当初刚传到国内不知道哪个人随手翻译的，然后就传开了，可参考艾尔登法环俗称（梗源自上古卷轴）。
细说翻译这活不好搞，对这个标题来说craft这个词更多的是用来提升标题卖相的，可参考暴雪两个老牌IP魔兽争霸和星际争霸，而且原本也是这么干的。如果是直译应该叫“挖矿争霸”（不是我取的）

我觉得这是一个非常精妙的翻译。
其实台译“当个创世神”和“我的世界”在某种程度上有异曲同工之妙，但我更喜欢“我的世界”这个译名，它同时又保留了含蓄与意境美，算是充分体现出中文的优美了。

意译吧

要不翻译成“你的世界”

我当初以为翻译人员根据游戏内容翻译的…

最初来源很难考据，但很早我的世界就约定俗成了，然后吧里有人问了官方Jeb_回复yes，it should be call myworld，这个译名就算转正了