。”
“什么时候开始呢?”
“明天就可以。”赫敏高兴地说。
哈利和赫敏注视着对方的眼睛,脸上都流露出了喜悦的神情。
罗恩在听到这番话时,必定已经明白了什么,他自觉地走在一边,好让哈利和赫敏继续交谈,不受他打扰。
走着说着,他们便来到了肥夫人的肖像画前。
“猪鼻子。”他们说出了口号,然后爬了进去。
公共休息室里热闹非常。每一个人都在兴高采烈地吃东西。哈利、赫敏和罗恩也开始吃起来。哈利和赫敏自然坐得近了一些,他们正热烈地讨论着他们的学习计划。罗恩则一个人在旁边大口大口地啃着鸡腿,不说一句话。
从此之后,赫敏成了他们的好朋友。说实在的,假如你们曾经并肩同一个十二英尺高像座小山似的巨人战斗过,这一份共度患难的深挚感情又怎么能轻易地忘记而不好好地珍惜呢?
“应该没死。”哈利说。“我想,它只是被敲昏了。”
门外传来一阵急促的脚步声,三个人猛然抬起头来向门口望去。他们还不清楚他们刚才弄出了多大的声响。当然了,任何一个人在楼下的人都应该听到了怪物跌倒的那一下巨响。一会儿之后,麦格教授头一个冲进房里,接着是斯内普教授,最后一个是奇洛教授。奇洛一眼看见倒地的洞窟巨人,不禁轻叹一声,很快地坐倒在马桶上,双手紧紧地捂着胸口。
斯内普教授弯腰俯身过去察看那个洞窟巨人。麦格教授则严厉地盯着哈利和罗恩。哈利从没见过她发那么大的脾气。她的嘴唇都气得白了。哈利还想着自己将会为格兰芬多争光呢,可是现在,什么都完了。
“你们究竟想干什么?”麦格教授狂怒。她的声音可怕极了。
罗恩看了看哈利,他还举着他的魔法杖傻乎乎地站着。“你们运气够好的,居然没有被杀死!为什么你们不好好地呆在宿舍里边?”
斯内普飞快而又尖锐地看了哈利一眼。哈利低下了头,他赶紧放下魔杖。
然后,阴影里传来了一个细小的声音:“麦格教授,求求你——他们只是想帮助我。”
“格兰杰同学!”
赫敏终于有力气站直了身子。
“是我跟着那个洞窟巨人来到这里的。因为,因为我以为我自己一个人就能对付它……我以为我已经学会了怎么去制服它……”
哈利的魔法杖“啪”地跌了下来。赫敏。格兰杰地居然向老师撒了一个弥天大谎?
“如果不是他们来找我,我肯定被它杀死了。哈利和罗恩让怪物的注意力从我身上转移了,哈利用咒语让它自己的大木棒把它击倒。他们实在是没有时间去叫其它的人来。他们赶来的时候,我已经吓坏了。”
哈利和罗恩竭力假装他们并不是第一次听到这个故事。
“是这样吗?那么……”麦格教授看着他们三个,严厉地说。
“格兰杰同学,你真傻!你怎么会认为你能够跟这小山似的巨人搏斗?”
赫敏低下头。哈利一句话也说不出来。赫敏是最不可能会违反纪律的学生,但是现在她居然为了帮助他们摆脱困境而假装是她自己犯了错。这就像斯内普会送糖果给他们吃一样难以置信。
“格兰杰同学,格兰芬多将会为此而丢掉5分。”麦格教授说,“我对你的所为感到很失望。”
麦格教授转过头来对哈利和罗恩说:“我想你们俩实在够运气,很少有一年级生能够和一座小山似的洞窟巨人对抗。你们各为格兰芬多夺得5分。我会告诉邓布利多校长的。”
于是,几位老师便走出了女卫生间。
哈利和赫敏在老师们走后又开始了像之前一样的对视,他们的身体正不知不觉地靠近。赫敏突然走上前去,扑倒哈利怀里痛哭起来。
“哈利!”赫敏哀嚎着,不住地在哈利怀里抽泣,两只手紧紧地抱住了哈利。哈利显然有些不知所措,脸上已有的红晕显得更加红润了,但他很快反应过来该怎么做——用两手抱住赫敏的头,不住地抚摸着她那棕色的卷发。
“我没有一个朋友。(I have no friends.)”赫敏无助地说道,“就像罗恩说的,没有一个人是我的朋友,没有人!(As Ron said,no one is my friend.No one!)”她在哭着说这段话时,手臂紧紧抱住哈利,甚至让哈利觉得有些呼吸困难。
随着哭泣声越来越小,哈利双手扶住赫敏的肩膀,(有些不情愿地)使她离开了自己的怀里,他觉得自己校服胸前的地方被泪水打湿了,不过他毫不在乎。
他拿出自己的手帕,细心地擦掉赫敏已经红肿的眼角的眼泪。擦完之后,哈利收起手帕,清了清嗓子。
“我现在要向你郑重地宣布一件事,赫敏。”哈利说。他的表情十分严肃。
赫敏点了点头,似乎是默许了。
“你有一个朋友了(You have a friend now)。”说完之后,哈利一改严肃的神情,露出了笑容.
“可能是两个(May be two.)”罗恩终于缓过神来,走到哈利和赫敏身边说。
赫敏见状,自然也露出了笑容,刚刚的悲伤已经一去不复返了。她认真地看了看自己的两个好朋友——似乎是想再确认这是否是真的似的。
“谢谢你,哈利”赫敏说。
从此之后,他们两人对视的含义似乎更丰富了。
罗恩看到这情景,只能十分尴尬地说一句:“我的两位朋友,我们可能是时候离开这里了。”
他们三人赶紧离开那间房间。一口气跑了两层楼,他们才敢开口说话。
能够远离那个臭烘烘的洞窟巨人,他们觉得松了口气。
“赫敏,我有一个请求。(Hermione,I have a request.)”哈利转向赫敏,他与赫敏贴得比罗恩还近。
“什么?(What?)”
“我能跟你一起学习吗?我的意思是,无论是在课堂上,还是在公共休息室或是图书馆,我们都一起学习。(Can we study together?I mean that wherever in the class,in the public rest room or in the library,we study together.)”
“我也想变得像你一样有丰富的学识。(I want to be knowledgeable like you.)”
“当然可以,哈利。我正觉得一个人学习有点无聊呢。(Of course you can ,Harry.I'm just finding it a bit boring to study alone.)
“那就这么说定了!”
“嗯。”
“什么时候开始呢?”
“明天就可以。”赫敏高兴地说。
哈利和赫敏注视着对方的眼睛,脸上都流露出了喜悦的神情。
罗恩在听到这番话时,必定已经明白了什么,他自觉地走在一边,好让哈利和赫敏继续交谈,不受他打扰。
走着说着,他们便来到了肥夫人的肖像画前。
“猪鼻子。”他们说出了口号,然后爬了进去。
公共休息室里热闹非常。每一个人都在兴高采烈地吃东西。哈利、赫敏和罗恩也开始吃起来。哈利和赫敏自然坐得近了一些,他们正热烈地讨论着他们的学习计划。罗恩则一个人在旁边大口大口地啃着鸡腿,不说一句话。
从此之后,赫敏成了他们的好朋友。说实在的,假如你们曾经并肩同一个十二英尺高像座小山似的巨人战斗过,这一份共度患难的深挚感情又怎么能轻易地忘记而不好好地珍惜呢?




