网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
僵尸毁灭工程吧 关注：153,658贴子：1,221,524

回复：持续更新!B42版传单等内容汉化

只看楼主收藏回复

我喜欢你
IP属地:湖北来自Android客户端31楼2024-12-26 08:05
回复
    9.班卓琴男孩乐队
    一开始以为是嬉皮士，但仔细一看好像又不是
    IP属地:江苏来自Android客户端32楼2024-12-26 08:05
    回复
      2026-04-18 12:17:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      10.斯图亚特与罗格
      一家汽车报废回收修理厂，赢走这车的钱恐怕还不够给irs上贡，车况也相当可疑
      IP属地:江苏来自Android客户端33楼2024-12-26 08:07
      回复
        11.日星汽车旅馆
        这个日间“会见”我琢磨了会也没想明白是啥，原文是“daytime “meeting””感觉像是月抛，不清楚欧美有没有这样的隐语
        IP属地:江苏来自Android客户端34楼2024-12-26 08:10
        收起回复
          12.夕阳松林殡仪馆
          一口棺材的价格跟路易斯维尔市中心的红橡公寓月租差不多。很难说是棺材太贵还是房租太高。
          广告词相当讨打
          IP属地:江苏来自Android客户端35楼2024-12-26 08:12
          收起回复
            13.潘宏，啊呸，潘乔•德尔的塔克店。
            潘乔德尔就是这只狗,这张传单有大量的西班牙词汇。其中恩奇拉达斯也是一种卷饼。根据传奇译员唐三藏设立的“五不译原则”,这里保留原名。
            IP属地:江苏来自Android客户端36楼2024-12-26 08:14
            收起回复
              14.超级健身&拳击俱乐部
              100刀的月销,沙包上也是一句双关。意为“现在是运动时间”
              IP属地:江苏来自Android客户端37楼2024-12-26 08:16
              收起回复
                15.红橡波本酒
                咱老肯塔基起来就喝红橡波本吃斯皮福汉堡，除了吃就是喝没别的
                IP属地:江苏来自Android客户端38楼2024-12-26 08:17
                收起回复
                  2026-04-18 12:11:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  16.萨米之家
                  原文没有“之家”，仅“sammies'”,考虑到店家性质和信雅达，最终定名萨米之家
                  IP属地:江苏来自Android客户端39楼2024-12-26 08:20
                  收起回复
                    17.海棚屋海鲜餐厅
                    感觉像在neta海绵宝宝。
                    “海鲜大咖”原文直译“海鲜拼盘”，这里改为海鲜大咖
                    IP属地:江苏来自Android客户端40楼2024-12-26 08:22
                    收起回复
                      18.避难所科技
                      没什么特殊的，就比较好奇这玩意还能月租？
                      IP属地:江苏来自Android客户端41楼2024-12-26 08:23
                      收起回复
                        19.严阵以待军用盈余品经销商
                        __ __不许__ __
                        IP属地:江苏来自Android客户端42楼2024-12-26 08:24
                        收起回复
                          20.旋转披萨
                          本打算翻译成“飞旋批萨”，致敬一下极乐迪斯科的褴褛飞旋，但看上下文感觉不对，又改成旋转菩萨
                          IP属地:江苏来自Android客户端43楼2024-12-26 08:26
                          收起回复
                            21.皮利欧的可丽饼
                            没什么特殊的
                            IP属地:江苏来自Android客户端44楼2024-12-26 08:26
                            回复
                              2026-04-18 12:05:22
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              22.奥沃农场
                              感觉台词怪怪的，最下面提示停止参观感觉也有故事
                              IP属地:江苏来自Android客户端45楼2024-12-26 08:27
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示