我个人感觉是还好啦，如果你实在想看可以切日文回味一下

真三国无双系列越来越注重本土化了，抛弃掉老无双的糟粕是正确方向。
很多翻译和配音更符合中国人的语境，而不是出口转内销变得不伦不类。加上AI技术，后面只会更好。
比如说：基本不会喊XX大人了，现在一般对身份低的喊字，对身份高的喊职位。
————————————
关于你说的关卡名字，有些翻译变好了，有些感觉一般。
联军肯定比联合军更好，孙刘联军、关东联军都是这样表述的。
成都制压战，正史和演义准确应该是夺取益州，以成都代指益州也行，或者直接叫成都之战。
吴郡攻略战，正史和演义立应该叫平定江东，也就是后面东吴人说的江东六郡基业。
平定南蛮的翻译更好，三国志原文“南中诸郡，并皆叛乱……三年春，亮率众南征，其秋悉平。”
石亭之谋、兵围合肥新城，这种翻译很扯，直接叫石亭之战和合肥新城之战更好。
————————————
最BT的翻译其实简体中文特有的黄巾起义（繁体称为黄巾之乱）。只能说符合本朝的历史叙事，史书里都是称为黄巾贼的。

感觉这种改的更接地气，起源最难受的就是各种将军大人，曹老板被叫曹将军听着太难受了，还是曹贼带感

淝改成现代的肥有点不适应

这个倒是无所谓，真正要命的是个别贵重品和秘武的翻译，我宁可直接看日文

【2重制版】看了这个英文翻译能绷住的都...
英译才是最难绷的，中译我给打100分，英译九十几吧

最值得吐槽的是 好拳脚

我反而觉得新翻译大部分都比老翻译强，看着很舒服。

经典你觉得

其实老无双的翻译出戏一点反而不会觉得逆天hhh像是看平行世界。要么尽量还原，要么就干脆完全放飞。我是不太能想象无双的刘备自称汉左将军豫州牧宜城亭侯皇叔刘备的弓腰姬孙尚香也比孙权军武将孙尚香好听多了

就好还原这口，OO大人才有无双味，新翻译有点过度本土化了
牢翻译旨在还原原文，源神文本全照中文语音，不是直接翻译日文原文就很难蹦，害得我还要切回日文看原文意思
繁简不做两套文本，之后直接切日版了...反正我也在学

我听日语，看繁体中文

你说的其实只是本地化了 因为中文里不那么说 所以改成了中文用语 但所有的“黄巾之乱”都改成了“黄巾起义” 才是应该吐槽的地方 这直接改变含义了

曹操从头到尾一口一个孤 打工的称呼老板不叫主公叫xx大人 老板称呼打工的不叫字直接称名
日语怎么说管不着 汉语确实需要做下本土化
不然就是358的效果 文案逆天