回复：【吧务】翻译歌名修改意见征集【lovelive国服吧】

lovelive国服吧关注：394,175贴子：17,026,689

刚刚去查了humming的英文释义，有轻唱哼唱嗡嗡作响的意思，关于humming my friend我觉得可以把humming不要当成定语来翻译，比较口语的就行。
另外humming的英英互译就是哼歌的意思，所以我有一个幼稚的想法是【轻哼起朋友之歌】。
不是专业翻译只是比较喜欢翻译。

IP属地:上海

来自Android客户端156楼2017-08-03 22:10

表示支持此帖？

来自iPhone客户端157楼2017-08-03 22:25

不感兴趣

开通SVIP免广告

其实以前国服的翻译挺好的，现在完全是机翻连临时工都舍不得请

IP属地:湖北

来自Android客户端158楼2017-08-11 16:45

我觉得全英文的歌名就直接不译，就用英文好了

IP属地:广东

来自Android客户端159楼2017-08-17 20:51

收起回复

为什么不能学国际服呢？他们用罗马音，我们用中文空耳啊

。比如:僕らのLIVE 君とのLIFE。翻译成中文:不苦弄来屋，凯米弄来屋

IP属地:江西

来自Android客户端160楼2017-08-20 21:56

那么love live怎么翻译呢

爱直播

IP属地:河南

来自Android客户端161楼2017-08-21 01:45

收起回复

支持!可爱的美洲豹改成恶魔会不会好一点?

来自Android客户端162楼2017-10-03 03:01

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴