圣斗士吧 关注:232,334贴子:18,099,032

【盘点】同一个黄金的各种翻译

只看楼主收藏回复

白羊 穆 没有别的翻译
前任白羊 史昂 希欧 席翁 森
金牛 阿鲁迪巴 亚尔迪 阿尔尼
双子 哥哥 字幕版 撒加 正常国语 撒卡 不正常国语双面怪沙加
双子 弟弟 加隆 卡隆 卡诺 。。为什么弟弟没有被翻译成双面怪
巨蟹 迪马斯古 迪斯马克斯 迪斯马斯克 迪斯马斯古。。。绕口令?
狮子 艾欧里亚 艾欧里。。没有亚 也还行 阿由里安。。怎么来的
处女 沙加 没有别的翻译
天平 童虎 没有别的翻译
天蝎 米罗 美罗。。还行吧 知罗美。。怎么来的
人马 艾俄罗斯 艾罗斯 艾欧里斯 。。都还行
山羊 修罗 修拉 肇拿。。。怎么来的
水瓶 加妙 卡妙
双鱼 阿布罗迪 没有别的翻译


IP属地:上海1楼2025-08-08 23:37回复
    撒加双重人格,头发变白眼睛变红,所以叫双面怪。加隆没变过,所以不叫呗。


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2025-08-09 00:49
    回复
      2026-07-25 04:19:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      史昂港译叫薛安


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-08-09 01:12
      回复
        我看过史昂被翻译成薛安的的


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2025-08-09 01:12
        回复
          金牛漫画中还有阿鲁迪巴兰的名字


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2025-08-09 08:16
          收起回复
            穆在20本冥王篇里有时叫慕斯。死神叫塔那


            IP属地:河北来自Android客户端6楼2025-08-09 09:38
            收起回复
              额,可以先看下各自英文名,然后有些中文是按日文英语发音翻来的


              IP属地:上海来自Android客户端9楼2025-08-09 15:19
              回复
                白羊还有穆先生 巨蟹还有迪马斯


                IP属地:江苏来自Android客户端10楼2025-08-09 15:52
                回复
                  2026-07-25 04:13:33
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我认的一直都是艾俄洛斯


                  IP属地:福建来自Android客户端11楼2025-08-09 16:06
                  回复
                    童虎我最早看的版本翻译的是古铜,史昂叫森


                    IP属地:安徽来自Android客户端12楼2025-08-09 16:31
                    回复
                      我比较纳闷,为什么不管别人名字都音译,冰河的名字是意译,应该是一个标准音译成休嘎


                      IP属地:陕西来自Android客户端13楼2025-08-09 17:00
                      收起回复
                        薛安
                        撒卡/撒甲
                        迪马斯古
                        艾奥尼
                        美罗
                        艾洛斯/艾奥罗斯
                        肇纳
                        阿波罗狄


                        IP属地:四川来自iPhone客户端14楼2025-08-09 18:16
                        回复
                          最接受不了的就是:智罗美,加妙,双面怪。这些莫名其妙的翻译基本都出自陆配。
                          陆配还有很多白银圣斗士的名字也是配的含乎,像是艾洛尼、亚里昂啥的怪名字都用在好多个白银身上了。乱七八糟的…


                          IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2025-08-09 18:37
                          收起回复
                            迪斯马斯克是出自英文deathmask的中文音译,那老车还不如给冰河整个英文名ice river什么的,这样可以音译成中文艾丝瑞文也挺符合气质,也符合其混血身份,结果整个日文名休嘎,搞得不管大陆还对岸都不好意思音译,就直接意译了


                            IP属地:陕西来自Android客户端18楼2025-08-09 22:45
                            回复
                              2026-07-25 04:07:33
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              双鱼还有翻译阿布洛迪特,因为原本英语有te发音只不过没翻译


                              IP属地:河北来自iPhone客户端19楼2025-08-10 00:19
                              收起回复