先看日语原文：
四代目みてーに器用じゃないだよ オレは
みてー＝みたい
「器用」＝“灵巧、精巧、巧妙”
那就有两个问题了：
一个是标题的：博人是认为自己比四代差，还是认为自己飞雷神用得不如四代好？
最后的「オレは」挺暧昧的，都知道「は」提示主题，所以并不是直接说“自己不如四代”，而可以理解成“我（飞雷神用得）不如四代”。而且博人蓄力这么久，结合后面说“看到了”（应该可以理解成“定位到了”），再使用飞雷神，这么理解也可以。
但 术用得不灵巧 = 人不够灵巧，在某种程度上是成立的。
再加上，原文最后毕竟不是「この術は」。如果是的话，那毫无疑问就是后者了
所以，我认为是两者都可以，不必太钻牛角尖
二是：「器用」咋翻译的问题。
词典解释：
①細かい仕事を巧みにやり遂げること。
②何事をも巧みにやり遂げる。要領よく立ち回ること。
英语翻译是skillful，如下：

也就是熟练。但我觉得英文译者翻译成skillful，也就是“熟练”不够好，因为“熟练”本身就有“做多了所以做得好”的含义，也就是熟能生巧。但是，也有那种一开始就能做到“巧”的人。类似“脑子灵光”的意思。
况且，日语也有「熟練」这一词，直接对应中文的“熟练”
所以，我还是对着日文原文，翻译成“灵巧”
最终结果：