我的青春恋爱物语...吧 关注:397,030贴子:8,092,671

回复:【同人翻译】春物新日后谈(?)短篇系列

只看楼主收藏回复

没人?


IP属地:辽宁62楼2022-05-03 11:10
回复


    IP属地:浙江63楼2022-05-03 11:45
    回复
      2026-04-18 05:56:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      dd


      IP属地:日本来自iPhone客户端64楼2022-05-04 00:39
      回复
        dd


        IP属地:辽宁65楼2022-05-04 16:13
        回复
          dd


          IP属地:辽宁66楼2022-05-04 21:34
          回复
            dd


            IP属地:辽宁67楼2022-05-05 08:09
            回复


              IP属地:浙江68楼2022-05-05 13:36
              回复
                5. 雪之下大小姐想让我说喜欢
                他是个很胆小的人。
                也许这句话有语病,但我觉得没有说错。
                因为过于神经质,因为过于想要表现得真诚,所以过于束缚了自己的言行。
                也不能说是胆小吧,该怎么描述好呢。
                我想要的,只是非常简单,非常简洁的话语。
                只想听到那两个字而已。
                除此之外别无所求的我,是太贪婪了吗──。
                xxxxxxxxxx
                大颗的雨滴敲打在凉亭的屋顶上。
                刚从学校出来五分钟就开始微微下起了小雨。然而,天气预报没有提到的是,这场雨很快就变成了倾盆暴雨,让外面的景色蒙上了一层白烟。
                「越下越大了呢」
                雪之下看着眼前一片白蒙蒙的庭院嘟囔道。
                真的是突然下起了大雨,连折叠伞都没来得及拿出来。等到我们两人一起跑到了附近公园的日式凉亭内时已经成了落汤鸡。雪之下的头发也湿透了,她的表情看起来有些困扰,摸着自己的头发。
                「就是啊……」
                我一边小声回复道,一边偷偷瞄着她。并不是在看那因为被雨淋湿但在我看来却比以往颜色更加浓艳的她的秀发,而是雪之下自己。具体来说,是她的上半身与手臂。
                我咽了咽口水。在被猛烈的雨打湿的白色面纱后能清楚看到新娘的脸,这样的感觉。通俗的讲,其实就是雪之下的衬衫已经透明到了压倒性的程度。
                我早就知道该怎么办了。微微没有跟上换季的步伐,现在还穿着制服西装的我,只要把衣服轻轻批在雪之下的肩上就好了。但要是我真能做得出这种令人恶心的举动的话,我就不是比企谷八幡而是比企谷八亿了。
                但是。
                众所周知,雪之下的体力并不是很好,即使是在夏天,在这种阴云密布大雨倾盆的日子也很容易感冒吧。
                所以啊,嗯。要是雪之下感冒了卧床不起了那可就不得了了。要是由我来照顾她那可就更不得了了。各种意义上讲。
                「很冷……吧?」
                「诶……?」
                我的声音小的像蚊子一样,果然没能正确地传达给她。但我不太想再说一遍,就这样默默地脱下制服西装批在了雪之下的肩上。
                「啊。谢……谢……?」
                「不不。一直湿着会很冷吧」
                这次不能再输给雨声了,要把话说清楚。不过那件衣服多多少少也被淋湿了就是了。
                「其实是还可以的……」
                「也许吧。……但你衬衫都湿透了」
                拜托了,懂得都懂,不要把真相说出来,我怀着这样的心情,只传达了事实的一部分。听了我的话,雪之下检查了下自己的上半身,愉悦地笑道。
                「谢谢你的关心。但很遗憾,穿的内衣是防透明的」
                「到底遗憾了啥啊……」
                什么都没看见,就算看见了就看见了,又又又又又又不是有什么好看的。看看看看看这家伙真啰嗦。
                「但我不讨厌你这点就是了」
                「……那太……感谢了」
                我点了点头,低头看着不断吸收着雨水的地面。
                但是我觉得雪之下,比起上衣透明什么的,还是得注意到自己的绝对领域比较好。重点可不只是单纯的黑色过膝袜,上面还有一条白线。那白色的线条更是强调了和雪之下雪白的大腿的对比,同时更衬托出了其纤细与造型的完美。我觉得这个可以有!
                「所以……才喜欢」
                但是,突然。过了许久我才意识到这是刚才对话的延续。
                和这场雨一样不知不觉地就飘了过来。
                不知是不是我的错觉,好像类似发生的情况越来越多了。感觉不仅仅是在直截了当地表明自己的心意,更感觉像是在试探一样。不,实际上就是这样吧。
                「……啊啊」
                不能很好的回应这种话语,这就是八幡的特性。雪之下应该也明白这一点。不,这种认知还是太主观了。
                接着,长久的沉默降临了。
                倘若没有这场雨的话,想必现在会安静的不得了吧。所以,只有现在,我应该很感谢这场突如其来的雨。


                IP属地:美国69楼2022-05-07 09:34
                回复
                  2026-04-18 05:50:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  倘若没有这场雨的话,想必现在会安静的不得了吧。所以,只有现在,我应该很感谢这场突如其来的雨。
                  「比企谷君」
                  结束这场尴尬的沉默的是雪之下。我没回答,只是转向她,看到了充满挑战性的笑容。
                  「在雨停之前,来猜谜比赛吧」
                  「猜谜比赛……?」
                  比赛,听到这个久违的词感到有些怀念。但也就是说,要赌些什么。不知道为什么她会说这样的话。
                  「虽然不是很感兴趣……但规则是什么?」
                  「如果你能答对我三道题,就算是你赢了。我可以听你说的任何一句话。不过即使你输了,也没有必要听我说什么。对你来说没有任何坏处,这样可以吧?」
                  「如果是这样的话……嘛,那好吧」
                  确实像雪之下说的那样,接受这场比拼也没什么坏处。虽然有什么内幕的可能性仍然存在,但雪之下应该不会骗我吧。其实是有直接认输的想法……但……还是不要想了。
                  「那我就开始了。有一只一直将布条(译注:タスキ,读作tasuki)斜挂在肩上的貉。那只貉叫什么名字?」
                  雪之下的谜,意外的简单嘛。
                  所谓的猜谜,就是读取短文里上下文的提示。这种情况下的提示是貉。也就是说只要把前面的『タ(ta)』去掉就可以了。(译注:其实我也不太清楚这个谜是怎么得出这个结论的,但我解释一下就是二小姐这里想靠猜谜的方式让大老师说出“喜欢”(suki)这两个字。)
                  「suki」
                  「……哼哼,答案正确」
                  看到明明我答对却看起来很开心的雪之下,我好像全明白了。
                  是啊,原来是这样啊。看来有必要改变一下我对雪之下的认知了。
                  确实如此,这场胜负乍一看对我毫无坏处。但随着我分数的提高,雪之下的目的也会达成。也就是说,与其说是胜负,其实是双赢。你怎么玉绳化了呢雪之下小姐。所以说只要让我用猜谜的方式说出喜欢就可以了是吧。
                  「下一道题了哦。说起冬季运动就会想到单板滑雪和?」(译注:snowboard是单板滑雪,答案是ski,双板滑雪)
                  「打雪仗」
                  「还有呢?」
                  「堆雪人」
                  「那不是体育运动吧……。还有呢?」
                  「雪橇」
                  「这些答案也太极端了吧……」
                  雪之下按住太阳穴,摇了摇头。嗯哼,答错了很抱歉哦。
                  「说起罪与罚而闻名的俄罗斯作家,费奥多尔·陀思妥耶夫?」(译注:费奥多尔·陀思妥耶夫)
                  「……乔夫」
                  「并不是所有俄国人都叫乔夫……」
                  雪之下眯了眯眼睛。
                  但是八幡是不会输的!事实上是正在输。
                  「那把kiss倒着读呢?」
                  「酒」
                  「你到底几岁啊……」(译注:昭和40年高仓健主演的东映电影『网走番外地』的主题歌里,将酒称作kiss,就是suki倒过来读)
                  「下一题。古时候用锄头上的金属部分烤肉而演化出的火锅料理是什么呢?」(译注:是寿喜烧(すき焼き,读作sukiyaki)
                  「锄头烤肉」
                  「……你这故意的吧」
                  雪之下有些生气的皱了皱眉。啊呀说起故意,那不两个人都是的嘛,
                  「说到这个夏天泳装版本实装的赛马娘,那就得提到丸善——」
                  「斯基!」
                  「……这是怎么回事,明明是正确答案,却有种微妙的感觉」
                  这个问题好棒的好不好。雪之下干咳了两声,继续问道。
                  「最有名的牛肉盖饭连锁店是吉野家,松屋,还有呢?」(译注:二小姐想听到的答案是すき家,也就是suki家)
                  「土佐屋」
                  「Like用日语怎么读?」(译注:英文的“喜欢”)
                  「湖」(译注:湖的英文是Lake)
                  「『找到了!』最有名的人气角色是,オフロ?」(译注:「みいつけた!」是个儿童节目,オフロスキー(ofurosuki,不知道这名字该咋翻好,主要也没看过)是节目里有名的人气角色)
                  「阿宅」
                  听了我故意装傻的回答后雪之下深深叹了口气。啊不,就算你露出那样的表情……
                  雪之下将我借给她的外套重新调整了一下好好的批在肩上。她整个人转向我这里,有些欲言又止的视线让我不禁紧张起来。
                  「……这是最后一题了哦。我想对你说的话是什么?」


                  IP属地:美国70楼2022-05-07 09:34
                  回复
                    「……这是最后一题了哦。我想对你说的话是什么?」
                    我被着突如其来问题堵得语塞。这问题已经不能算是猜谜了,应该算是对我的直接质问。
                    大概,这是目前为止众多问题里最简单的一个。我自然完全知道应该要说什么。
                    但这题也是胜负的关键。
                    我不认为这是可以靠猜谜传达的话语。更不用说短短的两个字是远远不够的。
                    所以今天,就算我输了也好。
                    「我……我爱你……?」
                    提心吊胆说出来的那一瞬间,我以为我完蛋了。
                    明明是故意弄错的,但不禁还是觉得这是错误的。不,并不是说我说错了。
                    「爱……爱……」
                    霎时感到脸上火辣辣的,我羞耻得抬不起头,更不用说看雪之下现在是什么表情了。
                    啊啊啊啊真是的辣鸡八幡!你够了啊啊啊!羞耻得要死了啊啊啊啊!
                    「我……我也……爱你……」
                    是真的很小很小的声音。
                    编织出的话语透过耳膜传进我的心里。这时才注意到雨已经很小了,什么话都藏不住了。
                    不,这个……真的很羞耻,都是我不好。
                    「……是我输了」
                    往凉亭外看去,下起了细细碎碎得小雨。应该用折叠伞也不会淋湿的程度,可以回去了。
                    「不,是你赢了」
                    正要打开书包的时候雪之下如此说道。身体仍朝向我,紧盯着我的眼睛。
                    「啊不,我只答对了两题,是我输了」
                    「不是。……是三题,是你赢了」
                    也就是说,最后的问题是……是这样吧。
                    「所以,我可以听你说一句话」
                    那双被期待浸湿的大眼睛看着我。
                    淡粉色的嘴唇,吐出浅浅的热气。脸颊上泛着尚未消退的红晕,小小的肩膀看起来在微微颤抖着。
                    「……雪之下」
                    我轻轻地将手放在她的肩膀上。视线不由自主被她的嘴唇吸引。她抬起下巴,慢慢地闭上了眼睛。
                    所以,我——。
                    「……外套,还给我吧」
                    我轻轻拿起披在雪之下肩上的外套。
                    「雨停了,该回去了」
                    「嗯,嗯嗯……」
                    我从包里拿起折叠伞站了起来。我仍然紧张得说话声音有些发抖,尽量不去看她的美丽脸庞,快步向前走去。她快步追了上来,钻进我撑开的小伞内。
                    「……坏心眼」
                    她如此说道。我从握过来的手上感受到了传达过来的确切热度。
                    我没有道歉,只是往与她十指缠绕的手上注入力量。
                    <本篇完>


                    IP属地:美国71楼2022-05-07 09:35
                    回复
                      这篇更完后大概还有最后四篇这个系列就结束了。之后会开始更一些较长的文了。我是比较喜欢成年后的故事,但目前看下来都是两人还没开始交往的设定,也就是说连不上原作的结尾。不知道大家能不能接受。


                      IP属地:美国72楼2022-05-07 10:56
                      回复


                        IP属地:浙江73楼2022-05-07 14:30
                        回复
                          嗯。。下个企划基本上是决定好了。是打算帮以前天下的那篇《比企谷八幡是无法违逆雪之下雪乃的》补档。至今我还是对好几年前的这篇同人印象深刻,刚刚想回去重温下发现已经没了。。。然后还刚刚发现几分钟前原作者还更了个番外短篇(!)。这么多年过去了也有点记不清是什么内容了,我就不自量力替天下佬补档下吧!另外两篇我挺感兴趣的是《欢迎回家》和《不知为何比企谷八幡总是穿着围裙等待雪之下雪乃的归来》,两篇都是讲二人步入社会和同居的故事,但设定上是二人并没有在高中时开始交往。如果有时间的话没准《违逆》和这两篇其中之一同步更新(画大饼时间)。不管怎么说新企划都得要在这篇结束后开始了。


                          IP属地:美国74楼2022-05-09 04:54
                          收起回复
                            dd


                            IP属地:辽宁75楼2022-05-09 21:39
                            回复
                              2026-04-18 05:44:39
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              时隔多年,又见早见姐姐,我以前就一直看你的同人,时隔多年又回春物吧,怎么发现都是喷子在对骂了


                              IP属地:云南来自Android客户端76楼2022-05-09 23:35
                              回复