网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,714,078贴子：148,465,778

回复：原来软又湿在很多人眼里并不算是好的翻译吗？

只看楼主收藏回复

纯纯莫名其妙，完全跟好不沾边
IP属地:安徽来自Android客户端51楼2025-08-20 01:30
回复
    本来荒木取名就不好，，，一坨更准确
    IP属地:安徽来自Android客户端52楼2025-08-20 01:30
    收起回复
      2026-04-18 07:47:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个名字放在中文语境下，怎么翻也都是那个样子，荒木是日本人，在他眼里这些歌名都是一堆片假名，挑一个自己喜欢，念起来又顺口的就行
      IP属地:海南来自Android客户端53楼2025-08-20 02:01
      回复
        单纯直译而已，我觉得没啥不好，毕竟他是来自于王子的歌，人家那个歌的感觉就该直译成这样
        IP属地:河北来自Android客户端54楼2025-08-20 07:24
        回复
          柔潮破裂好像不错
          IP属地:河南来自Android客户端56楼2025-08-20 10:36
          收起回复
            说到底还是因为先入为主的习惯，最先传播开的译名会下意识觉得最贴切
            IP属地:广东来自Android客户端57楼2025-08-20 13:32
            回复
              那“轰炸空间”比“手”可复杂多了
              IP属地:广东来自Android客户端58楼2025-08-20 13:32
              回复
                我看过一个“细澡微沫”的翻译，感觉挺不错的。
                IP属地:河南来自Android客户端59楼2025-08-21 09:25
                回复
                  2026-04-18 07:41:13
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  轰炸空间原文就是the hand
                  IP属地:辽宁来自Android客户端60楼2025-08-21 12:46
                  回复
                    软柔兼湿
                    IP属地:新疆来自Android客户端61楼2025-08-21 13:39
                    回复
                      取首字母SAW，然后翻译成电锯惊魂
                      IP属地:山东来自Android客户端62楼2025-08-22 11:00
                      回复
                        濡湿泡影
                        IP属地:陕西来自Android客户端63楼2025-08-22 19:41
                        回复
                          叫祸津伊邪那歧（考哥.jpg）
                          IP属地:山东来自Android客户端64楼2025-08-22 20:20
                          回复
                            之前在b站还是哪里看到个翻译叫“濡湿泡影”
                            IP属地:广东来自Android客户端65楼2025-08-23 17:30
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示