网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥特曼吧 关注：1,199,963贴子：28,005,430

回复：“大古变成光”是怎么被野瑞听成“泰国咖喱”的？

只看楼主收藏回复

我倒更情愿于理解成故意的，为了谐音两个音的da gu，故意加了一个音节翻成tai guo不是很棒嘛
IP属地:广东来自Android客户端85楼2021-06-07 23:16
收起回复
    日语中的谐音梗，虽然国语感觉怪怪的
    来自Android客户端86楼2021-06-07 23:25
    回复
      2026-04-20 23:47:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      dai go hi ka li，taigogali应该是这样吧
      来自Android客户端87楼2021-06-07 23:33
      回复
        大古变成光，代古 希卡利=泰国咖喱
        IP属地:重庆来自Android客户端89楼2021-06-07 23:39
        回复
          来了来了
          IP属地:广东来自Android客户端90楼2021-06-07 23:39
          回复
            国语翻译成大骨汤其实更符合
            IP属地:北京来自Android客户端93楼2021-06-07 23:59
            回复
              大古=太狗 光=希卡利 太狗希卡利=泰国咖喱
              IP属地:浙江来自iPhone客户端94楼2021-06-08 00:12
              回复
                IP属地:广东来自Android客户端95楼2021-06-08 00:12
                回复
                  2026-04-20 23:41:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  好家伙，这个翻译原来是这样来的()
                  IP属地:湖南来自Android客户端96楼2021-06-08 00:13
                  收起回复
                    来自Android客户端97楼2021-06-08 00:16
                    回复
                      大发音和泰国发音，希卡利这个好像和咖喱有点
                      IP属地:广东来自Android客户端98楼2021-06-08 00:21
                      回复
                        日语谐音，翻译没问题
                        IP属地:日本来自iPhone客户端99楼2021-06-08 00:38
                        回复
                          懂点日语就知道了
                          IP属地:广东来自Android客户端100楼2021-06-08 00:39
                          回复
                            白象大骨熬成汤这绝对是本土化
                            IP属地:浙江来自Android客户端101楼2021-06-08 00:47
                            回复
                              2026-04-20 23:35:47
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              没办法，和大古读音最相近的不就只有“泰国”了嘛，而且确实有泰国咖喱这一菜式
                              按照日语语境正确翻译的话中国人是get不到这个谐音梗的
                              IP属地:广东来自iPhone客户端102楼2021-06-08 00:47
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示