网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
空洞骑士吧 关注：214,637贴子：3,916,223

回复：想你了及2³翻译

只看楼主收藏回复

对不起没绷住，破地方和毒打这块真的太出戏了
感觉给人的感觉都变了
以前的是壮士逃出生天后赴死救世走出自己的道路
现在的是从小被绑架吃尽苦头长大后上门报复仇家
的感觉
IP属地:安徽来自Android客户端96楼2025-10-16 17:53
回复
    原翻译虽然漏了点但是形式对仗，读起来有力量感，比较适合决战前的对话。翻译虽然追求信，但是根据语境进行适当调整反倒会更好
    毕竟玩家不会在意到底原文是熬过愤怒和利刃还是只熬过利刃，但是会在意决战宣言突然冒出来一句“这破地方”有多破坏气氛
    IP属地:福建来自Android客户端97楼2025-10-16 18:05
    回复
      2026-04-20 21:03:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      话糙理不糙，就是话太糙了
      IP属地:贵州来自Android客户端98楼2025-10-16 18:17
      回复
        翻译组太极端了，感觉就是把一件事200％执行，故意恶心人。
        IP属地:海南来自Android客户端99楼2025-10-16 18:26
        回复
          古风小生变成小白文作者
          IP属地:河北来自Android客户端100楼2025-10-16 18:36
          回复
            IP属地:四川来自Android客户端101楼2025-10-16 18:37
            回复
              很难想象这是最终决战播放last dive之前说的话
              IP属地:山东来自Android客户端102楼2025-10-16 18:40
              收起回复
                我说甚至不如AI翻译有没有懂得😡
                IP属地:四川来自Android客户端103楼2025-10-16 19:00
                回复
                  2026-04-20 20:57:34
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这句话前面后面像两个人在翻译。
                  IP属地:贵州来自Android客户端104楼2025-10-16 19:23
                  回复
                    “毒打”，“破地方”，感情哈基米还有怨气的
                    IP属地:重庆来自Android客户端105楼2025-10-16 19:27
                    回复
                      如果有老外哔哔赖赖就甩这张在他们脸上
                      问问他们想不想看见小姐姐在这里来一句this damn place has beat the shit out of me
                      IP属地:中国香港106楼2025-10-16 19:49
                      回复
                        我挨过毒打你挨过吗（摇头晃脑）
                        IP属地:四川来自Android客户端107楼2025-10-16 20:07
                        回复
                          估计依旧还是那群人翻译的。假设我是翻译员，原版的翻译为了装B辛苦了半天，结果你们居然骂我，那我就弄成这坨💩给你们。再骂啊。
                          IP属地:广东来自Android客户端108楼2025-10-16 20:17
                          收起回复
                            毒打
                            IP属地:上海来自Android客户端109楼2025-10-16 20:35
                            回复
                              2026-04-20 20:51:34
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              两眼一黑
                              IP属地:广东来自iPhone客户端110楼2025-10-16 20:59
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示