这个没车的喜剧演员还在挣扎。
本田原厂英文原版原文(美版/英版混动手册 Emergency Engine Stop / Emergency Power System Off)Use both feet on the brake pedal to slow down the vehicle and stop immediately in a safe place.
完整段落:
The steering wheel will not lock. However, because turning off the power system disables the power assist the power system provides to the steering and braking systems, it will require significantly more physical effort and time to steer and slow the vehicle. Use both feet on the brake pedal to slow down the vehicle and stop immediately in a safe place.
翻译:方向盘不会锁死。但是关闭电源系统会让转向与制动助力失效,转向和减速需要耗费极大体力。用双脚施加在制动踏板上,使车辆减速,并立即在安全地点停车。
重点:英文是 both feet on the brake pedal,这是中文翻译“双脚踩刹车”的来源。
英文字面是“两只脚作用于刹车踏板”,英文没有写“两只脚各踩一半踏板面”。
on 这个介词,不一定代表脚掌同时放在踏板平面上,也可以理解为双腿共同发力作用在踏板(右脚踩踏板,左脚蹬地板作为支点,双腿合力)。
到他这里脑补成两个脚把刹车踏板一脚踩一半。简直是要把全场笑翻。
本田原厂英文原版原文(美版/英版混动手册 Emergency Engine Stop / Emergency Power System Off)Use both feet on the brake pedal to slow down the vehicle and stop immediately in a safe place.
完整段落:
The steering wheel will not lock. However, because turning off the power system disables the power assist the power system provides to the steering and braking systems, it will require significantly more physical effort and time to steer and slow the vehicle. Use both feet on the brake pedal to slow down the vehicle and stop immediately in a safe place.
翻译:方向盘不会锁死。但是关闭电源系统会让转向与制动助力失效,转向和减速需要耗费极大体力。用双脚施加在制动踏板上,使车辆减速,并立即在安全地点停车。
重点:英文是 both feet on the brake pedal,这是中文翻译“双脚踩刹车”的来源。
英文字面是“两只脚作用于刹车踏板”,英文没有写“两只脚各踩一半踏板面”。
on 这个介词,不一定代表脚掌同时放在踏板平面上,也可以理解为双腿共同发力作用在踏板(右脚踩踏板,左脚蹬地板作为支点,双腿合力)。
到他这里脑补成两个脚把刹车踏板一脚踩一半。简直是要把全场笑翻。




















