啥时候结束啊

巴拉巴拉 其实个人比较喜欢那种人名专有名词不翻译的翻译

>食人花•迪古巴霸(Deku Baba) デクババ
游戏中很常见的食人花，因为没有其他意义所以就直接音译

>食人花‧生体迪古巴霸(Bio Deku Baba) バイオデクババ
难道要翻成"生化食人花"吗? Bio这个字词放在这实在很难翻译...姑且先翻成"生体"好了

>食人花‧迷你巴霸(Mini Baba) ミニババ
没什麼特别的，就是小型食人花

>迪库果人•迪古树偶(Deku Scrub)

>面红树偶(Mad Scrub) オコリナッツ
原本意思都是指"生气的树偶"，中文就用了"面红耳赤"这个生气的形容词来取名，并同时双关了这个敌人的外貌。

>蜻蜓(Dragonfly) ドラゴンフライ
...总觉得直接翻成蜻蜓也怪怪的，是不是加上个"龙尾"、"电尾"会比较好呢?

>大胡蜂(Giant Bee) ジャイアント

>飞蛾(Moth)

>黄金骷髅蛛(Gold Skulltula) 黄金のスタルチュラ
>骷髅蜘蛛/骷髅攀墙蛛(Skulltula/Skullwalltula) スタルチュラ/スタルウォール
名字的来源应该是"塔兰图拉毒蜘蛛(Tarantulaタランチュラ)"

>铁面怪.打转甲虫(Hiploop) ヒップループ
翻译起来很麻烦的敌人，主要是因为这种敌人历代都有出现，有两种名称Helmasaurs和Hiploop，前者是英文版名称后者是日文版名称，不过假面中却把日文版名字也作为英文版的名字；字面意思是"绕著屁股打转"，大概是形容要如何打倒他的方式吧。

>玻石虫(Tektite) テクタイト
有看过喷神james节目的人应该知道，单字tektite实际上是指"玻璃陨石"，也就是俗称的"雷公墨"，一般认为是陨石碰撞地表时，地表岩石和陨石被快速加热融化溅起后，下落并冷却而形成的石头。
由於有这层来源，加上时之笛3D也使用这个名称，因此就直接称呼"玻石虫"。

>吐石八爪怪(Octorok) オクタロック
名字是章鱼(octopus)+石头(rock)组合而来的，翻成"吐石章鱼"其实也行

>大八爪怪(Big Octo) ダイオクタ


> 野兽袭狼(Wolfos)&白雪袭狼(White Wolfos) ウルフォス、ホワイトウルフォス
名字是狼(Wolf)+仇敌(Foe)组合而成的，直接翻成"野狼"和"雪狼"感觉有点省略，所以稍微拉长了翻译的名字，不过总觉得还是怪怪的...

>骷髅队长‧基塔(Captain Keeta, Skull Keeta)
>骷髅小兵(Stalchild or Stalkin) スタルベビー
似乎也翻作成"骷髅宝宝"，不过"宝宝"这个词用在这很不合适...

我更倾向于意译

看见这些怪的模型，，，好怀念

大家加油！

前面几个Deku Baba什么的，Baba直接音译好像不太好。
Baba出现在这里都是指植物，可以参照黄昏公主的Diababa来翻译。
而且时之笛里面如果有相同的怪物，可以直接照搬。
Wolfos可直接翻译成“狼”，不用拆开，这个单词估计是打错的。
有一种敌人叫做Dark Nut，这里的Nut其实就是打错的，正确的应该是Dark Knight。
这种情况看到的不一定是真的。
Stalkin/Stalchild，拆开来看是Skeletal Kin/Child，如果不看Child这个翻译，Kin单独的意思是种族、亲戚的意思。
看看能不能接受。

还是不要一层放太多好了，这样讨论起来也较容易

>天魔手(Wallmaster) フォールマスター
这翻译是我觉得中文时之笛3D最巧妙的翻译，名称上可以看出来这敌人的行动方式，加上"魔手"兼具了"-master"的音和意的翻译，所以我觉得这翻译很合适。

>地魔手(Floormaser) フロアマスター
相对於"天"，自然这就是"地"，也算不错的对应翻译；而且对应到风杖的造型这名字也挺适合的。

>魔巧手(Dexihand) デキシーハンド
Dexi-可能的来源有二，一个是英文dexterity，意思是"灵巧的"，第二是英文发音和"Death"相似，对应时之笛"死亡之手"的模样，姑且先根据前者翻成"魔巧手"

看了这贴涨了不少姿势

>骸骨沫影(Bubble) バブル

>青焰鬼火(Blue Bubble) 青バブル

>鬼火沫影(Red Bubble) 赤バブル
个人觉得最麻烦的翻译之一，为什麼要用泡泡(Bubble)当名字啊!?不过幸好其他系列有出现另一个名字"鬼火(wisp/whisp)"可以参考，所以最后bubble翻译成"骸骨沫影"，而根据不同颜色的名字上就稍微变化:蓝色的是"青焰鬼火"，或者是候补名称是"咒骨沫影"；红色的则是"鬼火沫影"

>返魂丧尸(Redead) リーデット
其实直接翻译成"僵尸"或"丧是"也行，不过加了"返魂"两字已表达"Re-"这个字的意思

>(Gibdo) ギブド
最难翻译的敌人又一个!
外型上就是所谓的"木乃伊"，音译上就是"吉布多"，但想音意皆具的话实在很难翻
目前几个腹案名称是"拘缚髑髅"、"咒符毒尸"，不过都没有一个合适的名称...

>贾洛一族(Garo) ガロ；贾洛忍者 (Garo Robe、Garo Ninja)ガロ・ローブ
直接音译，但是Garo Robe很难把"robe(斗篷)"的意思加进去，目前暂定为"贾洛袍者"、
"影篷忍者.贾洛"、"忍袍.贾洛"...

>贾洛首领(Garo Master) ボス‧ガロ
直接翻译，没什麼特殊之处
另外Garo的翻译候补还有"卡洛"、"盖罗"、"葛洛"、"戈诺"等等，目前先暂译为"贾洛"

贾洛一族 有点像 数码暴龙的忍者兽

部分名字太过文言文的感觉，沫影…魄乙…天魔…地魔
　　　-- 网盘分享地址http://pan.baidu.com/share/home?uk=3425686035

不要太纠结于原本的翻译吧，不然会很违和，比如电蚊子翻译成蜻蜓，龙蜻蜓什么的也太蛋疼了
还有铁面怪.打转甲虫，这个......
树偶听着就更蛋疼了，还不如叫树精呢，不用特意追求文艺范