魔法禁书目录吧 关注:711,568贴子:16,784,094

回复:【英译渣翻】新约十八

只看楼主收藏回复

听说大佬都是早上更早早就来等着了,没有么?那我再去睡一觉


IP属地:四川来自Android客户端160楼2017-06-05 06:26
回复
    【本段译者@金珂拉基 】PART 3
    A.A.A.
    对魔术式驱动铠。
    御坂美琴本来和这个词扯不上半毛钱关系,她早先在一场纯粹的巧合中得到它。结果现在她有点A.A.A.成瘾。
    但她对于它仍然所知甚少。
    它显然是木原唯一带着一支Element大军把常盘台中学摁在地上摩擦殆尽的原因之一。随着她对A.A.A.的“深入”,她也被作为威胁标记,导致被类似于诅咒的奇怪玩意命中。
    “所以我和那些女生一样。”美琴重新开始了谈话。
    她们正在学舍之园外的一家汉堡店。它坐落在那种多商铺的大楼的顶楼,而不是那种烂大街的K记、M记连锁店。通往这店的狭窄楼梯时她不禁思考到底谁会来这种地方。事实上这家店前连标志啥的都没有。如果不是她进来了的话,她大概会以为这里面是那种挤满了可怕大叔的办公室。
    食蜂操祈搔了搔蜂蜜色卷发的后面随之摆出自己臭屁的标志性动作。
    “学舍之园里不是任何一间餐厅都这么好的哟,它们大多都会放些防腐剂、色素、甜味剂、牛油或者是往里掺水还希望你不会发现。不被食物的表面所骗还有定位真正的美食可是证明自己价值的方式哟。”
    “是啦,是啦,你对于找这种小地方还真是行家啊。厉害啦,厉害啦。”
    “……噗噗~”
    “你这家伙怎么突然卖起萌了?难道一旦遭到无视你就会变成痴呆吗?”
    话回正题。
    现在大概是有电视里那种普通得不行的公寓其实是那种大佬才能进的豪华法国餐厅的狗血套路的既视感。美琴只好揉搓着另一位少女的脑袋,把女王的脑袋搞得像年糕一样。然后……
    “嗷呜,嗷呜(咀嚼声)☆”
    这种味道一定跟她曾经的快乐回忆有关,因为食蜂操祈像个孩子似的毫不介意形象大口大口咬着巨无霸汉堡,一边笑得像个孩子。坐在桌子对面的美琴则继续着谈话。
    “当一股力量出乎意料的降临于你而且强迫你意识到它的存在,你就会陷入一种循环。但是说实话,我也很清楚这世上还隐藏着不可视的世界。但是如果没有A.A.A.的奇异力量,我又无法继续攀爬。”
    “御坂童鞋。”
    汉堡太大没法一下吃完,所以第五位把它放回盘子里,伸出舌头舔了舔唇边的油,用吸管喝了一口用矿泉水制成的苏打水,拿了些薯条,带着恼怒地说。
    “所以这个有问题的能力的核心在哪?‘哦,我被获得这股强大的力量吓尿了!’……我说你是开A.A.A开傻了吗?”
    “……某种意义上我要感谢你,食蜂,你大概是常盘台里唯一一个能跟我这么耿直说话的人了。”
    “我是说……”食蜂把一根薯条往美琴嘴里塞去,“给你两个选择:获得这股力量,或者不要。你不想选择前者,但又觉得选择后者有些不甘?”
    “啊姆。”
    “……你、你居然真的吃了下去。怎么莫名有种挫败感。”
    “你这种老狐狸也敢吃得这么放心,很明显说明没事啊。”
    美琴没注意到后方一个服务生被这一幕吓呆,以至于倒进杯子里的水都满溢了出来。
    “回到正题,如果说使用A.A.A.有代价,但你已经付出过了,而且看来就算现在停用,风险也不会消失……无论它是物理上的玩意还是说嗯…诅咒之类的?”
    “嗯,但是照这样的话继续使用会不会有点疯,就像是吃一片兴奋剂没什么事,但不代表吃一整瓶也会安然无恙。”
    “不是这个意思。一般的医院当然不可能跟你讲什么诅咒一类的A.A.A.后遗症。就算你手里有可疑的样本,没有合适的研究机构去托付也是白搭。但是,你自己难道就没有分析的手段?其实你完全可以自己得出答案的。”
    “……好吧,是因为我怂了。”
    美琴像小屁孩一样撅起嘴唇,坐在对面的食蜂见状重重地叹了口气。
    她把背埋进椅子里,伸出她的大长腿去骚扰美琴桌子底下的脚。
    “每次来问问题都是这样,不是吗?你自己已经有了答案的雏形,但你害怕背上所有的锅,所以你把锅甩给别人一起背。这没什么,但是对于我们这样慈眉善目地听的抱怨的好人来说这可是一场灾难。我是说,我们不得不背一些跟我们完全没关系的锅。”
    “……”
    “讲道理,真是浪费时间。如果你不喜欢这样的话,御坂同学,我可以直接用遥控器把你的想法拽出来就搞定了。既生蜂,何生琴?”
    “那你干嘛听我**逼。”
    “至于为什么嘛……因为你说的事和那个刺猬头先生有关系力――只是因为如此吧。”


    来自Android客户端161楼2017-06-05 06:54
    收起回复
      2026-04-20 19:39:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      更新了


      IP属地:山东来自Android客户端162楼2017-06-05 07:05
      回复
        更新和初升的太阳一样耀眼


        IP属地:四川来自Android客户端163楼2017-06-05 07:09
        回复
          直播


          IP属地:广东来自Android客户端164楼2017-06-05 07:09
          回复
            好棒


            IP属地:广东来自Android客户端165楼2017-06-05 07:28
            回复
              这两个l5不是已经变成关系很好的闺蜜了吗,各种调情的动作一般人都模仿不来


              IP属地:江苏来自iPhone客户端166楼2017-06-05 08:01
              收起回复
                蜂琴劇情讚
                果然兩人之間的友情已經不知道升溫到哪邊去了


                IP属地:中国台湾来自Android客户端167楼2017-06-05 08:38
                收起回复
                  2026-04-20 19:33:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  原来是薯条,,我看插图的时候以为是橘子,,
                  美琴你就这么坦然地吃下去了
                  既生蜂何生琴可以的


                  IP属地:湖南来自Android客户端168楼2017-06-05 09:29
                  回复
                    蜂琴戏份赞爆


                    IP属地:广东来自Android客户端169楼2017-06-05 09:50
                    回复
                      蜂琴戏真足


                      IP属地:新疆来自Android客户端170楼2017-06-05 10:28
                      回复
                        好有爱~


                        IP属地:湖南171楼2017-06-05 11:42
                        回复
                          蜂琴大赞


                          IP属地:云南来自iPhone客户端172楼2017-06-05 16:58
                          回复
                            蜂琴大赞!上头在后!


                            IP属地:辽宁173楼2017-06-05 19:06
                            收起回复
                              2026-04-20 19:27:56
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              能不能别往正文里回复


                              IP属地:辽宁来自Android客户端174楼2017-06-05 19:38
                              回复