网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
minecraft吧 关注：2,577,639贴子：32,166,864

回复：问一下为什么Minecraft会被翻译成我的世界呢，麦块好理

只看楼主收藏回复

我的世界是最好的翻译，包含游戏里的一切，现在挖矿早就不是主要玩法了
IP属地:广东34楼2022-04-20 11:44
回复
    如何看待，上古滚动条和只狼，只死二次
    IP属地:新疆来自Android客户端35楼2022-04-20 13:49
    回复
      2026-05-20 22:43:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      还是创世小玩家画风好点
      IP属地:广东来自Android客户端36楼2022-04-20 14:17
      回复
        mine本身有“我的”的意思，矿山是名词意思。这里应该是worlds省略了。比如魔兽争霸也可以叫魔兽世界争霸。许多游戏都可以意译成这样。
        IP属地:浙江来自Android客户端37楼2022-04-20 15:29
        回复
          挖矿争霸
          IP属地:浙江来自Android客户端38楼2022-04-20 15:32
          回复
            这个翻译应该不是根据英文翻译的，而是根据游戏玩法翻译的，Garry's mod中文名叫物理沙盘，和原来的英文没有任何关系，但是基础玩法确实是物理+沙盘
            IP属地:山东来自Android客户端39楼2022-04-20 15:35
            回复
              礦藝
              IP属地:上海来自Android客户端40楼2022-04-20 15:37
              回复
                矿石手艺，矿石争霸，地雷手艺，地雷争霸
                IP属地:广东来自Android客户端41楼2022-04-20 15:54
                回复
                  2026-05-20 22:37:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  咋不说经验修补翻成正在治愈呢
                  IP属地:上海来自iPhone客户端42楼2022-04-20 16:32
                  收起回复
                    这个翻译真的很不错，我第一次在书上看到这个名字就很想玩
                    IP属地:河南来自Android客户端43楼2022-04-20 16:57
                    回复
                      这让我想起了一个直译，地牢与战斗机
                      IP属地:湖北来自Android客户端44楼2022-04-20 18:44
                      回复
                        这是因为它译错了，但又完全没错，而且是流传最广的最受认可译名所有转正了。「创世神」和「麦块」之类都缺点味。至于说「我的世界」这名字的翻译多讲究这属于射箭画靶了
                        IP属地:广东来自Android客户端46楼2022-04-20 23:00
                        回复
                          信达雅
                          IP属地:江苏来自iPhone客户端47楼2022-04-23 11:33
                          回复
                            矿石制造
                            IP属地:河南来自Android客户端48楼2022-04-28 15:31
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示