快被妾和妾身这个翻译搞疯了，能换种说法吗【海猫鸣泣之时吧】

海猫鸣泣之时吧关注：61,838贴子：2,675,839

1 2 下一页尾页
23回复贴，共2页
，跳到页

快被妾和妾身这个翻译搞疯了，能换种说法吗

日文写作妾是没错，但根本没有中文自贬的语感。感觉更类似皇帝自称朕，不但没有自贬，反而有点盛气凌人，贝阿朵给人任何谦虚的感觉吗？没有吧。中国古代也不会面对地位比自己低的人自称妾吧。
暂时想到一个“本宫”的说法，不过也比较僵硬。欢迎其他的提法，但是拜托别再用妾和妾身了!

送TA礼物

1楼2010-06-01 13:41回复

杂家

IP属地:上海

2楼2010-06-01 13:45

不感兴趣

开通SVIP免广告

用就用了，妾身又如何？

IP属地:广东

3楼2010-06-01 13:45

觉得很有爱啊

IP属地:安徽

4楼2010-06-01 14:23

=.= 妾身什么的明明就很萌啧

IP属地:广东

5楼2010-06-01 14:38

明明很有爱的小细节,LZ你火星了

6楼2010-06-01 14:43

N多年前似乎在此地看过几乎一模一样的贴子

IP属地:上海

8楼2010-06-01 20:15

这有什么关系

难道你会应为这个不看下去了

10楼2010-06-01 21:49

不感兴趣

开通SVIP免广告

妾日【めかけ】【mekake】
妾,姨太太,小夫人,小老婆.
* 妾を囲う／纳妾.
妾日【てかけ】【tekake】
妾,小老婆,姨太太『口』.
妾日【しょう】【shou】
妾.
* 妾を蓄える／蓄妾; 纳妾.⇒めかけ
妾日【しょう】【shou】
【名】
妾
【代】
古时女子自称
妾日【めかけ】【mekake】
【名】
妾
-------------
日本古时候女子地位也不见得比天朝高
谁说用这词的人态度傲慢就代表这词在日文里没有轻贱的意味？
日英词典里给出这词的对应英语是“Concubine”
「妾身」就是最为合适的翻译方式

11楼2010-06-01 21:55