网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
lovelive国服吧 关注：394,175贴子：17,026,700

回复：【吧务】翻译歌名修改意见征集

只看楼主收藏回复

120、
原名：聖なる日の祈り
国服译名：神圣之日的祈祷
IP属地:广东来自Android客户端126楼2017-07-27 21:51
收起回复
    至此
    需要征集翻译意见的歌曲已经全部贴出，其中引用的名单可能有误，但修改对象仍以现行国服译名为准，还请多多谅解。
    欢迎大家进行讨论
    IP属地:浙江来自Android客户端127楼2017-07-27 21:53
    收起回复
      2026-08-25 12:30:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      好帖，顶一下……发现首页没找到
      IP属地:辽宁来自Android客户端128楼2017-07-27 21:59
      回复
        顶
        IP属地:上海来自iPhone客户端129楼2017-07-27 22:01
        回复
          顶，全程跟着把自己想到的翻译都说上了（当然也滑稽了几个
          IP属地:北京来自Android客户端130楼2017-07-27 22:02
          回复
            个人觉得其实国服翻译的槽点都在早期的歌，近期的翻译问题就少很多(并不是没有的意思)
            IP属地:上海来自Android客户端131楼2017-07-27 22:03
            回复
              有些还是可以的，一点点
              IP属地:广东来自Android客户端132楼2017-07-27 22:05
              回复
                感谢各位对歌名翻译修改讨论的参与和支持！欢迎各位在征集帖里讨论，同时在对应歌曲楼层的楼中楼里跟帖提出自己的翻译意见！再次谢谢大家~同时也感谢撰写1楼内容的22~@二十二翰林
                IP属地:广东133楼2017-07-27 22:05
                回复
                  2026-08-25 12:24:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  以后歌曲的建议:
                  想用梦想照亮夜空
                  未熟的梦者
                  思念合二为一
                  未来门票
                  快乐派对列车
                  你好 细数繁星
                  ？心跳
                  自然风格
                  喝彩之日！喝彩女孩！
                  想看见一样的繁星
                  沉寂之夜
                  乙姬恋爱宫殿
                  想在博物馆做什么？
                  最好又最坏的天堂
                  从今以后
                  闪耀熠熠生辉之歌
                  …humming friend不懂翻译
                  同意的请滑稽，欢迎提意见
                  来自手机贴吧134楼2017-07-27 22:08
                  收起回复
                    我想知道www怎么翻译
                    IP属地:广东来自Android客户端135楼2017-07-27 22:22
                    收起回复
                      即将配信的歌曲:G線上のシンデレラ
                      各位怎么翻译
                      来自Android客户端136楼2017-07-27 22:34
                      收起回复
                        特典曲意见
                        激动的心 就是要跳舞！
                        天空与心灵都会雨过天晴
                        激情澎湃的一周
                        白日梦战士
                        G线上的辛蒂瑞拉(我就不信一个字母都不行真不行的话就直接弦上的)
                        一路惊险
                        追上太阳吧！
                        来自手机贴吧137楼2017-07-27 22:34
                        收起回复
                          翻译翻译着英文歌曲翻疯了，其实日方也不知道自己译的英文名字是什么意思。
                          IP属地:广东138楼2017-07-28 00:19
                          回复
                            想起以前可可姐那次自己整合了一个 不过最后给官方也没反应 这次想回去看来着发现都找不到了
                            来自iPhone客户端139楼2017-07-28 00:42
                            收起回复
                              2026-08-25 12:18:23
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我就问这个翻译有可能翻实施嘛
                              来自Android客户端140楼2017-07-28 01:12
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示