圣巢挽歌呢

这样一看一代地名上大部分都是直译啊，比较直白，不过也好听
二代地名不少也完全可以直译的，非要乱加词藻

太给力了

应该这么翻译
国王垠道
互交悬崖
尼口镇
遗忘十次🦌
苍绿之茎
真菌荒蒂
碧水之城
水精山峰
捂之狭股
暗吸之蒂
姑姥盆蒂
皇家隐道
深邃潮穴
疯炒
肾渊
王后の花园
王国鞭缘
神菊

等汉化补丁吧😓

并非华丽

有些人看到辞藻优雅也不太绕口就“其实也不错”的，难道没有注意到原作的名称“tear of city”等是连初中生都能轻松理解的简单点明意像的名称吗，这样翻译直接改变了原作文本的氛围感，非要什么都拽点古文，不学学现代汪曾祺，朱自清白话雅意，国内很多独游文案也差在这里

建议加精

这是真把丝之歌翻译研究透了的

一顿吃几个汉化

对味了

都说了多少次别让古风小生进汉化组

太好笑了

在遗忘十字路改名为遗径之前我不会说任何话

（我好像在刃牙吧见过大佬）
其实翻译的不够差，有一些典故用的还挺好的，不够揉捏造作