网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,714,078贴子：148,487,188

回复：原来软又湿在很多人眼里并不算是好的翻译吗？

只看楼主收藏回复

致敬传奇汉化 the hand😤
IP属地:江苏来自Android客户端34楼2025-08-19 04:32
收起回复
    只是单纯翻译想不出好名那就像轰炸空间那样结合能力起一个呗，柔软泡泡，湿软掠夺和夺取泡
    IP属地:广东来自Android客户端35楼2025-08-19 05:05
    回复
      2026-04-18 07:46:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      最适合的就是最好的，就好比“紫烟”就够了，而不是非要扩写成“殷紫毒烟”
      IP属地:上海来自Android客户端36楼2025-08-19 09:36
      回复
        亚空瘴气，轰炸空间
        如果顺着这个思路，只从能力上命名，可以叫“夺取泡影”，“泡影捕手”，“梦幻泡影”之类的
        肥皂泡也可以拓展到香波，“香波捕手”什么的
        IP属地:河南来自Android客户端38楼2025-08-19 10:33
        收起回复
          泡泡王
          IP属地:广西来自Android客户端39楼2025-08-19 10:48
          收起回复
            听着没气势 而且从翻译角度也是最纯粹的直译
            IP属地:福建来自Android客户端40楼2025-08-19 11:34
            回复
              汉化凭空捏造这块，集体yy这块
              IP属地:广东来自Android客户端41楼2025-08-19 11:42
              回复
                不雅不好
                IP属地:甘肃来自Android客户端42楼2025-08-19 15:19
                回复
                  2026-04-18 07:40:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  呴湿柔沫
                  将原成语的“濡”替换为近音的“柔”，保留“软”又“湿”要素又能同“泡沫”直观联系
                  IP属地:四川来自Android客户端43楼2025-08-19 15:29
                  收起回复
                    叫“很润”怎么样
                    IP属地:福建来自iPhone客户端44楼2025-08-19 16:50
                    收起回复
                      我喜欢念湿又软
                      IP属地:江西来自Android客户端46楼2025-08-19 17:37
                      回复
                        结合能力叫柔润泡影吗，原词的意思也只能往性感手枪这种翻译吧
                        IP属地:安徽来自Android客户端47楼2025-08-19 18:24
                        收起回复
                          这种东西不应该根据原歌名来翻译吗？
                          IP属地:河南来自Android客户端48楼2025-08-19 19:17
                          回复
                            我是软又湿在广东地区的样子咸又湿
                            IP属地:广东来自Android客户端49楼2025-08-19 21:12
                            收起回复
                              2026-04-18 07:34:48
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              难不成要叫爽滑慢舔吗
                              IP属地:浙江来自Android客户端50楼2025-08-19 23:06
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示