还有……斗篷……
中文是这个世界上最丰富的语言
中文的词语可以找到上百甚至上千个来表到同一个意思
而英文只能找到寥寥无几的几个词语来表达同一个意思
这就是差别
所以，中文翻译只要让人主观上明白那是什么东西就可以了，并不需要完全翻译英语的�

我没说那些是错误的＝＿＝ ``````只是对中国风的理解更感冒而已````

咬文嚼字

都差不多�

支持中国风 .? 


CLANNAD中翻译的中文名字风子跟公子小姐 ..

本身FUKO多好的名字啊 ... 


我整个人都斯巴达了 . 当时就有冲动捶桌子了 ..


_____________________ 




 ˉ`ˉ`ˉ 



﹎.欺负我 .?`.. 



 "`~`~```~``﹎゛欺负我 ? ."

所以，中文翻译只要让人主观上明白那是什么东西就可以了，并不需要完全翻译英语的。 
 
 
 作者： 夜の亡灵使 2008-7-15 21:09 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
这我不否认，是你们把我的意思理解得太极端了，19L此一时彼一时，遇到这样的情况取之精华剔除糟粕

顶椰�

椰浆是谁�

椰浆=夜酱�

夜酱有出现过么？

= =最大的问题是
——
——
——
没有

难道……
夜酱……
不想了……
俺怕被小武突突了…�

对阿………………
夜酱……
是who……………�

巽狐

pay day 喵喵的“独门秘籍” 怪不得红版会翻译成“支付天”＝ �