网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥特曼吧 关注：1,200,140贴子：27,994,307

回复：“大古变成光”是怎么被野瑞听成“泰国咖喱”的？

只看楼主收藏回复



IP属地:山东来自iPhone客户端173楼2021-06-08 16:57
回复
    ひかり听着像咖喱
    IP属地:上海来自Android客户端174楼2021-06-08 17:39
    回复
      2026-04-22 07:38:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      hikari嘛，听成咖喱
      IP属地:广东来自iPhone客户端175楼2021-06-08 17:59
      回复
        大古吃咖喱棒，呼噜呼噜
        IP属地:浙江来自Android客户端179楼2021-06-08 20:37
        回复
          爱子动画这里的翻译是“米糊和饼干”，光和干的粤语发音是一样的，而爱子里大古的名字翻译是醍醐，醐和糊的发音差不多，就是语调不一样，这个也算是本土化的翻译了。
          IP属地:广东181楼2021-06-08 21:11
          收起回复
            楼主的意思是，大古空耳成泰国不对吗
            IP属地:浙江来自Android客户端182楼2021-06-08 22:01
            回复
              dai和tai 光是hikari 咖喱是karei
              IP属地:天津来自Android客户端183楼2021-06-08 22:03
              回复
                因为人家是霓虹人，说的是霓虹语
                IP属地:澳大利亚来自Android客户端185楼2021-06-08 22:46
                回复
                  2026-04-22 07:32:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  IP属地:上海来自Android客户端186楼2021-06-09 00:10
                  回复
                    大古希卡利，泰国咖喱
                    IP属地:海南来自Android客户端187楼2021-06-09 05:29
                    回复
                      但凡野瑞端来的有碗味噌汤 就能翻译成大骨熬成汤
                      IP属地:河北来自Android客户端188楼2021-06-09 08:27
                      回复
                        这是日语的谐音梗，你再怎么翻译不会日语的话都体会不到，而且你还必须翻译成某种咖喱，因为野瑞后面真的端了盘咖喱出来。。。要没这个画面还能操作操作换成大骨熬汤这种
                        IP属地:江苏来自Android客户端189楼2021-06-09 09:00
                        收起回复
                          谐音梗
                          IP属地:浙江来自Android客户端190楼2021-06-09 09:20
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示