约克雷斯这四个字确实比哲凯赖什好打

就像看到son结尾的，不管南美还是北欧，就念‘松’。明明从小到大上学看的都翻译为‘森’，非要搞个‘松’显得自己能。

非常用这三个字是重点

因为你拼读拼写要统一，人家叫Gyökeres不叫Gyokeres，瑞典语里就没有ö这个东西，所以在翻译眼里这是个匈牙利语的姓氏。你别光听他怎么读，他写出来还是跟他爷爷一样的哲凯赖什。
反例是哈兰德，他爸爸是Alf-Inge Håland霍兰，到他这代姓氏英化了叫Erling Haaland哈兰德。

你爱叫啥叫啥，发个帖显得自己了，而且哲凯赖什哲四个字哪个是非常用字？你小学没毕业吗

以前德布劳内的翻译叫什么德布鲁以西类还是什么的，后面也基本上都调整过来了，最终还是以央视的为准。

哈扎德，哈扎尔，阿扎尔

赖时听着就跟赖光 赖朝一样一股子🇯🇵子味

你算什么玩意，我们都叫了一年多哲凯了

之前看了个抖音，哲凯赖什是匈牙利语发音，约克雷斯是瑞典语发音，人自己都更偏向于瑞典，发音也是瑞典的约克雷斯，官方因该用约克雷斯吧。球迷叫法是无所谓。

人约克雷斯采访说了，因为家族原因不喜欢匈牙利血统带来的哲凯赖什的名字，楼里这么多的也没见改啊

这个算是寻根派和现地派的冲突，连负责翻译的新华社译名社都没统一标准。我之前写信问。美国马耳他裔的部长布蒂吉格为什么翻译成了跟英语原音这么不像的名字，他们回复我说他是马耳他语，要用马耳他语来翻译；过了几年，我又写信问他们美国古巴裔国务卿鲁比奥为什么用英语翻译，而不是用西班牙语翻译成鲁维奥，同一封信给他们发了三四遍都没回我。

一个是匈牙利语音译，一个是瑞典语音译，这都不懂？

你别是个傻子吧，约克雷斯和哲凯赖什是俩人，你不会以为是同一个人吧？

一个破音译都能这么纠结，闹麻了