欢迎来到实力至上...吧 关注:294,299贴子:5,021,018

【樱】2年生篇5 试阅部分翻译

取消只看楼主收藏回复

个人翻译,如有错漏之处请多见谅。


1楼2021-10-16 18:28回复
    ○茶柱佐枝的独白
    我在成为老师之后,不,在成为老师之前就有着不能对任何人言说的烦恼。
    那就是,不停重复地做着某一个噩梦。
    绝对无法忘记的那一天发生的事,在我梦境中反复重演。
    变幻莫测的噩梦每次袭来时都会发生改变,自己的视角、其他人的视角、言辞和过程也会有所不同。
    但是也有相同的地方。
    那就是无论重复多少次『结局』都是一样的。
    …那个时候,我们B班无所畏惧。
    势头压过了其他班级,A班已经唾手可得。
    当然,过程并不是一路顺风顺水。
    升上3年级之前,离开的同学已经增加到6人。
    尽管如此,成为3年级后的我们,在没减少任何一个人的情况下持续积累着班级点数。
    今后不会再失去任何人了,我们将作为A班毕业,我曾这么坚信着。
    直到那一天、那个时候——。
    那是作为最后逆转机会的毕业考试临近的第三学期末。
    表情凝重的班主任现身告诉我们,新的特别考试即将到来。
    那时,我们对这个特别考试没有丝毫的恐惧。
    规则简单明了,已经能预见我们可以轻松通过。
    然而,如此乐观的气氛,仅持续到那个课题被提出为止。
    场景切换,我在班里大声叫喊。
    最好的朋友知惠带着愤怒的表情逼近我,抓住我的衣领。
    凄惨的哀嚎。
    原本团结一心的班级,瞬间分崩离析。
    算了吧。
    这样喃喃着的他,露出放弃和顿悟的表情。
    但我却没能做出决定。
    我不可能有那种觉悟。
    3年里苦乐与共的他,对我来说绝非渺小的存在。
    无可替代的同学,无可替代的挚友。
    无可替代的——作为异性、重要的人。
    虽然也有些轻佻的地方,但其实认真又温柔,比谁都可靠。
    那样的他,露出了我从来没见过的表情。
    仿佛有些害羞似地,在黄昏的天空下向我伸出手的那个时候。
    我忍着快要溢出来的眼泪,说了一句。
    『请多关照……』
    那样的我们两人之间的关系,在迎来开始的同时也就迎来了终结。


    2楼2021-10-16 18:29
    收起回复
      2026-04-18 15:42:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ○纷乱的脚步声
      暑假结束后,从今天开始就是2年级的第2学期。从3年学校生活的大角度来看也毫无疑问地是会迎来转折的阶段。系好领带,手臂穿过外衣袖子。一边照着镜子整理头发,确认外表没有问题后走向玄关。途中偶遇打着大哈欠的须藤,我一边打招呼一边和他共同走出宿舍。
      「被铃音威胁第2学期可能会提前进行笔试,通宵了啊通宵」
      「暑假最后一天也在学习吗」
      「幸好之前已经帮我制定好了需要逐一完善的课程。就算是我也能努力拿到高分,把OAA的学力保持到B以上」
      学力B以上还真是夸张。话虽如此,也许这并不完全是说大话。
      如果暑假期间也在认真学习的话,他的学力有更进一步的提高并不奇怪。变成了与文武双全这个词非常相称的男人。
      迟到旷课、打瞌睡等细小的生活问题也在急剧减少。
      虽然根据状况不同也有头脑发热的时候,但这也是须藤的特点。
      「我问你个奇怪的问题,你觉得宽治那家伙和篠原接吻了吗?」
      「诶?」
      「那家伙交了女朋友是件值得祝贺的事,但如果被抢先很多的话,该说是不甘心吗。最近总感觉因为这件事心里有点隔阂啊」
      「直接问他不就行了吗?池的话应该会告诉你的」
      「……怎么问啊。如果说连手都没牵的话还行,要是听到已经更进一步了的话……或许我的右拳会久违地痒起来哦」
      原来如此,那还真是个问题啊。拳头一痒可能就要出不得了的事了。
      「以池的性格,如果发生高兴的事应该会随时说出来吧。既然没有那不就是还没进展到那种程度吗?」
      「确实。不过只有恋爱是另外一码事。虽然我没经验所以不了解。话说,绫小路你交过女朋友吗?……那是什么感觉啊」
      从池的话题转变成了我意想不到的展开。
      仿佛在问「是怎样的啊」,须藤那炽热的(我可是很相信你的)视线让人无法忽视。
      「说谎也没用所以就告诉你吧,这段时间我交了第一个女朋友」
      「……真的?你说真的吗?」
      就算现在糊弄过去,消息也很快会从惠那边蔓延出去,所以隐瞒并不是上策。
      我坦率地回答后,须藤抱住头叹气。
      然后,又忽然慌慌张张地抓住我的双肩。
      「难难难难难难、难道是! ? 」
      「放心吧。不是你想的那个人」
      「真的吗!?我、我可以相信不是铃音吧?」
      「嗯。不是她」
      「是,是吗。那就好……一瞬间我还以为心脏要停了……」
      似乎是飙汗了,须藤把左手放在额头上胡乱擦着。
      还给我看了掌心里的汗,来表达自己的焦急。


      3楼2021-10-16 18:35
      收起回复
        文化祭概要
        ·2年级各班可用于筹备文化祭的私人点数为每人5000点,在此范围内允许自由使用
        ( 1年级为5500点、3年级为4500点初期费用)
        ·通过学生会义务劳动等带来的社会贡献,以及在社团活动中的活跃表现所带来的贡献等可以获得追加资金
        (详细情况将在确定后重新于各班发表)
        ·为了不让初期费用和追加资金反映到最终销售额中,未使用的将被没收
        ·第1名到第4名的班级将获得100班级点数
        第5名到第8名的班级将获得50班级点数
        第9名到第12名的班级点数不会变化
        这样一来很多班级都可以拿到报酬,排名靠后的班级也没有罚金。如果得到第8名以上就是有成果了吧。至于规则似乎也很容易理解,没什么混乱的地方。比体育祭的详细内容先一步公开听起来也简单明了。因为不先了解规则说明的话就无法开始做准备了。至于体育祭方面,则可以通过提高身体能力来制定相对的策略。
        「总、总感觉是个正常的文化祭啊」
        或许是松了一口气,我也能理解篠原如此发言的心情。
        看不出有失去班级点数或是退学的风险。下意识地去怀疑其中是不是有内幕,是深深地被这所学校的制度所感染了吧。
        「另外,在活动用地内确保占用哪个位置就变得相当重要了。例如想在来宾一定会通过的正门附近开店的话,要向学校支付场地费」
        收到了新的信息,包括我在内的学生们都在观看。
        屏幕上显示出了『场地内可开店清单』和地图,以及在可开店的位置上标注着场所和数字结合的名字。刚才茶柱所说距离正门最近的位置上写着『正门1』,场地费是1万点。而有些离正门很远、宾客不常经过的地方似乎是免费的。不考虑追加资金的话预算是20万左右。这样看起来1万点绝对算不上便宜。
        但毫无疑问,这确实是可以预见能迎来很多顾客的一等地。
        「开店地点的选择可能会与其他班级或其他年级重合,但每个地方只能给1个班使用。如果出现重合的话将进行竞拍,因此向学校提出最高金额的班级将获得使用权」
        也就是说。如果为了确保占用一等地而强行支付高额的点数,那么就会大幅削减分配给节目的预算。从现在开始,就要用大约2个月的时间来考虑如何运用有限的预算进行高效作战。
        「各个班级将上演什么节目、在哪里开店,都要到文化祭当日才能公开。虽然学校方面不会泄露,但要注意可能从学生中走漏风声。做好一旦消息泄露就会被采取策略无情攻击的准备吧」
        即使规划出理想的节目,也有可能被其他班级模仿或是针对。
        「准备过程中随时可能出现需要的东西。如果是在活动用地内无法得到的物品,提出申请后得到许可就能从外部索取。只要在规章允许的范围内,无论如何使用预算都是自由的」
        包括这个方面貌似也需要进行更详细的调查。
        「以上就是文化祭的说明及规则。具体的准备、设置期间会在体育祭结束后开始,但从今天开始就请利用好各自的时间着手协商设置什么活动、怎样分配预算吧」
        似乎在准备文化祭上分配的时间越多,精度也就会越高。


        10楼2021-10-16 18:53
        收起回复
          朋友们能看到10楼吗


          来自Android客户端24楼2021-10-16 19:23
          收起回复
            「那到底是谁啊」
            「是——」
            「啊! 找到了! 」
            须藤刚恢复平静,身后就传来了脚步声。那脚步声赶上我们的速度后,一脸生气地看着我。
            「本来想找你一起去上课的,但没听说你不在房间啊! 」
            惠鼓起脸表现出不满。
            「不,我没听说要一起去啊」
            「那是……那个,因为太紧张了所以……」
            须藤一脸讶异地看着突然开始奇怪交流的我们。
            「干嘛突然挤进来啊轻井泽。现在男人之间在说很重要的话呢,别来打扰啊」
            他貌似没有注意到我们谈话内容的违和感。
            似乎只是对于突然出现在这里感到不解。
            想想看,这两个人基本没有什么交集。
            关系不好不坏……不,硬要说就只是不好而已。
            「惠打算今天说我们的事吗? 」
            「诶?嗯,嗯。我在看时机……。一上学就宣布总觉得不对……意外地很难说呢。你们听我说~这种感觉也不对」
            「洋介那时候很快就说完了吧」
            「那、那是当然的。情况完全不同」
            「喂喂你们在说……什……么……。……诶!?」
            须藤虽然显得有点迟钝,但也许是因为我直呼名字,以及跟上了谈话的内容,一脸愕然地停下了脚步。
            「什么……诶,喂、喂这是怎么回事啊绫小路?」
            尽管如此,这个组合能否建立起联系还不确定。但从某种意义上来说,让须藤作为最先得知的同班同学也许是个很不错的存在。
            「我们正在交往」
            惠笑着用胳膊肘顶了我几下。
            可能因为由我说出来而感到高兴。
            「哈……啊啊啊啊啊啊啊!?骗、骗人的吧」
            可能是惊吓过度了,须藤比想象中还要夸张地大声喊道。
            周围虽然没有同班同学,但不知何事的其他学生们都转过脸来看向这边。
            「太大声了」
            「抱、抱歉。但是、不、呃!?为、为什么是轻井泽啊? 」
            「什么意思啊,我有什么问题吗?」
            「不是那个……也不是没有,但是……诶……?」
            因为有点吓到而表现出困惑的须藤,以一副无法接受的样子摇着头。
            「怎么了,你希望我和堀北交往吗?」
            「那种事我决不同意!……不、倒也不是那样啦……等下」
            须藤一下子抓住我的肩膀,凑近我的耳边窃窃私语。
            「这么说不好但是……轻井泽不仅和平田交往过,在那之前的中学时代也不知道谈过什么华丽的恋爱吧?你不会觉得不满或者不舒服吗?第一次交女朋友就是这样的,难度也太高了吧?」
            同班同学对轻井泽惠的印象,大概就是这样吧。
            实际上在了解过去之前,我也这么认为。
            「你们偷偷说什么呢」
            「没、没什么」
            须藤被瞪得灰溜溜地转开了。应该也是因为说了类似坏话的事而感到很抱歉吧。
            「绫小路和轻井泽交往……?不行,怎么想也理解不了。这下子睡意全消了,第2学期刚开始就出了不得了的事啊……」我听见须藤小声说道。
            1
            我们到达了学校。来到这边后时不时就会和从宿舍来上学的3年级学生擦肩而过,虽然被投以了和在船上时一样的视线,但须藤似乎没有注意到这点。
            虽说暑假期间外出时也面临过了同样的光景,但今后也不会有真正意义上的习以为常吧。被人注视会带来如此强烈的压迫感和闭塞感。只要无法抹杀这些视线的存在,这种情况就会一直持续下去。
            惠很快就在女生团体里大聊起了暑假中的话题,须藤也开始和关系好的池和本堂他们开始了闲聊。我也一边和绫小路组的成员们随意交谈着,一边等待上课铃响。
            茶柱不久就到了,和第1学期一样开口说道。
            「接下来的第2学期,有几个大型活动在等着你们。首先是去年举行过的体育祭。这可能会成为10月份进行的检验学生身体能力的考试。虽然规则会和去年有所不同,但需求的能力并没有很大的变化」
            刚才茶柱提到对身体能力有很强的要求,也就意味着对于只擅长学习的学生来说,这场即将开始的战役可能会成为烦恼的根源。亲近朋友中的启诚和爱里这类不擅长运动的学生们,自然都是一副紧张的表情倾听着这些话。和1年级时不同的规则也十分令人在意。
            「并且11月将初次尝试举办高度育成高中的文化祭。具体细节虽然会和体育祭一样另行通知,但也要从9月份开始同步进行筹划」
            9月主要是为体育祭做准备。每周的体育课将会增加几小时。
            同时每周将设置1个小时进行针对文化祭的讨论。似乎将以10月份体育祭的结束为界开始正式准备,再迎来11月的正式开幕。
            再之后,虽然尚不清楚与特别考试是否有关联,修学旅行也即将开始。
            「此外在这个活动的间隙,自然也会进行期中考试和期末考试」
            总而言之第2学期将会十分忙碌是毋庸置疑的。
            「关于体育祭日后会有详细说明,我先说文化祭」
            虽然按顺序是体育祭在前,茶柱却先开始讲解文化祭的详细情况。
            「文化祭将会迎来众多的宾客。并且你们在文化祭上要和所有年级的班级以销售总额来决胜负。节目数量可以任意申请,但是预算有限。详细请看显示屏」


            39楼2021-10-16 19:54
            收起回复
              因为不知道哪层被吞麻烦大家在看得见的楼层留个爪谢谢了


              来自Android客户端43楼2021-10-16 20:05
              收起回复
                2
                放学后,除了去参加社团活动的学生以外,大部分同学都留在了教室里。
                这当然就是面向11月将要举行的文化祭的第一次商讨。
                班里应该有一部分学生在中学时代有过文化祭的经验吧。
                对此我并没有什么情报可讲的,所以就像平常一样当个听众。
                「首先,简单做个能想到的节目一览吧」
                取得了使用教室显示器许可的洋介开始输入文字。
                「说起文化祭,果然就是食物、鬼屋这些正统的东西吧」
                饮食店、鬼屋、迷宫、咖啡馆、live、戏剧等等。一个个简单易懂的提议被接连列举出来。
                「举办时间为上午10点到下午3点。做餐饮的话估计来宾中的大人们也可以光顾呢。不过,这方面的竞争率也可能会相应地上升……」
                「而且还要兼顾预算呢。和只搭建一次就能控制住成本的鬼屋、迷宫之类的东西相比,无论如何都会贵一些吧」
                音乐器材等似乎可以通过付费租赁来使用,但数量有限所以先到先得。并且有多少学生具备能够获得收益的本领也是个问题。
                「我们班有39人。也就是说目前可见的预算是195000点。说实话这并不算非常充足的金额。即便说要制作食物也不能简单地决定」
                「我有一个提议,可以说吗」
                「非常欢迎意见哦,堀北同学」
                「如平田君所说,分给文化祭的预算是有限的。但很多事只靠纸上谈兵是想不明白的。假设开摊位烤章鱼小丸子,需要什么材料、手艺、各种各样的东西都是必要的。如此一来是不是应该先在班里定一个方案,再使用私人定点数反复实验一下呢」
                对于这个提议,很多学生都表示赞同和理解。
                确实,无论餐饮还是演节目,想要做什么实际去尝试一下都是很重要的。
                当然这样会有自掏腰包的风险,但如果之后能作为班级点数赚回来的话,就可以把这些当作必要的前期投资了。
                「但是……啊,我并不是要说这个方案不好,但也会有人一听要自己掏钱就消极了什么也不做吧?」
                松下害怕会出现放任不管、完全不为文化祭出力的学生。
                「那样的随他去就好。因为不想浪费适当地提建议的时间。不过,也不能辜负想要努力贡献的人。如果觉得做这个项目好就积极地提议。决定被采用的话就给提议者支付报酬,这样如何呢」
                「嗯,是个好主意。努力的人能得到回报和返还,这不是什么坏事」
                「具体的报酬以后再讨论,如果能在文化祭上得到100班级点数,那么全班一个月得到的私人点数就有39万了。把这些作为报酬分发给提议者。这种形式应该就不会有人不满了」
                假设要举办5个活动,那么就是一人78000点。提议者和合作者人数增多导致瓜分后也没有收益的情况下,按2个月或3个月的合计金额来分也可以。如此一来,积极参加文化祭的学生能够受益,偷懒的学生以后也会得到好处。最重要的是如果能增加班级点数的话就应该不会反对。
                「还有为了不让我们的点子被窃取,应该彻底把情报隐藏起来。无论在学校、祭典还是榉树购物中心,大家都要十分注意自己的发言」
                彻底保密。这在未来长达2个月的准备期内是非常重要的事情。
                这之后商讨也在继续,首先是对堀北或洋介进行活动的提议。
                然后如果有正式采用的可能性,就会进行深入一步讨论的流程。


                82楼2021-10-17 01:22
                回复
                  2026-04-18 15:36:36
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  2已更 但估计要过阵子才会吐出来后面的明天再发吧


                  来自Android客户端83楼2021-10-17 01:31
                  收起回复
                    82楼存活吗?


                    来自Android客户端101楼2021-10-17 09:47
                    收起回复
                      2
                      放学后,除了去参加社团活动的学生以外,大部分同学都留在了教室里。
                      这当然就是面向11月将要举行的文化祭的第一次商讨。
                      班里应该有一部分学生在中学时代有过文化祭的经验吧。
                      这方面我并没有什么情报可讲,所以就像平常一样当个听众。
                      「首先,简单做个能想到的节目清单吧」
                      取得了使用教室显示器许可的洋介开始输入文字。
                      「说起文化祭,果然就是食物、鬼屋这些正统的东西吧」
                      饮食店、鬼屋、迷宫、咖啡馆、live、戏剧等等。一个个简单易懂的提议被接连列举出来。
                      「举办时间为上午10点到下午3点。做餐饮的话估计来宾中的大人们也可以光顾呢。不过,这方面的竞争率也可能会相应地上升……」
                      「而且还要兼顾预算。和只搭建一次就能控制住成本的鬼屋、迷宫之类的东西相比,无论如何都会贵一些吧」
                      音乐器材等似乎可以通过付费租赁来使用,但数量有限所以先到先得。并且有多少学生具备能够获得收益的本领也是个问题。
                      「我们班有39人。也就是说目前可见的预算是195000点。说实话这并不算非常充足的金额。即便说要制作食物也不能简单地决定」
                      「我有一个提议,可以说吗」
                      「非常欢迎意见哦,堀北同学」
                      「如平田君所说,分给文化祭的预算是有限的。但很多事只靠纸上谈兵是想不明白的。假设开摊位烤章鱼小丸子,需要什么材料、手艺、各种各样的东西都是必要的。如此一来是不是应该先在班里定一个方案,再使用私人定点数反复实验一下呢」
                      对于这个提议,很多学生都表示赞同和理解。
                      确实,无论餐饮还是演节目,想要做什么实际去尝试一下都是很重要的。
                      当然这样会有自掏腰包的风险,但如果之后能作为班级点数赚回来的话,就可以把这些当作必要的前期投资了。


                      来自Android客户端105楼2021-10-17 10:20
                      收起回复
                        「但是……啊,我并不是要说这个方案不好,但也会有人一听要自己掏钱就消极了什么也不做吧?」
                        松下很害怕会出现放任不管、完全不为文化祭出力的学生。
                        「那样的随他去就好。因为不想浪费适当提建议的时间。不过,也不能辜负想要努力贡献的人。如果觉得该做这个项目就积极地提议。决定采用的话就给提议者支付报酬,这样如何呢」
                        「嗯,是个好主意。努力的人能得到回报和返还,这不是什么坏事」
                        「具体的报酬以后再讨论,如果能在文化祭上得到100班级点数,那么全班一个月得到的私人点数就有39万了。把这些作为报酬分发给提议者。这种形式应该就不会有人不满了」
                        假设举办5个活动,那么就是一人78000点。提议者和合作者人数增多导致瓜分后也没有收益的情况下,按2个月或3个月的合计金额来分也可以。如此一来,积极参加文化祭的学生能够获得收益,偷懒的学生以后也会得到好处。最重要的是只要能增加班级点数的话,应该就不会有反对意见。
                        「还有为了不让我们的点子被窃取,应该彻底把情报隐藏起来。无论在学校、祭典还是榉树购物中心,大家都要十分注意自己的发言」
                        彻底保密。这在未来长达2个月的准备期内是非常重要的事情。
                        这之后商讨也在继续,首先是对堀北或洋介进行活动的提议。
                        然后如果有正式采用的可能性,就会进行深入一步讨论的流程。


                        来自Android客户端109楼2021-10-17 10:39
                        回复
                          105吐出来了?109还没吧


                          来自Android客户端111楼2021-10-17 10:58
                          收起回复
                            目前正确阅读顺序为2楼-3楼-39楼-10楼-105楼-109楼哪层又不在了请告诉我


                            来自Android客户端112楼2021-10-17 11:11
                            收起回复
                              2026-04-18 15:30:36
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              今天更新


                              来自Android客户端149楼2021-10-18 11:28
                              收起回复