网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥特曼吧 关注：1,200,153贴子：27,990,450

回复：“大古变成光”是怎么被野瑞听成“泰国咖喱”的？

只看楼主收藏回复

感觉这里翻译成大骨汤会更本土化一些
IP属地:日本来自Android客户端156楼2021-06-08 13:03
回复
    翻译原因，日语的光和咖喱读音有点像
    IP属地:河南来自Android客户端158楼2021-06-08 13:34
    回复
      2026-04-22 10:13:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      改成这样会不会好一点：大骨汤？基地里没有，所以我拿了咖喱
      IP属地:河南来自Android客户端159楼2021-06-08 13:37
      回复
        喜欢我一十二嗎
        IP属地:河南162楼2021-06-08 14:54
        回复
          希卡利（光），卡利和咖喱读音有些像，是不是这样
          IP属地:上海来自Android客户端163楼2021-06-08 15:05
          回复
            建议改成。
            “大古变成光?”
            “骨头汤?”
            IP属地:安徽来自Android客户端166楼2021-06-08 15:42
            回复
              其实看日文版就听出来了，戴狗希卡利，你就音译都能听出泰国咖喱的感觉
              IP属地:浙江167楼2021-06-08 15:50
              回复
                说不定，野瑞从此开始了50集的演员生涯
                IP属地:江苏来自Android客户端168楼2021-06-08 16:01
                回复
                  2026-04-22 10:07:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  泰国=带古 咖喱=希卡利
                  来自iPhone客户端169楼2021-06-08 16:05
                  回复
                    IP属地:湖北来自iPhone客户端171楼2021-06-08 16:25
                    回复
                      带骨hi卡里和泰国咖喱很像
                      IP属地:广东来自Android客户端172楼2021-06-08 16:51
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示