日文写作妾是没错，但根本没有中文自贬的语感。感觉更类似皇帝自称朕，不但没有自贬，反而有点盛气凌人，贝阿朵给人任何谦虚的感觉吗？没有吧。中国古代也不会面对地位比自己低的人自称妾吧。
暂时想到一个“本宫”的说法，不过也比较僵硬。欢迎其他的提法，但是拜托别再用妾和妾身了!