欢迎来到实力至上...吧 关注:294,294贴子:5,020,118

【樱】2年生篇5 试阅部分翻译

只看楼主收藏回复

个人翻译,如有错漏之处请多见谅。


1楼2021-10-16 18:28回复
    ○茶柱佐枝的独白
    我在成为老师之后,不,在成为老师之前就有着不能对任何人言说的烦恼。
    那就是,不停重复地做着某一个噩梦。
    绝对无法忘记的那一天发生的事,在我梦境中反复重演。
    变幻莫测的噩梦每次袭来时都会发生改变,自己的视角、其他人的视角、言辞和过程也会有所不同。
    但是也有相同的地方。
    那就是无论重复多少次『结局』都是一样的。
    …那个时候,我们B班无所畏惧。
    势头压过了其他班级,A班已经唾手可得。
    当然,过程并不是一路顺风顺水。
    升上3年级之前,离开的同学已经增加到6人。
    尽管如此,成为3年级后的我们,在没减少任何一个人的情况下持续积累着班级点数。
    今后不会再失去任何人了,我们将作为A班毕业,我曾这么坚信着。
    直到那一天、那个时候——。
    那是作为最后逆转机会的毕业考试临近的第三学期末。
    表情凝重的班主任现身告诉我们,新的特别考试即将到来。
    那时,我们对这个特别考试没有丝毫的恐惧。
    规则简单明了,已经能预见我们可以轻松通过。
    然而,如此乐观的气氛,仅持续到那个课题被提出为止。
    场景切换,我在班里大声叫喊。
    最好的朋友知惠带着愤怒的表情逼近我,抓住我的衣领。
    凄惨的哀嚎。
    原本团结一心的班级,瞬间分崩离析。
    算了吧。
    这样喃喃着的他,露出放弃和顿悟的表情。
    但我却没能做出决定。
    我不可能有那种觉悟。
    3年里苦乐与共的他,对我来说绝非渺小的存在。
    无可替代的同学,无可替代的挚友。
    无可替代的——作为异性、重要的人。
    虽然也有些轻佻的地方,但其实认真又温柔,比谁都可靠。
    那样的他,露出了我从来没见过的表情。
    仿佛有些害羞似地,在黄昏的天空下向我伸出手的那个时候。
    我忍着快要溢出来的眼泪,说了一句。
    『请多关照……』
    那样的我们两人之间的关系,在迎来开始的同时也就迎来了终结。


    2楼2021-10-16 18:29
    收起回复
      2026-04-18 13:10:08
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ○纷乱的脚步声
      暑假结束后,从今天开始就是2年级的第2学期。从3年学校生活的大角度来看也毫无疑问地是会迎来转折的阶段。系好领带,手臂穿过外衣袖子。一边照着镜子整理头发,确认外表没有问题后走向玄关。途中偶遇打着大哈欠的须藤,我一边打招呼一边和他共同走出宿舍。
      「被铃音威胁第2学期可能会提前进行笔试,通宵了啊通宵」
      「暑假最后一天也在学习吗」
      「幸好之前已经帮我制定好了需要逐一完善的课程。就算是我也能努力拿到高分,把OAA的学力保持到B以上」
      学力B以上还真是夸张。话虽如此,也许这并不完全是说大话。
      如果暑假期间也在认真学习的话,他的学力有更进一步的提高并不奇怪。变成了与文武双全这个词非常相称的男人。
      迟到旷课、打瞌睡等细小的生活问题也在急剧减少。
      虽然根据状况不同也有头脑发热的时候,但这也是须藤的特点。
      「我问你个奇怪的问题,你觉得宽治那家伙和篠原接吻了吗?」
      「诶?」
      「那家伙交了女朋友是件值得祝贺的事,但如果被抢先很多的话,该说是不甘心吗。最近总感觉因为这件事心里有点隔阂啊」
      「直接问他不就行了吗?池的话应该会告诉你的」
      「……怎么问啊。如果说连手都没牵的话还行,要是听到已经更进一步了的话……或许我的右拳会久违地痒起来哦」
      原来如此,那还真是个问题啊。拳头一痒可能就要出不得了的事了。
      「以池的性格,如果发生高兴的事应该会随时说出来吧。既然没有那不就是还没进展到那种程度吗?」
      「确实。不过只有恋爱是另外一码事。虽然我没经验所以不了解。话说,绫小路你交过女朋友吗?……那是什么感觉啊」
      从池的话题转变成了我意想不到的展开。
      仿佛在问「是怎样的啊」,须藤那炽热的(我可是很相信你的)视线让人无法忽视。
      「说谎也没用所以就告诉你吧,这段时间我交了第一个女朋友」
      「……真的?你说真的吗?」
      就算现在糊弄过去,消息也很快会从惠那边蔓延出去,所以隐瞒并不是上策。
      我坦率地回答后,须藤抱住头叹气。
      然后,又忽然慌慌张张地抓住我的双肩。
      「难难难难难难、难道是! ? 」
      「放心吧。不是你想的那个人」
      「真的吗!?我、我可以相信不是铃音吧?」
      「嗯。不是她」
      「是,是吗。那就好……一瞬间我还以为心脏要停了……」
      似乎是飙汗了,须藤把左手放在额头上胡乱擦着。
      还给我看了掌心里的汗,来表达自己的焦急。


      3楼2021-10-16 18:35
      收起回复


        IP属地:安徽来自Android客户端5楼2021-10-16 18:46
        收起回复
          感谢大佬,解馋了


          来自Android客户端6楼2021-10-16 18:48
          回复
            dd


            IP属地:湖北来自Android客户端7楼2021-10-16 18:48
            回复
              大佬


              IP属地:中国香港来自Android客户端8楼2021-10-16 18:48
              回复
                总算盼来了大佬


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2021-10-16 18:48
                回复
                  2026-04-18 13:04:08
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  文化祭概要
                  ·2年级各班可用于筹备文化祭的私人点数为每人5000点,在此范围内允许自由使用
                  ( 1年级为5500点、3年级为4500点初期费用)
                  ·通过学生会义务劳动等带来的社会贡献,以及在社团活动中的活跃表现所带来的贡献等可以获得追加资金
                  (详细情况将在确定后重新于各班发表)
                  ·为了不让初期费用和追加资金反映到最终销售额中,未使用的将被没收
                  ·第1名到第4名的班级将获得100班级点数
                  第5名到第8名的班级将获得50班级点数
                  第9名到第12名的班级点数不会变化
                  这样一来很多班级都可以拿到报酬,排名靠后的班级也没有罚金。如果得到第8名以上就是有成果了吧。至于规则似乎也很容易理解,没什么混乱的地方。比体育祭的详细内容先一步公开听起来也简单明了。因为不先了解规则说明的话就无法开始做准备了。至于体育祭方面,则可以通过提高身体能力来制定相对的策略。
                  「总、总感觉是个正常的文化祭啊」
                  或许是松了一口气,我也能理解篠原如此发言的心情。
                  看不出有失去班级点数或是退学的风险。下意识地去怀疑其中是不是有内幕,是深深地被这所学校的制度所感染了吧。
                  「另外,在活动用地内确保占用哪个位置就变得相当重要了。例如想在来宾一定会通过的正门附近开店的话,要向学校支付场地费」
                  收到了新的信息,包括我在内的学生们都在观看。
                  屏幕上显示出了『场地内可开店清单』和地图,以及在可开店的位置上标注着场所和数字结合的名字。刚才茶柱所说距离正门最近的位置上写着『正门1』,场地费是1万点。而有些离正门很远、宾客不常经过的地方似乎是免费的。不考虑追加资金的话预算是20万左右。这样看起来1万点绝对算不上便宜。
                  但毫无疑问,这确实是可以预见能迎来很多顾客的一等地。
                  「开店地点的选择可能会与其他班级或其他年级重合,但每个地方只能给1个班使用。如果出现重合的话将进行竞拍,因此向学校提出最高金额的班级将获得使用权」
                  也就是说。如果为了确保占用一等地而强行支付高额的点数,那么就会大幅削减分配给节目的预算。从现在开始,就要用大约2个月的时间来考虑如何运用有限的预算进行高效作战。
                  「各个班级将上演什么节目、在哪里开店,都要到文化祭当日才能公开。虽然学校方面不会泄露,但要注意可能从学生中走漏风声。做好一旦消息泄露就会被采取策略无情攻击的准备吧」
                  即使规划出理想的节目,也有可能被其他班级模仿或是针对。
                  「准备过程中随时可能出现需要的东西。如果是在活动用地内无法得到的物品,提出申请后得到许可就能从外部索取。只要在规章允许的范围内,无论如何使用预算都是自由的」
                  包括这个方面貌似也需要进行更详细的调查。
                  「以上就是文化祭的说明及规则。具体的准备、设置期间会在体育祭结束后开始,但从今天开始就请利用好各自的时间着手协商设置什么活动、怎样分配预算吧」
                  似乎在准备文化祭上分配的时间越多,精度也就会越高。


                  10楼2021-10-16 18:53
                  收起回复
                    🔝🔝🔝🔝


                    IP属地:韩国来自Android客户端11楼2021-10-16 18:58
                    回复
                      给大佬递茶


                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2021-10-16 18:59
                      回复
                        好耶


                        IP属地:江西来自Android客户端13楼2021-10-16 19:04
                        回复
                          感谢大佬


                          IP属地:上海来自手机贴吧14楼2021-10-16 19:05
                          回复
                            大佬


                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2021-10-16 19:06
                            回复
                              2026-04-18 12:58:08
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              好耶,来大佬了


                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2021-10-16 19:06
                              回复