全看sd和日方的交涉结果了

看看就好，日语**就看看

不会日文的只能在后排打call

以后gef怎么翻呢……

感谢吧务们的辛勤付出

辛苦了辛苦了

已经在坑外的我不知道水团翻译怎么样，希望不要****搞

直译也就罢了，起码下了点工夫，但是daring的翻译这么明显的错误是绝对忍不了了

楼中楼适度玩梗，或者干脆不要玩梗，玩梗来后面评论。这个还是比较严肃的征集意见的，玩梗楼层稍有影响严肃讨论

好叭，那我把我的滑稽翻译放在后面：
private wars单挑
pure girl project洒脱女汉子计划

居然看完了

感觉这是我比较得意的几个翻译

我认为翻译不需要刻意追求文言化，要视具体情况而定。许多情况下，白话翻译比文言翻译甚至更合适。

今天才看见，希望不是挖坟。谈一下个人的几点建议：
1.英文名还是建议保留。毕竟，大多数玩家还是看得懂英文的。
2.日文有时有一些谐音，回文，双关之类的“妙笔”，如果不影响理解也建议直接用，比如：“μ'sic”。实在不行的话，就算不追求那些“妙笔”也不要生搬硬套，比如：“你着欢喜我喜欢着你”
3.由于台服的合并，国际服在传统的时候切换至繁体中文可以看见活动界面的汉语歌曲名（平时打歌的live界面还是英文翻译，还好当时无意中截了个图）。这说明湾湾那边已经进行了一些汉化工作。如果在汉化过程中能与湾湾方面共同讨论一下，可能结果会更好。而且统一翻译某种程度上还能使两岸拉拉人心连得更紧，促进（或许吧）