ps5吧 关注:549,803贴子:13,777,519

回复:为啥非要改繁中那,港服

只看楼主收藏回复

最近玩一代蜘蛛侠,游戏内没法改语言,只能系统改了,一次玩一两个小时改一下也就十秒钟不麻烦


IP属地:浙江来自iPhone客户端35楼2021-05-24 00:50
回复
    并不是非要改繁中,只能说一些少量游戏需要繁体才能显示仅有的繁体中文。比如瑞奇与叮当,这个游戏简中被国服独占,港版只能繁体系统显示繁中,还有纳克,最后的守护者等也是一样的道理。简中国服独占,蜘蛛侠1代等等,像这种情况的游戏基本平均100个里面有1个就不错了。其他要么不影响,要么可以在游戏内部调语言,而且现在的大部分游戏都有简体中文。而且有些游戏只有简中,没有繁体中文,比如深海迷航。还有本月会免的撞车嘉年华,繁体系统下是英文,简中才显示中文,所以现在没必要一定要用繁体中文,遇到那些个别游戏调一下就行了。很多人只是习惯问题罢了


    来自iPhone客户端36楼2021-05-24 01:23
    收起回复
      2026-05-04 06:00:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      繁體看得頭疼


      IP属地:北京来自Android客户端37楼2021-05-24 01:42
      回复
        游戏内不带语言设置,所以你习惯哪种就默认哪种,这里面繁中是万能的,简中则有些游戏会无法显示中文,现在的话简中游戏变多了,经常切着来


        IP属地:云南来自Android客户端38楼2021-05-24 01:43
        回复
          闪轨用简体到时会奖杯显示乱码,要改为繁体才显示繁体中文,PS4是这种情况


          IP属地:广东来自手机贴吧39楼2021-05-24 02:16
          收起回复
            因为有些游戏只支持系统为繁体中文,还不明白吗


            IP属地:广东来自iPhone客户端40楼2021-05-24 03:21
            回复
              没人因为认识或常用繁体中文而自觉高贵,确实是你低卑了点。都是中国字没什么可BB的,你看不懂可以学,本身靠脑补也没什么障碍,你不能要求港澳台文化都使用简体中文方便你一人,而且像很多索尼香港自主或第三方汉化的游戏公司很负责任,不是简繁体字互相机翻,根据语境习惯会有两套,但本身发行并不是大陆地区,简体中文不是必须要做的。


              IP属地:北京来自Android客户端41楼2021-05-24 07:27
              回复
                我一直简中,目前玩的都没问题


                IP属地:山西来自Android客户端42楼2021-05-24 08:40
                收起回复
                  2026-05-04 05:54:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  简中可能有些游戏奖杯是英文


                  IP属地:福建来自Android客户端43楼2021-05-24 08:49
                  回复
                    有些是跟着系统走的,有些是根本没有简体中文。我觉得这些翻译应该叫本地化比较合适,尤其是中文,繁体和简体虽然都是中文,但多玩玩就能发现这两种汉化读起来完全不同,前者符合台湾人说话方式,后者是大陆人习惯用语。而且有些小作坊比如轨迹的falcom,可能是真没钱请两地翻译的,直接交给台湾代理负责了,自然就没有简体中文。


                    来自iPhone客户端45楼2021-05-24 08:52
                    回复
                      因为有些游戏有简中,但是你系统不开简中不知道它有没有简中,比如ff7重制版


                      IP属地:福建来自Android客户端46楼2021-05-24 08:52
                      回复
                        除了识别问题,某些游戏的简中读起来很怪异,不知道是不是汉化团队的问题,我是觉得这个问题没啥好纠结的,除非你觉得繁中地区不是同胞领土,不然看哪个习惯就用哪个呗


                        IP属地:江苏来自Android客户端47楼2021-05-24 08:53
                        回复
                          因为有些游戏是根据你的系统语言来切换游戏语言的,有些游戏的语言是自己设置的
                          比如瑞奇与叮当就只有繁体中文,你的系统语言必须切换到繁体中文才能看中文
                          比如蜘蛛侠迈尔斯有繁体中文和简体中文两种,你的系统语言是繁体就显示繁体,是简体就显示简体
                          比如神秘海域默认语言就是英语,但是你可以自己到游戏的设置菜单里选择显示语言,繁体中文简体中文都是自己在菜单里设置的,和系统语言无关
                          懂了吗?


                          IP属地:湖南来自Android客户端49楼2021-05-24 09:04
                          回复
                            别听他们的,我都一直用简中,PS4时代也是。系统简中大部分游戏进去都是简中和繁中,除个别以外需要改系统繁中才显示中文。


                            IP属地:湖北来自Android客户端50楼2021-05-24 09:22
                            回复