欢迎来到实力至上...吧 关注:294,304贴子:5,020,571

【樱】2年生篇6 试阅部分个人翻译

取消只看楼主收藏回复

个人翻译,仅供参考。疏漏之处请多见谅。
如有吞楼请提醒我。


1楼2022-02-17 23:56回复
    老规矩先上个目录吧,出正文后可能有改动。
    ○三宅明人的独白
    ○胜利的代价
    ○不可避免的道路
    ○在所不惜
    ○协定
    ○第2次体育祭
    ○客人
    ○秋天的到来


    2楼2022-02-18 00:01
    收起回复
      2026-04-18 22:41:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ○三宅明人的独白
      我从来不觉得自己是个特别的人。
      既没有特殊的长处,也没有显著的缺点,算是个普通人吧。
      至今为止都是按照自己喜欢的方式过着随意的人生。
      有时候会使坏,但相应地也会做好事。
      既称不上善人,也不算是恶人。要是让我评价自己的话,那就是这样了。
      从出生以来,我一直都作为非善非恶的角色活着。
      这一点变得显著是在上高中之后。
      开始练弓道也是偶尔在电视上看看,想找点事做消磨时间而已。
      如同随波逐流一般,只是让自己的人生这样平凡地前进。
      对什么重大事件都不感兴趣,在不即不离之中重复着日常生活。
      虽然可能是很无聊的日常,但我觉得很轻松,所以就一直这么过来了。
      弊端就是,在高中也交不上什么像样的朋友。
      其实也并没觉得寂寞……但这样的我却意外地交到了朋友
      启诚、清隆、波瑠加、爱里。
      包括自己在内也只有5个人的小团体,却莫名地让我感到舒适。
      余下的学校生活,这5人会一起悠闲地度过吧,我有这种预感。
      即使周围的环境发生了改变,我还是那个我。我以为这是唯一不会变的。
      然而这个预想却在某处发生了巨变。
      那就是,喜欢上某人。
      以前也有觉得可爱或者漂亮的异性,但从来没有喜欢过谁。
      是从什么时候开始的呢。
      我开始凝视着波瑠加的侧脸。
      而让我真正确信的,是在全场一致特别考试中,波瑠加说要退学的时候。
      是那个无法接受要与她分离的自己。
      情感战胜了理智。
      即使舍弃掉同样珍视的团体成员爱里,也想保护她。
      我不知道这种感情能否得到宽恕。
      不顾对错,只优先考虑自己想保护的东西。
      ……但我不后悔。
      「你能陪我一起复仇吗?」
      这声低语把我唤回了现实当中。她看着我,眼神一如既往。
      强硬、率直、危险。
      但也有着坚定纯粹的、毫不迷茫的决心。
      我没有出声回答。不,是不能回答。
      因为这个回答势必会给朋友和班里的伙伴们带来极大的困扰。
      仿佛看穿了我这种心思,她笑着转过身背对我,一个人走开了。
      如果是以前的我,一定会淡定地目送着她远去吧。
      冷眼旁观才是正确的做法。
      没错,如果能淡然目送这个背影离去,那该多轻松啊。
      我真的不知道喜欢上一个人,会是如此的麻烦、辛苦又棘手。
      我啊……。
      无论今后,我会被多少人所怨恨……。
      我的感情都无法允许让那家伙独自前去。
      在体育祭结束的这一天,我做出了不可思议的决定。


      34楼2022-02-18 15:05
      收起回复
        ○胜利的代价
        全场一致特别考试结束后的周末转瞬即逝,新一周开启的9月20日。
        我在早晨6点半左右醒来,打开了电视开始准备早餐。
        虽然新的星期一已经到来,但即将到来的会是与上周截然不同的日常生活吧。
        至于为什么会这样,其实用不着费劲琢磨。


        来自Android客户端53楼2022-02-19 14:00
        收起回复
          蒙上阴影的主要原因大致有两个。被逼得无路可退的栉田揭露了许多秘密,导致同班同学间的关系出现裂痕。而将退学之人限定在背叛者、也就是栉田的这一前提条件被推翻,动摇了其他人对于我和堀北的信任。


          来自Android客户端54楼2022-02-19 14:05
          回复
            是否让一个人退学。面对这个选择时,在我承诺只让背叛者退学的基础上班级全员都投出了赞成票,并且我利用过往的布局,逼迫栉田主动供认自己是背叛者,一步步实施着让其退学的计划。


            来自Android客户端55楼2022-02-19 14:06
            回复
              此前栉田虽然有着相信她和对她抱有好感的同学们的维护,但最终还是因为本性的暴露而开始揭发大家的秘密,从而失去了信任。
              退学进程就此又前进了一步,但在这里却出现了意外。
              那就是在已经了解一切的基础上,堀北铃音宣称栉田是班里必要的人才。
              最关键的是,她断言绝对不会同意栉田退学。
              原本承诺只让背叛者退学的是我,堀北虽然只是同意了这点,但依然维护栉田,这让我感到很惊讶。
              在余下不多的时间里能做出的选择,要么是留下栉田,接受考试失败的处罚,要么让除栉田以外的另一个人退学,以此来通过考试。
              综上所述,同学们对于改变了方针的堀北、以及纵容了她的意愿并且提出让其他人退学的我的信任程度都出现了很大裂痕。


              58楼2022-02-19 14:18
              回复
                被暴露出朦胧的恋慕之心,单纯地受到了伤害的人。
                得知朋友背后说自己坏话,变得疑神疑鬼的人。
                失去了朋友、开始憎恨朋友的人。
                班级目前状况之严峻,其原因可以说不胜枚举。
                不过,秘密暴露造成的这些影响其实并不是什么严重的问题,而是从一开始就决定好的。
                这些只是为了让广受同学信赖的栉田陷落而不可避免地需要缴纳的学费而已。
                如果把这些影响只当作损失的话,那说起来反而简单了。
                但我并不这么认为。这种看法是积累不了经验的。这是对成长机会的错失。
                4个班级里唯有这个班出现了退学者。班里的同学也受到了很深的伤害。以此为代价获得了班级点数。实则不然。改变对这个状况的看法才是最重要的。
                不是以伤痛作为结束,而是放眼于未来。
                正因为受到了伤害,才能得到增强羁绊的机会。
                通过这样做,堀北的班级才能变得更强大。
                不清楚有多少学生注意到了这一点,但总之这个问题是无法逃避而且必须面对的。
                堀北班级的特别考试,仍在继续。
                100班级点数究竟有多么宝贵。每个人只要回顾自己当时的表现,就可以恰当地体会到了。
                当然,如果就这样放任不管的话,的确有可能越陷越深,所以需要注意。
                要是不能妥善处理,伤口也许会进一步扩大。
                吃完早饭,我一手拿着牙刷一边看手机。
                好像自从昨天夜里看过之后后就没收到什么新的联络。
                「即便如此——」
                这是我原本计划中没有的结局,特别考试迎来了意想不到的展开,对此我仍然觉得诧异。无论是从合理性、整体性、客观性等等各种方面来分析,除了让一直坚持投赞成退学票并热衷于把班级搞乱的栉田桔梗退学之外,应该是别无其他选择的。
                我认为栉田的退学会给班级留下的伤害最少,大家也能很快把重心转移到体育祭上。
                也就是说,从我自己的主观思维来看,堀北所选择的『不让叛徒栉田桔梗退学』这一想法,明明是不应该存在的、不合理的、错误的。
                虽然明确觉得这是错误的,但我却支持了这样的堀北,甚至改朝着让爱里退学的方向下定了决心。也就是说,是我自己选择了让自己置身于不合理的失败之中。
                这至少是来到这所学校之前的我绝对不可能做出的选择。
                那么,让现在的我接受了这样的理由究竟是什么呢。


                60楼2022-02-19 14:44
                收起回复
                  2026-04-18 22:35:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  堀北铃音这个学生在某种意义上比其他人对于栉田的执念更强。
                  虽然不能说是亲密的朋友,但对堀北来说栉田毫无疑问是个特别的存在。想要留下对于自己而言特别的人是很正常的事情,可是以此为基准进行判断的话就会出现不公平。
                  更不用说她还处于正在渐渐确立自己班级领导者地位的状态下。
                  以身为爱里挚友的波瑠加的角度为例,应该更容易理解吧。
                  在波瑠加看来,坚持要选出退学者的人才是邪恶的,才应该被清除。然后我和堀北也在以清除这个恶者为前提推进着话题。
                  正因如此,波瑠加才也对选出退学者投了一票。
                  没想到却因为堀北对栉田的优待而受到波及,导致自己的挚友退学了。
                  这种情况下说什么再从下周开始继续努力是完全不能接受的。
                  然而,无法忽略的一点是,堀北做出这个选择也绝不轻松。
                  在如此艰难的抉择逼迫下的特别考试中,堀北明确地给出了自己的答案。
                  然后宁可背上让自己成为众矢之的风险,也宣告要留下栉田。
                  仅凭这点,一般的学生就不会做出那种决定了。但抱着即使被戳脊梁骨指责不公平的觉悟,堀北也相信留下栉田会成为「班级的利益」。
                  「当然,即便如此,在现阶段也很难说这是正确的」
                  在举行全场一致特别考试之前的阶段,栉田给班级带来的益处确实明显比爱里高得多。即便是暴露之后也可以说栉田还有胜算,但两人之间原本巨大的差距确实缩小了。而且,栉田自己也没说要改过自新,估计今后在班里也会继续保持不帮忙的态度。
                  也就是说现在处于并不能保证留下栉田对班级有好处的状态。
                  堀北的想法,从其前进方向来说是错误的。
                  只有这个结论是没有改变的。尽管如此我仍然支持堀北想法的理由只有一个。虽然这样说起来有点太露骨了,但我就是想看堀北的成长、方向性以及那个结果。


                  来自Android客户端63楼2022-02-19 17:00
                  收起回复
                    绫小路清隆这个人无法选择的行动会是什么结局。
                    我想看留下栉田会引起班级什么样的化学反应。
                    是通过这微弱的差距夺取A班,证明选择是对的?
                    还是班级走向崩坏,认识到这个选择的错误?
                    又或者会带来其他什么意想不到的变化吗。
                    至少我觉得产生负面连锁反应的可能性是挺高的……
                    在手机上启动OAA后,佐仓爱里的名字已经从班级一览表中消失了。仿佛这个学生从一开始就没有存在过一样。
                    我把手机放进制服的右口袋,拿着书包走向玄关。
                    除了我们班内的情况之外,其他班也有令人在意的动向。
                    那就是龙园和坂柳希望彼此成为在学年末考试中战斗的对手。龙园那边为了夺取班级点数而点名A班并不奇怪。但是,坂柳图什么呢。看不出与排名倒数第一的龙园班纠缠有什么好处。是觉得和一之濑联手、先把龙园搞垮比较好吗?
                    这和坂柳与龙园之间达成的『约定』是否也有关联呢。
                    这方面也多多关注一下比较好吧。
                    虽然这对于堀北班来说是再好不过的状况了……。
                    在和往常一样的时刻离开房间,走向宿舍外面。
                    下电梯后,大厅的沙发上有个看惯了的身影,是堀北坐在那里等着谁。虽然瞥了我一眼,但却不像要站起来的样子。
                    不过也许是因为正好周围没有人,稍迟了一瞬就站起来靠近了我。
                    「在等栉田吗」
                    在对方说话前这样抢先开口,一瞬间让她要出口的话哽了一下才回答。
                    「看来都在你预料之中呢。嗯。周末去过好几次她的房间了……」
                    好像想尝试进行一些精神方面的关怀,但是连面都没见到吗。
                    因为这是栉田人生中从未经历过的屈辱吧。所以不想马上和堀北见面。搞不好她是从很早开始就待在这里等着栉田下来了。
                    比这更让我在意的是,从堀北的眼睛下面很容易就能看出睡眠不足的样子。


                    65楼2022-02-19 18:45
                    收起回复
                      「你好像因为栉田的事相当烦恼啊」
                      「诶?啊啊,不是哦。我确实睡眠不足,但这是因为别的事情。而她可是一次都没走出过房间呢。无论拜访多少次都假装不在家。简直像在闭关。但尽管如此我也想着一定要见到面,所以一直守候着」
                      「闭关是指…你一直在她门前等着吗」
                      就算是周末,从早晨开始坚持等到晚上也太了不起了。
                      「一直重复按着门铃一边等待。但就算这样里面也还是一点响动也没有,很安静呢」
                      栉田的房间里无疑是屯着能维持闭关2、3天的口粮。
                      「而且我同时还要关注着周围的情况吧?让其他班的人知道栉田同学隐居的事情也没有好处」
                      精神紧张、警惕地一直待在走廊里等人出来。还真是个辛苦的休息日啊。
                      普通学生应该都会对堀北这份热情投降,但那毕竟是栉田。
                      毫不心软地抗过去了吗。
                      「因为那天的事,她已经无法保持从前那种状态了」
                      「既然你选择了留下栉田,帮忙善后的确是理所应当的」
                      虽然堀北很有决心似地点头,但还是有需要谨慎思忖的地方吧。
                      「绫小路君你呢……周末过得如何?」
                      她所指的如何,自然就是绫小路组的事了。因为我指名道姓地让爱里退学,在堀北看来这可能会比留下栉田激发出更多的问题。
                      「只和启诚、明人简单联系过而已」
                      这些联系中并没有包含爱里相关的事情。与其说不想触及,不如说是不知道该用什么方法提起才对吧。而且波瑠加那边也没有显示已读的痕迹。虽然并不熟悉APP的使用方法,但即便没有退出小组,拉黑什么的也不奇怪。
                      「你还没能和长谷部同学说上话呢」
                      「嗯,是啊。没能鼓起勇气跟波瑠加联络」
                      堀北露出非常歉疚的表情,低下了头。
                      即使强行面对面,现在也不可能和解。
                      与其尝试修复关系,不如把我刨除,维持那3个人的团体关系更现实一些。
                      也就是说静静旁观才是最好的选择吧。
                      这个过程中波瑠加即使一直怨恨着我,也早晚会活过来的。
                      这样一来对班级来说反而是件好事,但也必须做好不会这样的准备。如果一直怨恨着堀北、怨恨着班级,那么波瑠加也可能会因个人情绪而危害班级。
                      她的各项水准都算不上班级必须的,但失去一个可用的棋子使班级最大值削弱自然也是一种亏损。
                      也可以认为这将会连带着导致明人和启诚的战斗力下降。
                      「现在就算说什么也无法妥善传达吧。只能等待了」
                      总之不是该在这种地方讨论的事情,这点是肯定的。
                      我们确认完彼此的状况后,堀北静静地屏住了呼吸。
                      「因为我强行选择留下栉田同学,改变了你们之间的关系呢」
                      直接给爱里下最后通牒的是我,这也是我自己主动往自己身上揽的职务。
                      至少关于这个部分是我的责任。
                      「没必要为了同样的事道歉两次。只要你认为那是正确的就好了」


                      81楼2022-02-22 15:09
                      收起回复
                        「但是你保护了我。不,不仅仅是这样……」
                        似乎在头脑中进行着整理,堀北仔细地组织语言。
                        「在那种情况下就算让我来引导佐仓同学退学,最后也一定无法使长谷部同学折服。也就是说,还是无法避免因超时而受到惩罚」
                        多亏了周末这段冷静期,她似乎已经可以敏锐地分析情况了啊。
                        宣告退学的责任之重,以及执行退学的难度之大。
                        在有限的时间里这场战斗比想象中还要更加艰苦。
                        即便因为避免了最坏的结果而松了口气,同时也在她眼中看到了不安的神色。
                        在很大程度上,她还是渴求着能有一条时间截止但没有任何人退学的道路作为救赎。
                        39人一个都不少的世界。在失去班级点数的同时,通过保护同伴而加深了羁绊,再重新以A班为目标努力的这条IF线。堀北也知道这种想法根本只是在逃避而已。
                        正因为如此,才从内心深处就遏制住了这个想法的翻涌。
                        「这场考试,你似乎从开始就看穿了一切呢」
                        「我并不是预知了未来。只是设想了所有可能性来应对」
                        「这就是你的厉害之处哦。光凭产生某种程度的印象,根本不可能完全理解透彻。课题的内容、什么样的发言才能让对方按照自己的想法行动。都是在计算的基础上成立的」,
                        她已经开始渐渐地意识到我所看着的、我所思考着的那个世界了。
                        「反省和分析是好事,但现在应该优先解决的是班级问题,对吧?」
                        「啊、嗯。是呢……」
                        「还是别认为现在还有和前几天一样的境遇在等着你比较好」
                        「这点我当然已经做好心理准备了。我肯定是被长谷部同学所怨恨着,幸村君和三宅君也是同样的心情吧。而且还有学生并不认同为了留下栉田同学而强制行动」
                        虽然她说是在做好了心理准备的基础上,但仍然很难说这是真正理解了其背后的意义。
                        还能对自己做出的决定所引起的变化保持平静多久呢。
                        如果只是单纯的积极变化那还好,但这次正相反。是消极变化。
                        肯定不会被视为增加班级点数的功臣吧。
                        「你还是快先去学校吧」
                        现在的堀北正为了应对栉田的事情而竭尽全力,在这里继续长篇大论也没有意义。
                        「毕竟要是一不小心被人注意到了可不是什么好事啊」
                        这里并不是只有堀北班的学生才能住的宿舍。
                        坂柳和龙园这些可以称之为敌对班级的人也同样生活在这里。
                        虽然我不觉得关于栉田本性的事能够掩盖住,但也完全没必要自己露出马脚。
                        班级确实获得了很多点数。
                        能否很好地承受其产生的代价取决于今后的学生们。
                        但是,在那之前——。
                        迅速找到了可以使班级和解的争论点,以及对此应该怎么处置吧。


                        92楼2022-02-24 01:42
                        回复
                          1
                          一来到教室,果然马上就能感觉到和特别考试之前的气氛截然不同。
                          首先,是数名将视线转向我的学生。
                          这其中大多是平时跟我交情较浅的学生,不过这也不足为奇。
                          从迄今为止我都是作为旁观、静观者的一方来思考就显得相当有深度了。
                          我和栉田的关系、至今为止表面上的态度等等,有很多让人无法理解的部分。
                          虽然都很在意,但并没有学生直接来跟我说话。
                          「早上好,绫小路君」
                          这其中,松下一看到我就高兴地凑了过来。
                          「早上好」
                          这意想不到的行动,让男女们的视线纷纷变得惊讶。
                          虽然之前也有过被松下远远地挥手打招呼的经历,但像这样一来上学就和我搭话大概还是第一次。
                          是在关心前几天的事吗,还是有其他目的呢。
                          这个松下对我的能力评价很高。我想让栉田退学以及为此做的斗争非但没有降低这个评价,反而有可能将其提得更高了。即便是在退学爱里的流程中,松下也是发声同意这是不可不为的无奈之举的学生之一。
                          「终于为朝着上升A班而开始行动了吗?」
                          「谁知道呢」
                          我巧妙地避开了这轻微的一击,她可能也觉得没必要再继续进攻,就干脆地撤退了。然后只把视线转向了别处。
                          「暂时可能会出现各种各样的事情,但我觉得还是不要在意为好」
                          这样说完,松下又补充了一句。
                          「不过因为是绫小路君,所以本来也肯定不会在意吧」
                          客套话和真心话都扔过来了。
                          「重点在于绫小路君和堀北同学以外的人。不是吗?」
                          关于该如何看待这次考试的结果,松下比起堀北更能理解我的心情……不,应该说是似乎能更恰当地解释出来。
                          问题其实是在于篠原、波瑠加,还有小美和栉田身上。
                          这几个学生在全场一致特别考试中都受到了特殊的伤害。
                          来自篠原愤恨的视线时不时就会转向这里。
                          那并不是在针对我,而是针对于松下的。但她本人似乎很坦然的样子。
                          「周末我本来安排了很多,结果都被放鸽子了」
                          似乎是注意到了篠原盯着自己,松下小声嘀咕道。
                          「因为女生在这种时候,经常会拖得很久」
                          「那还真是辛苦啊」
                          「不过有错的毕竟是我嘛」
                          本来就是惠和松下她们先对篠原和池这对情侣进行嘲讽的。得知她们背后嚼舌根攻击自己的外表,篠原会愤怒也是理所应当的。


                          100楼2022-02-24 22:52
                          收起回复


                            101楼2022-02-24 22:54
                            收起回复
                              2026-04-18 22:29:54
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              争取今天恢复更新🥺


                              来自Android客户端105楼2022-02-26 17:30
                              收起回复