【本段译者为泽成君，@人生能有几次梦 ，人生意义上的大导师，你们都学着点】
第二章 何处可逃？ Escape_to_Central.
PART 1
当御坂美琴像个漫无目的的游客似地四处闲逛时，一个熟悉的人叫住了她。
“食蜂？你在这干什么？”
“你看我像在干什么呢？”
“……你看上去像是个所有人都忘了告诉你课程因台风取消结果跑来学校出勤的过度勤勉的少女。”
“咳咳！！你从哪儿学到这种脑洞力的！？怎、怎么看都不像是那样吧！！”
“别抓着我。你靠得太近了。”
当另一个少女忘乎所以到靠得太近以至于鼻子都快挨上时，第三位厌恶地移开了目光。
御坂美琴与食蜂操祈。
这是声名显赫的常盘台中学的两张王牌。她们是学园都市七位超能力者之中的两个怪物。
然而这里没有人会给她们投以羡慕的目光。
美琴轻轻地推了一下食蜂丰满的胸部的中央，以移开来自少女身躯的巨大压力。
“……没看见有人来嘛。”美琴嘀咕着。
只有她们两个穿着常盘台的制服。没有其他人在这。学园都市回归了正常，她们理应来上课。以学校建筑的现状来看，她们大概已经租出了其他的地方。但是哪里都没有人。教学楼已经被毁了。
第五位像小孩似地撅起了嘴。
“嘛，现在这个样子你能责怪她们吗？如果只是一两个人缺勤的话，宿管或者辅导员就能解决，但是全都不来的话大人也管不了了。”
孤独的女王似乎在表示任何能保持“往常”的少女都是不平凡的人。
“我能理解她们的感受。”
“我可不希望从你嘴里听到这些哦，御坂同学。”
“是吗？”美琴呼出一口白气，“既不是看到学校被毁的震惊，也不是对暴乱者的恐惧……她们对自己的能力感到害怕。而且，自切身学会了如何为生存而去使用能力后，她们就没法确定自己能否调整过来，回归正常生活。因此她们只好就此停转。”
常盘台中学是一所声名显赫的能力开发学校。
在这儿入学的大小姐们，最低也是强能力者，最高则是超能力者。
如果使用得当，几乎所有的学生都拥有着远胜于刀枪的能力，但是某些东西已经开始被扭曲了。
是的。
“她们大多数都并不确定自己为什么要开发能力。”
食蜂呼出一口白气，用双臂紧紧抱着自己，不断地摩擦着大腿。
你为什么要学习？
有多少人能对这个问题给出一个确切的答案？因为家长告诉我这么做，因为老师教我这么做，因为那就是世界的运作方式。这些是大多数人的答案。就算是对自己未来有着清晰愿景的学生也只会有像是“为了入学考试”或者“为了我的未来”这种含糊不清的答案。
只有屈指可数的人在脑海中有着具体化的碎片，比如“我想掌握这个方程去造火箭。”
常盘台中学的大小姐们也是一样。

“白井同学和另外一些人在东奔西走地照看大家，但是像她们这样的人是十分少见的。说真的，把她交给你是个错误呢，御坂同学。”
“交给我？你这听起来就好像她是属于你的一样。”
“那她也不是属于你的。”
那些少女一直以来都不清楚将来会如何运用这份力量，却一直在开发着能力。
“用你的能力吧。”
当美琴将两手合拢对着里面哈气时，出于某种原因，食蜂靠近了她。不值得为了这点事情争斗，她们两个只是继续哈着气，暖和一下麻木的指尖。
食蜂用肩膀顶着美琴的肩，而且当她继续哈气的时候还会散发出一种香甜的气息。
“一切都十分正常，但却是一种可怕的正常。虽然她们的能力使得她们能够在炽烈的热浪中及凶残的Element的爪牙下生存下来，但是现在她们意识到她们正在把相同的能力带进平静的日常生活里时，她们便无能为力，只会感到害怕。”
能力与快乐可能是相同的。
一旦尝到了一点甜头，就会有上瘾的风险。
无论是毒品，还是作弊码，或是赌博，又或是考试作弊，这便是真理。
一旦你发现了有一种能让所有事情都变得更简单的捷径，你就不会再做别的了。那使得她们能在艰难的环境中十分容易地生存下来的能力，将会陪伴她们一生。如果使用能力，她们的生活会更加方便。但如果你只用电梯，不走楼梯，你的腿就会退化。再比如，假若你依赖于智能手机上的汉字输入法，你的书写和阅读能力就会打折。相似的，学会了一条捷径，你就不可能再用曾经的生活方式生存下去。
她们无法原谅自己如此可怕而堕落的成长方式。
她们在害怕自己的能力在这个世界中究竟有多么实用。
“既然你说了你能理解她们的感受，那我可以认为你已经用自己充足的燃烧力把自己燃尽了吗？”
“就我个人看，我没法明白为什么你还能这样悠然自得。既然你还没被打击到，那我问问你依赖自己的能力到了什么样的程度？”
“我可不想从一个一年到头哔哩哔哩的人嘴里听到这句话。不过这或许和我们成为超能力者有关吧。”
“或许吧。”

“每个超能力者都会限制自己能力的发挥，”食蜂说道，“嘛，扯远了。然而到了我们这个等级，我们作为人类的地位就会和我们能力的强度密不可分。”
当一个运动员获得了奥运会金牌后，无论之前过着怎样的私生活，他这辈子都不可能跳出这项运动。当一个科学家获了诺贝尔奖后，无论他曾经是什么职业，他这一生都要花在这个领域上。得出杰出成果的人都将被自己的成果囚禁。他们会痛苦地意识到他们一直都会拥有那种能力，而他们会与那种能力相伴终身。这还是在一个不至于产生主观症状的水平上。
然而，御坂美琴说她能理解那些想要试图与自己的能力划清界线的少女的感受。
“你不能像个辅导员似的对她们使用能力吗？你的能力对除我以外的所有人都管用，不是吗？”
“或许吧。但我不认为这是一种不正常的精神状态。”
“？”
“她们一直都带着一份足以杀人的能力，只是取决于她们如何运用。而且这不像刀枪，并不能简单地收起来。难道这不正是应当充斥于你的恐惧力的东西吗？”
“嘛，这倒也是。”
“在实战中她们还没像你一样学会控制好自己，御坂同学，不过我认为她们既然经受了这种恐惧，那么找到与自身的平衡就显得十分重要。如果我使用能力**她们对于这种致命武器的恐惧，把她们送回日常生活，谁知道她们会面带微笑地做出些什么。”
“你刚刚是不是把我说成某种意义上的怪物了？”
“比起挥动一把日本刀剃掉所有不想要的体毛，把一个金属壳子以三倍音速发射出去还能不伤及任何人需要更加精确的控制力呢。尽管你可能并没有意识到，毕竟这全凭你的本能。”
御坂美琴叹了口气。
她的内心一定是动摇了。她发觉自己说出了一句正常情况下不可能说出的一句话。
“……我能找你谈谈吗？”
“不用了。我觉得你会对我大动干戈，所以还是别了。”
“这和那个笨蛋有关。”
“你怎么不早说？这种事情问都不用问。”
出于某种原因，食蜂难以置信地向前倾下身子。
她们的嘴唇相隔只有5厘米，一个不知情的目击者可能会感受到来自两个上流大小姐满满的百合气场。
“使我恐慌的不是我排位第三的超能力，不是我的超电磁炮。”
“不觉得跟第五位提这个很残酷吗？”
“我不是想吹捧我优越的排名，”美琴把食指按在了食蜂的嘴唇上，“我想讨论一个不属于我超能力的另一种‘能力’。”
“唔唔，御坂同学，你能不能不要再按着我的嘴唇了？”
“我想知道怎么处理AAA。”

辛苦了~

辛苦了(≧∇≦)/

马上就要开始爬楼！

辛苦了，占个位置

辛苦了
繼續卡位等後面的蜂琴⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

等更，汉化组辛苦了

PART 2
“……嗯？”
土御门舞夏毫无征兆地突然睁开眼睛，直起身歪着脑袋。在她平坦的胸口正中央插着一柄由阴影汇聚而成的短剑，然而她并没有任何挣扎，似乎并没有感觉到痛苦，甚至感觉不到她有一丝丝的恐惧。
“这是什么东西？是利用最新的全息影像技术搞的恶作剧或者障眼法吗？”
……上条绝对不想目睹一个他所熟悉的女孩胸口插着把剑痛苦地挣扎扭动这样的情景，然而，目前的状况却是另一种毛骨悚然。舞夏越是表现的平常，越是让人感到危险藏匿的越深。这不禁让人想起cctv走近科学经常会播出的某类节目：六旬老太肚子里长出剪刀，竟是三十年前破腹产医生疏漏。
而且，现在可不是可以悠闲呆坐着的时候。
沉重的声响重重砸向地面。
“……？”
上条皱了皱眉，几个人同时向着声音的来源方向望去。
原本空无一物的路面兀地冒出了什么东西。上条一时间无法分辨那东西的正体。看起来，那是某种不明用途的银色圆环，既无说明也无备注，但土御门喃喃出了一个答案。
“手铐？”
是的，正是手铐。如果只看到一个环确实是很难一下子匹配上脑海里的印象，但一旦意识到了那是什么，上条感到一阵放松。好歹那也是上条认识并且能够加以分类的平常用品，只不过对于上条来说，这种危险的东西不是那么“平常”容易见到就是了。
但是，不出所料，事情没有那么简单。
有什么东西蠕动着。
仿佛是要补齐手铐的形象，手指粗细的锁链从银环的末端蠕动着伸出。按理说银环里并没有多大的空间来储存如此长度的锁链，然而锁链仍像是永远抽不完的卷尺那样抽出。锁链扭动着，缠绕着，最终拧成了某种姿态。
――人类的骷髅。
骷髅开始从周围的空气中攫取水以及糖一类的物质，仿佛就要借此获得肉体。
银环充当了头盖骨，骷髅的四肢极大地弯曲着，把它的头不停地抢向地面。当它终于抬起脑袋，四肢依旧牢牢固定在地面，这副姿态与其说是人类，倒不如说更像是野兽。
见此情景，某个名字浮现在茵蒂克丝的脑海。
“……Beast666。”
“亚雷斯塔·克劳利的魔法名！？”坐在上条肩膀上的奥帝努斯不由得抬高音量。
仿佛以此为开始下一轮表演的信号，构成这匹澄澈野兽的锁链骨架突然冒出了七彩琉璃色光辉。眼前是令人震惊的景象，就像是观看穿着LED特效服的舞蹈演员在黑暗中的舞蹈。不过这舞蹈的重心太低，从动作上来说更像是捕手满地追赶着被故意投低的棒球。
谁也无法断定这个诡异玩意儿究竟有无敌意。
而且目前他们谁也没有遭到这个诡异玩意儿的突然袭击。
“哦哦哦！？”
上条握紧右拳踏出一步，并非有什么原因，他只是本能地遵从了内心的恐惧感和厌恶感。大体上就跟人们打开电视却看到讨厌的恐怖节目就会赶紧换台差不多，并非出于勇气，上条仅仅是出于本能的反应挥舞起拳头。
“！？停下、人类！！”
肩膀上的奥帝努斯再次大声喝令。
然而上条已如离弦的箭无法回头，尽管他意识到自己是踩了地雷了。毕竟，是这位曾以神枪冈格尼尔破坏了幻想杀手的魔神大人发出的警告。由此带来的后悔和恐惧瞬间爬上上条的脊背，让他不自觉紧闭上双眼。
他的拳头撞上了玛丽苏光辉的锁链骷髅。
一瞬间，以水为血液以锁链为骨骼的怪物像水气球一样爆裂开来，水雾在空气中折射出隐约的彩虹。
“呃……？啊……？？？”
由于对方被一击必杀，上条的心脏扑通扑通乱跳着。就好像有人告诉你不要按某个危险的开关，但是当你咬紧牙关做好准备按下去后却又什么也没发生。因此这过于平常的结果反而上条的大脑不知该做出怎样的反应。
但现场的魔法师们可完全没有放松戒备。
“别松懈，”府兰提醒，“有什么东西正笼罩着你！！”

“？”
府兰这么指出后上条才意识到要观察他自己的身体。
她说的没错。
不像静电，不像极光，也不像薄雾。硬要说的话，感觉就像是CD碟片的光泽。有什么在空气中扩散蔓延，伴随着包覆他的进程而愈发稀释。尽管上条只是个魔法学门外汉，但这与银环锁链相似的色彩仍让他直觉到麻烦大了。
“但、但又怎么样？管它是光还是雾还是什么鬼玩意儿，根本就伤不了――”
话音未落，上条的整个身体就如冻结般僵住了。
他看到土御门舞夏露出了些许困惑的表情。
她的胸口插着一把利刃，然而她却感觉不到任何的痛苦。她所表现出的“果”与发生在她身上的“因”并不能相匹配。
“‘業力’，吗？”
土御门元春沉重地吐出一个词。
上条疑惑地皱了皱眉。
“‘業力’？”
“或许你你想像不到吧，作为一个英国人，克劳利对魔法的研究却并不局限在西方圈子。正如他所在的黄金结社，尽管他们声称他们的研究基于卡巴拉生命之树，然而实际上他们的炼金体系笼络了古希腊与古埃及的文化，还引用了透特与墨丘利之名。克劳利本人亦制作了他自己的图表，阐述了来自东方的易经与他们西方的价值观体系的想通点。甚至还有传说指出他在他的东方之旅时曾拜访过镰仓时代的寺庙，还差点就改变了宗教信仰。”
“不不，嗯，我就想问问‘業力’到底是什么。”
“業力乃是因果报应，即是善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到。”肩膀上的奥帝努斯抱起手臂叹了口气，“最简单的例子就是冤冤相报何时了，如果你杀了某个孩子的父母，那么那个孩子长大就会找你复仇，因为这是你所需要背负的‘業’。……刚才你用你的右手击破了那个锁链骷髅，现在你便背负起了这个‘業’。真是糟糕，我想他派那个刺客的目的就是要你背负起業力。”
茵蒂克丝露出为难的表情继续补充说明。
“依据书4·Liber777，锁链武器象征着束缚。不同于火魔杖或者风匕首一类能做出物理性伤害的武器，锁链武器的作用，主要是让施术者能够更好的对被施术者进行精神操纵。”
【Liber777，现实中亚雷斯塔·克劳利所写的书。】
“所以这个DEBUFF会对我造成什么影响……？”
“我不知道。但是积少成多，如果只是一层纸，你用手指就能捅破；但是即便是纸，累积到一定厚度的话，就算是子弹也能挡给你看。”
上条不禁想象了自己被强迫套上10件甚至100件衣服的场景。那究竟会有多么沉重、多么难受？他很可能因此而寸步难行。
“我不能凭右手直接破坏掉这个附在我身上的‘業力’吗？”
“亚雷斯塔建造这座城市的目的正是为了陪养幻想杀手，你认为他会没想到吗，人类？可以说这个業力，你尽管杀，然后杀死業力所造成的新的業力搞不死你算我输。你以为你杀了父母再杀了孩子就能斩草除根吗？不会，还有兄弟姐妹七舅姥爷排队等着你。”
破坏的越多，相应的業力也会愈发沉重，到最后就会像越滚越大的雪球一样无法控制。换句话说，或许无视才是最好的处理办法？
但是仍有一件事困扰着他。
“等一下。……如果说我越是破坏，报应就越严重的话……”
“啊。”土御门警戒着四周，“所以那东西肯定不会就此罢休。”
他们听到了什么东西落到地面的声音。
尽管他们并不知道这声音从何而来，但是第二个手铐圆环出现在不远处，正如刚刚那样。
不，甚至不止如此。
与之前的形态不同，这一次更像是自行车的车链。
伴随着刺耳的金属噪音，从两头同时抽出的锁链逐渐扭曲成人体骨骼的形状。
之前的手铐形态用意为束缚。
这一次的车链形态则用意为加速。
尽管同为锁链，其用意却有所不同。
“这些象征武器并不是只有一种象征！如果将那个看成齿轮、那便代表着太阳、阳、男性。但是如果把那个看成为一个环、便代表着女性！这种阴阳的对称意味着将要诞生不存在的元素！”
“不是吧！难道这就是因果报应？是我把它引来的吗！？”
上条禁不住浑身发抖，然而怀抱着三色猫的茵蒂克丝摇了摇头。

“不是的，那样无法解释最初的那只为什么会出现。因此源头肯定在更早之前！”
“更早之前的……源头……？”
那究竟是……？
上条当麻、乌丸府兰、土御门元春、甚至连三色猫也同时望向了某人。
“？”
成为视线焦点的土御门舞夏歪着脑袋看向大家。
毫无痛感的暗影之剑直挺挺地插在她平坦的胸口正中。
车链形态所演变的包覆着流水的玛丽苏闪光的怪物终于成型。
光是破坏无法结束这一切。
反而会招致更多。
“你、***在逗我……”
那是“业力之兽”。
那是随便碰一下就会趁机讹上你、强行给你贴膜、叫你不得不背负起业力的魔障。打倒一个就会招致十个，打倒十个就能招致百个，谁也不知道到最后究竟会变成什么样子。
无论最终胜负，过程中的罪业都会将“某物”降于你身。
在学园都市辖区内的废弃场地，他们正面临着凶恶的威胁，然而却无法向任何人求助。
“该怎么办？只要舞夏胸口那玩意儿还在、这些东西就会源源不断的冒出来吗！？这样的话不管我们躲到哪里都无法摆脱它们的！！”
贴膜Beasts像鬣狗一般从四面八方围了过来。
明知不可以，但上条还是握紧右拳。
“喝！！”
府兰突然发出吼声。脱去UFO少女这层伪装，现在的她的身份是教堂的魔法师。
“处女座。Heh-Heh-Vau-Yod。引导遗失的第六星座之光，呼唤天使的八字神圣之名。恶灵驱散！！”
【“Virgo. Heh, Heh, Vau, Yod. Guide the light of the 6th Sign that has already been lost due to precession, oh angel with an 8-letter divine name. Drive out the approaching calamity!!】
【关于Heh-Heh-Vau-Yod，卡巴拉将上帝之名称为Tetragrammaton，在英语的拼写形式是Yod-Heh-Vau-Heh，算是用在占星术上的术语。有谁懂这些拜托请解释给大家听，指正一下翻译错误。鄙人尽力了，抱歉】
泛着金色的绿色光芒在她的指尖跃动。
在上条理解其中奥秘之前，车链演变的怪物就奔驰而来。作为头部的齿轮刚刚抬起……
“不行！等等！！”
茵蒂克丝大声喝道，府兰指尖的光芒顿时失控。
先是变成亮红，紧接着光芒就在她的手指间爆炸。
“呜！？”
女孩因自己造成的爆炸而发出呻吟，锁链怪物则趁机冲到她的对面。就在这危机当口，上条抢先一步，把自己的右拳怼了上去。
怪物灰飞烟灭，上条也因此背负了更多的业，淡淡的彩虹光辉附着于他的右手上。
那颜色愈发浓郁而危险。
府兰紧紧握住自己的手，露出痛苦的表情。
“……为什么是第一星座白羊座被触发了……？”
“那些怪物在通过改变颜色和形态来影响我们的心理状态！手铐意味着停滞、齿轮意味着加速，从红色到紫色、七色光的排序被打反了！！”
普高少年上条当麻并不能理解这具体意味着什么，他只知道在场的魔法师们恐怕无法正常使用魔力了。
因此，防御的重任全部压在了上条身上。
新的银环凭空出现，并且又有了新的形态。
他们不能坐以待毙。
应接不暇的进攻让上条无心顾及其他。
他没有注意到他身边那个金发墨镜男——土御门元春——不知何时已经消失。
突然一声轰鸣。
一辆拆迁用的铁球卡车咆哮着冲了过来。
那是重达10吨的科学怪兽。
由超强出力的柴油发动机牵引、全身披覆着钢铁外衣的猛兽碾碎了一切阻碍在前的锁链怪物。