回复：我来翻译一些slash自传中的比较有趣的段子吧~！保持陆

已收藏

发行EP专辑Live Like a Suicide给我们带来了一小笔预付款，因此Izzy和Steven在日落大道南边租了一间小公寓，它邻近Rock 'n' Roll Ralph's——一家位于西好莱坞的超级市场，那里是每一个当地音乐人买啤酒以及其他诸如此类维持生活的东西的地方。Duff在他的老地方和Katerina住在一起，而Axl住在Erin那里。我是乐队中唯一居无定所的成员，常常借住在Yvonne或是其他女孩那里，或者随便找块儿地面凑合一宿。

补被吞的447楼——以典型的“枪花”式做派来讲，我不认为我们曾经正式告诉过Stiefel还有公司我们不打算和他们签约了。我们舍弃了那座房子，留下了一片垃圾的海洋以及无数被损坏的财物等着Tom Zutaut去处理。Alan是我们的经理人，事实就是这样。

在这段时间里，我们乐队中常常有很多脱衣舞女。我只能说，上帝保佑她们。在我们之前和之后的很多乐队都和脱衣舞女有过联系。事实上团结一致的脱衣舞女们就像一个乐队，而我们之间互相都有联系。她们很慷慨，觉得我们是或可爱或忧郁的神秘音乐家，亦或是需要她们照顾的迷路的小狗，而且很惹人喜爱。或许她们和我们在一起也有种被保护的安全感吧。事实上她们通常能让这种狂放而充满性欲的能量不造成什么伤害。总之，她们很适合像我们这样的家伙。

有一个叫的Christina女孩，她还有个室友，我在有些时候会借住在她们那儿。我在那里住了一阵子，住在其中一个或另一个的房间里，有时也和她们两个一起住，这取决于事态如何发展。那些女孩住在La Cienega(商圈)附近Izzy和Steven的公寓所在的那条街上，那里也住了很多脱衣舞女。我当时经常在那鬼混，你可以称那里为家，因为乐队是在那里度过那段尚未成名的等待时期并渐渐发展的，虽说那带来的只有麻烦。

我和Steven还有Izzy在Christina那儿总是有很多乐趣:现在毒品更容易弄到了所以我们都回了好莱坞，尽管附近仍然没有任何一个地方能像我们之前住的地方那样“富饶”。在我戒毒之后，我尽了最大努力去远离它。我记得有一天晚上我和Izzy还有Axl在脱衣舞厅闲逛，我努力尝试着避免接触毒品。我那晚身上没带一分钱:毒品还是挺稀缺的，因此虽然能搞到但很少有人乐意免费和人分享。我以为我可以仅仅逛一逛而不吸毒，但我没能做到——我得离开那里。在那之后没多久，我又变回了老样子——戒毒失败。

我四处搞破坏，做任何我想到的事，而且当我和Megadeth乐队的Dave Mustaine在一起鬼混时总是有一些有趣的点子。我们成了朋友:他吸海洛因和霹雳可卡因上瘾，并且住在和我临近的街区，所以我们四处闲逛写歌。他是一个真正的疯子，一个天才的riff创作者。我们一起闲逛、嗑药，并且创作出很多很多重金属riff,它们就像那见鬼的地狱般黑暗而激烈。有时Dave Mustaine会加入我们，我们相处得很好，写出了一些很棒的东西。那很关键，当我们在嗑了药的状态下创作的时候，以至于我们开始严肃地考虑我加入Megadeth这个主意。毕竟枪花正处于“等待航线”，我也足够疯狂去考虑那所有的不好的决定。Dave Mustaine仍是我曾与之共事过的最天才的音乐人人之一，但在我内心深处，我仍知道我不能离开枪花。

通知:由于本人五一后考试，所以会断更几天，下周末恢复更新

I am back

另一个我常去的地方是地狱屋，我们中很多人也经常去那里。那是一个体现了我们那时共同的想法的深坑。它对于任何一个考虑和我们一起工作或是很了解我们的人来说都是一个明显的罗尔沙赫氏测验（通过看墨迹测试人性格的实验又名罗夏实验）。地狱屋是West Arkeen的杰作，它是一个地方——理论上讲，它也是一个家——是West和他的几个从东海岸搬过来的哈雷摩托车友那一起租来的。
这屋子是一个有三间卧室的农场，沿着一端从前到后。最后面的卧室被Red Ed和他的女朋友兼妻子占用了。他们的房间对所有人来说都是禁地，因为Red是这里最厉害的摩托车手，而她的女孩是个更可怕的威胁——你只需看一眼就会知道你不能上她——只因为他们的关系简直要多甜蜜有多甜蜜。没人打扰过他们的房间;事实上我不认为有人曾经进过那房间。中间的卧室是其他的摩托车手Paul和Del James住的地方，那里被建设成了一个小型家庭录音室。然后最前面的卧室是West的，那里脏得像猪圈一样，都没人愿意进去。你所有能做的就只有躺在床上，那里真是太乱了，你在那里没处站也没处坐。

我听说地狱屋有个后院，我很想知道它是什么样子的。在我呆在那里的那段时间，包括我作为那里的常住居民的时候，我都没有进入过厨房以里地方。厨房是像我这样的临时成员聚集的区域之一，包括客厅，我们会给那些不好惹的的赛车手和他们的女朋友留出足够的私人空间。游客可以进入客厅、厨房还有一些其他房间，我猜它是个贼窝。那里还有个储藏室，West经常选择在那里喝得烂醉。即使是像那样混乱的地方，也还是有一些不成文的规矩，那就是不可以打扰那里的原住居民，即使是在所有公共区域处于一片混战状态，所有举目可见的东西都被破坏甚至被点着的时候，也不会有人打破这条规矩。

我想象不出谁会租那些混蛋的房间，因为他们把它变成了一个公共的缓冲垫，比我曾经在第一世界国家看到的东西更可怕。它是这个街区的倒数第二个建筑，被公寓楼包围着，并且前面的草地有一些坡度，这让它看起来就像在一座小山上一样。它就在日落大道南侧的Poinsettia，当你来到这个街区的时候，你会发现它就像惊魂记里的房子那样与众不同。有几件事是你在那里呆一晚就会学会的，最重要的一件就是你在任何一个地方躺下都有三分之二的概率被弄到垃圾堆里，我仍然不清楚为什么每晚我们中很多人都没被警察抓进去，草坪上总是有汽车自行车，而且到处都是垃圾，那里经常是整晚都有来来往往的人和震天响的音乐。地狱屋的音乐声真的很吵以至于在远处也能感到震动。

地狱屋的常客之一就是Del James，他是一个充满矛盾的家伙:他是个骑摩托车的，有纹身以及其他作为摩托车手应该有的全部东西，但他也是个作家。Del一度和我们所有人关系都很好，但随着时间的推移他和Axl走得越来越近。Axl很喜欢他，因为他有才华，而且会非常耐心地倾听Axl表达自己内心深处的想法，这让他们有了某种默契，而且彼此很有感觉。他们曾一起写了不少东西，并且我觉得他们仍在这样做。他后来给我们的一些录像带写策划，除此之外还写了一些短篇故事，有一个还激发了Axl的灵感让他写出了November Rain。

由于我们要寻找一位制作人，这个小乐队进入了停工期，在此期间我们光顾地狱屋的次数有点儿多得过分，但我是唯一一个流浪汉一样居无定所以至于时不时会在那住几天的人。我当时还恰巧在那里接受了几个早期的采访，当我读它们的时候，我难以相信那些记者对那里的环境有多么震惊。对我来说那里根本没有什么好奇怪的。

好喜欢楼主的翻译！！一定要坚持啊！我会一直看下去的 Slash的文笔虽然简单朴实 但却能引起很多思考