>铁面怪.打转甲虫(Hiploop) ヒップループ
翻译起来很麻烦的敌人，主要是因为这种敌人历代都有出现，有两种名称Helmasaurs和Hiploop，前者是英文版名称后者是日文版名称，不过假面中却把日文版名字也作为英文版的名字；字面意思是"绕著屁股打转"，大概是形容要如何打倒他的方式吧。

>玻石虫(Tektite) テクタイト
有看过喷神james节目的人应该知道，单字tektite实际上是指"玻璃陨石"，也就是俗称的"雷公墨"，一般认为是陨石碰撞地表时，地表岩石和陨石被快速加热融化溅起后，下落并冷却而形成的石头。
由於有这层来源，加上时之笛3D也使用这个名称，因此就直接称呼"玻石虫"。

>吐石八爪怪(Octorok) オクタロック
名字是章鱼(octopus)+石头(rock)组合而来的，翻成"吐石章鱼"其实也行

>大八爪怪(Big Octo) ダイオクタ


> 野兽袭狼(Wolfos)&白雪袭狼(White Wolfos) ウルフォス、ホワイトウルフォス
名字是狼(Wolf)+仇敌(Foe)组合而成的，直接翻成"野狼"和"雪狼"感觉有点省略，所以稍微拉长了翻译的名字，不过总觉得还是怪怪的...

>骷髅队长‧基塔(Captain Keeta, Skull Keeta)
>骷髅小兵(Stalchild or Stalkin) スタルベビー
似乎也翻作成"骷髅宝宝"，不过"宝宝"这个词用在这很不合适...

还是不要一层放太多好了，这样讨论起来也较容易

>天魔手(Wallmaster) フォールマスター
这翻译是我觉得中文时之笛3D最巧妙的翻译，名称上可以看出来这敌人的行动方式，加上"魔手"兼具了"-master"的音和意的翻译，所以我觉得这翻译很合适。

>地魔手(Floormaser) フロアマスター
相对於"天"，自然这就是"地"，也算不错的对应翻译；而且对应到风杖的造型这名字也挺适合的。

>魔巧手(Dexihand) デキシーハンド
Dexi-可能的来源有二，一个是英文dexterity，意思是"灵巧的"，第二是英文发音和"Death"相似，对应时之笛"死亡之手"的模样，姑且先根据前者翻成"魔巧手"

>骸骨沫影(Bubble) バブル

>青焰鬼火(Blue Bubble) 青バブル

>鬼火沫影(Red Bubble) 赤バブル
个人觉得最麻烦的翻译之一，为什麼要用泡泡(Bubble)当名字啊!?不过幸好其他系列有出现另一个名字"鬼火(wisp/whisp)"可以参考，所以最后bubble翻译成"骸骨沫影"，而根据不同颜色的名字上就稍微变化:蓝色的是"青焰鬼火"，或者是候补名称是"咒骨沫影"；红色的则是"鬼火沫影"

>返魂丧尸(Redead) リーデット
其实直接翻译成"僵尸"或"丧是"也行，不过加了"返魂"两字已表达"Re-"这个字的意思

>(Gibdo) ギブド
最难翻译的敌人又一个!
外型上就是所谓的"木乃伊"，音译上就是"吉布多"，但想音意皆具的话实在很难翻
目前几个腹案名称是"拘缚髑髅"、"咒符毒尸"，不过都没有一个合适的名称...

>贾洛一族(Garo) ガロ；贾洛忍者 (Garo Robe、Garo Ninja)ガロ・ローブ
直接音译，但是Garo Robe很难把"robe(斗篷)"的意思加进去，目前暂定为"贾洛袍者"、
"影篷忍者.贾洛"、"忍袍.贾洛"...

>贾洛首领(Garo Master) ボス‧ガロ
直接翻译，没什麼特殊之处
另外Garo的翻译候补还有"卡洛"、"盖罗"、"葛洛"、"戈诺"等等，目前先暂译为"贾洛"

多顿戈龙(Dodongo)ドドンゴ
只是音译而已，还可以有"多东哥"、"多多戈"之类的音译

恐蜥战士(Dinolfos)ダイナフォス
蜥蜴战士的强化版，其实翻译成"恐龙战士"也行，不过恐龙原本就是指"恐怖的蜥蜴"，加上为了和蜥蜴战士有关联才取成这样的名字。

杀手鳄龟(Snapper) スナッパー
snapper是snapping turtles的缩写，也就是指所谓的"鳄龟"，前面加了"杀手"两字稍微点缀一下。

> 叽嘎蝙蝠(Keese) キース
略多余的翻译，其他的话音译可以是"基司"，直接照外型来翻就只是"蝙蝠"

>恶霸大蝠(Bad Bat) バッド・バット
字面上直翻就是"坏蝙蝠"，而日文发音起来又像是拍翅膀的声音，不知道有没有其他较合适的翻译?

> 真‧炸弹鼠(Real Bombchu) 本物のボムチュウ
没什麼特别的翻译，只是强调和某道具的不同之处而已

> 呱艾鸟(Guay) グエー
取时之笛3D的翻译，其实也没什麼可以多著墨的地方

>贼寇林鸦(Takkuri) タックリー
应该是"take leave"或"take your [ i ]tem"之类的混合名称，反正大概就是指它小偷般的习性；翻译上稍微对应了发音，其实也可以直接翻成"小偷鸦"或是"偷古里"之类的翻译